#71514Kastuk=382969452Хм, так напоминает небольшие иллюстрации-рамки к старинным книгам сказок...
---
Дискуссия о переводе названия на той странице http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/23#subIssue
Жаль, что удвоить слова пришлось... Не так весомо и размеренно читается, как оригинал.
Отредактировано «Kastuk» =382950915
#71494RiTaRi=382974182Пожилые леди и джентльмен на 2 кадре тоже считают что ничего особенного не произошло. Кстати, читала книгу Мировая война Z и все время вспоминала этот комикс)
Отредактировано «RiTaRi» =382969748
#71457Aglaya=382981769Именно. Про отставание и ожидание я вздыхала. Перевод-то чудесный. Какие к нему могут быть претензии? ^^#71354uncertaintyПереводчик=383031009Упс. Спасибо )#71350SemSemiuS=383033173"...и ВТОРОЙ тоже", полагаю#71204Zelenaya=383057015Ой, какая пугающая страница. *О*
Горы... огромные булыжники, подтачиваемые водой... и маааленькие домики внизу.#71176uncertaintyПереводчик=383062395С бэкграундом я пыталась, но там оригинальное изображение достаточно тяжёлое, белые полосы вокруг комикса всё равно остаются, и с шапкой оно стыковалось абы как :( И, потом, одним из общих настроений переписки с Минной было "делать так, чтоб было явно видно, что это неофициальный перевод", так что я сомневаюсь, стоит ли вообще копировать дизайн оригинала.
Отредактировано «uncertainty» =383062378
#71156Alpha=383064058Кто сказал «Ганнер»?#71067uncertaintyПереводчик=383074628Думаю, имелось в виду, "хоть с отставанием" ))
Спасибо ^__^#71054Anonymous=383076676Что значит "Ох, ну хоть так."? Перевод просто отличный! Разве что еще бэкграунд сделать как на сайте оригинала...#71046Zelenaya=383078278Эм... Мы вам на слово должны поверить? г_г#71044Zelenaya=383078389Да и бабушка вполне себе ок. )))#70975Aglaya=383106781Ох, ну хоть так. Спасибо Вам огромное за перевод.#70522Inery=383209315Я имела в виду не скорость рисо́вки (мне бы так), а скорость развития сюжета. По-северному так неторопливо :) Но комикс все равно очень хорош, несмотря на это, с удовольствием проглотила все выпуски (в том числе и непереведенные на сайте оригинала) и жду добавки!
Отредактировано «uncertainty» =380306447
#70344uncertaintyПереводчик=383239031Пф, комикс (с такой-то рисо́вкой!) обновляется ежедневно, так что от комментариев про скорость автора я бы воздержалась :)
Отредактировано «uncertainty» =380306459
#70315Goblin=383242310Окна? Оо#70305Inery=383243318Автор - истинная финская леди!#70301Goblin=383243501Напоминает игрушку "пандемия". Смешнее всего, что при правильной тактике границы закрывались после заражения всего мира#70231CrocutaSpelaea=383251841Хороши паровозики, ничего не скажешь #69840uncertaintyПереводчик=383337808Спасибо, поправила )
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
---
Дискуссия о переводе названия на той странице http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/23#subIssue
Жаль, что удвоить слова пришлось... Не так весомо и размеренно читается, как оригинал.
Горы... огромные булыжники, подтачиваемые водой... и маааленькие домики внизу.
Спасибо ^__^