#69515Anonymous=371733747В первой панеле: "рад" а не "рада". Говорит парень.#69479Anonymous=371739187CHOO-CHOO MOTHERFUKERS#69460Kerrgan=371741597Savva, по моему слагает баллады и их исполняет#69458Kerrgan=371741862Боссе очень похож на Тард (грампикет)#69442Anonymous=371744438Судя по пилам и кровище - на поезда тут есть кому нападать.#69426Savva=371748203Может кто-нибудь мне напомнить, что делает скальд?#69421Anonymous=371750061Ураааааа! Вернулся, я уж было отчаялся что не вернут!!#69416Mormolikaya=371751339Он вернулся!! Как здорово!#69358uncertaintyПереводчик=371779846Год открытия железной дороги. Сейчас у них 90-й )
Вообще, в комментариях к оригиналу перевели надписи на знаках, если кому интересно:
Militärområde - военная зона
Tillträde förbjudet av (правильнее "för") obehöriga - посторонним вход воспрещён
Varning - опасность
Gränsområde - граница, пограничная зона
Järnvägen är ej skyddad - железная дорога не охраняется
Framtidens järnväg idag - "Железная дорога будущего - сегодня!"
Sveavägen - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD
Mora-Öresundsbron - Мура - Эресуннский мост
Öppnar år - год открытия.
Отредактировано «uncertainty» 24.07.2014 00:40:22
#69353Anonymous=371780712Что значат зачёркнутые цифры в правом углу?#69348Valentina16=371781905Захожу на сайт, и что я вижу?!!! Неужели это произошло? Не может быть!!! Я не могу поверить своим глазам! Но, похоже, это правда - комикс вернулся!!! Надеюсь, это не сон!
Спасибо переводчику! Спасибо автору! Урааа!!!#69332CrocutaSpelaea=371785729Лалли точно воспитан кошками. Он постоянно шипит #69329Shadow=371785937эт радостно и приятно!#69306Rhieks=371788446поздравляю!#69299Inery=371788768Ура! С возвращением! Рада видеть вас здесь снова. Ибо комикс-то ужасно жалко было.#69292uncertaintyПереводчик=371789602Эм. Я тут правда ВООБЩЕ не при чём. Тут если кого и благодарить, так это автора (кстати, она обычно читает комментарии на сайте оригинала ;)
Отредактировано «uncertainty» 23.07.2014 21:53:36
#69289uncertaintyПереводчик=371789783Ну, "победили" - слишком сильно сказано ) Скорее так, я наконец-то дождалась согласия автора (что следовало сделать с самого начала -_-), и Hiveworks это устроило.
Отредактировано «uncertainty» 23.07.2014 21:42:49
#69288Shermah=371789866Ура! Слава переводчику! #69287Rhieks=371790108неужто победили Hiveworks? можно кричать "ура"?#69286Anonymous=371790340ураааа!УРААААААА!
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
Вообще, в комментариях к оригиналу перевели надписи на знаках, если кому интересно:
Militärområde - военная зона
Tillträde förbjudet av (правильнее "för") obehöriga - посторонним вход воспрещён
Varning - опасность
Gränsområde - граница, пограничная зона
Järnvägen är ej skyddad - железная дорога не охраняется
Framtidens järnväg idag - "Железная дорога будущего - сегодня!"
Sveavägen - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD
Mora-Öresundsbron - Мура - Эресуннский мост
Öppnar år - год открытия.
Спасибо переводчику! Спасибо автору! Урааа!!!