#464299Miolz=322434598uncertainty, ставлю на то, что Fenrir имел в виду "Так и не вернулись"
ну, то есть, обычно так и говорят - но так и не вернулись.#464284Dremlin=3224358332-й кадр "Ампутиирую" :) Общение с финнами не прошло для Миккеля бесследно :)#464254Rhieks=322437105А вам спасибо за стабильную и качественную работу над чудесными комиксами)
Отредактировано «Rhieks» =322437093
#464218Shio=322439171А мне понравилось, как вы перевели, uncertainty.#464201uncertaintyПереводчик=322441602Fenrir, эм, ок, уточните, что с ним не так - поменяю на правильный.#464192Fenrir=322442385Но выбрала единственный неправильный вариант из перечисленных#464181Yarvic=322443374Кажется поезд кого-то все-таки разрезал, перед испачкан какой-то слизью#464177uncertaintyПереводчик=322443744Rhieks, спасибо, поправила )#464159Rhieks=322445287Позволю себе небольшую придирку, но все-таки здесь на английское "never" не стоит вставлять "никогда". Так и не вернулись. Уже не вернулись. Больше не вернулись. Тут в этом смысле. Не с целью выпендриться, но хочется чтоб и так довольно классный перевод классного комикса был идеален)#464135Anonymous=322446971Любопытно! Осталось сдержаться и не полезть в оригинал.#463541scarecrowd=322531243Filiya, точно! *снова жалеет, что не взяла на ролёвку по зомби-апокалипсису браслетики с бубенчиками и сиреневую ночнушку*
Отредактировано «scarecrowd» =322531181
#463462Anonymous=322539242RiTaRi; а не про > "что угодно, вплоть до {полный бред}" это может быть что угодно, в т.ч. бредовые версии типа разработки этой болезни.#463331RiTaRi=322554106Анонимус выше говорил про бета версию болезни, а не про лекарство) Версия с лекарством вполне допустима#463313Anonymous=322555551RiTaRi; прям в королевском дворце > Почему нет? Если это была не болезнь, а какое то недоделаное лекарство?#463278Jack-h=322560782В действии вполне в духе команды.#463277RiTaRi=322560860Тут могло случиться что угодно, вплоть до разработки бэта-версии этой болезни.
Ага, прям в королевском дворце разрабатывали)#463119DimaA=322582046Миккель здесь явно лишний - он какой-то слишком _разумный_ для тиммейтов.#463092QuantПереводчик=322592997Какой у Сигнюн профиль красивый и изящный :]#463085Sokoliczka=322596840uncertainty, спасибо! Точно-точно.#463080Filiya=322599388Серёжки.. Это женщина была..
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
ну, то есть, обычно так и говорят - но так и не вернулись.
Ага, прям в королевском дворце разрабатывали)