#69839uncertaintyПереводчик=343897057Да, я знаю. Не получилось фразу перестроить без привязки к роду, увы.
(Но, имхо, шансов на то, что не может удержаться на одной работе потомок Микеля и Сигны, куда больше))#69832uncertaintyПереводчик=343898599Спасибо, поправила (две "у" в конце там и должны быть)#69829uncertaintyПереводчик=343898944Точно, спасибо >_< #69787matt=343929920Хм, а моя кошка кажется класса Г...#69703iDrunk=343950100Или за ведение записей... судя по фотоаппарату#69700iDrunk=343950373О да!#69697uncertaintyПереводчик=343951687Коментарий Минны:
Да, должен был бы <быть отзеркален, чтобы его могли читать прибывающие>, но я хотела, чтоб его могли прочитать все желающие, так что давайте считать, что тот, кто должен был его наклеить, ошибся и сделал это не с той стороны стекла :P
Перевод плаката (шведский) - "Добро пожаловать в Муру, столицу Скандинавии"
Отредактировано «uncertainty» 24.07.2014 20:28:14
#69691MrHandtee=343954211А почему плакат-приветствие к прибывающим изнанкой? Они ж это зеркально увидят, если мы (находясь снаружи туннеля-шлюза) видим её нормально#69650Anonymous=343961509Как хорошо, что перевод вернули:3 А то страдания над гугл транслейтом весьма утомляют))#69601Anonymous=343966564Кстати, в оригинале не ясно, про кого Тури говорит ("он" или "она"). Думаю, есть шанс, что вы тут ошиблись и надо будет потом переделать.#69597Anonymous=343966892К СЕВЕРО-западу, а не к ЮГО-западу! Посмотрите на карту!#69567RiTaRi=343970966Я думаю скальд здесь типа штурмана. Отвечает за прокладку маршрута и все такое#69563RiTaRi=343971192Лалли - кошачий сын))#69561Anonymous=343971417Не "Керуу", а "Кеуру".#69560Ksinafe=343971444Горячий финский(зачеркнуто) шведский парень!#69542Ksinafe=343973629"Не понимает что происходит"
Лалли,да мы стобой родственники!#69525uncertaintyПереводчик=343976188> Имя героя в студию!
Minna Sundberg? :)#69523uncertaintyПереводчик=343976348Хм, пожалуй, да. Поправлю, спасибо ) (мне сначала показалось, это хипповатая леди говорит)#69518Anonymous=343977092"ожидается", не "ождидается" (панель н.3)#69517Anonymous=343977369Вуху! А кто этого добился? Имя героя в студию!
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
(Но, имхо, шансов на то, что не может удержаться на одной работе потомок Микеля и Сигны, куда больше))
Да, должен был бы <быть отзеркален, чтобы его могли читать прибывающие>, но я хотела, чтоб его могли прочитать все желающие, так что давайте считать, что тот, кто должен был его наклеить, ошибся и сделал это не с той стороны стекла :P
Перевод плаката (шведский) - "Добро пожаловать в Муру, столицу Скандинавии"
Лалли,да мы стобой родственники!
Minna Sundberg? :)