Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    419/438  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#464135 Anonymous =17344617
Любопытно! Осталось сдержаться и не полезть в оригинал.
#464159 Rhieks =17342933
Позволю себе небольшую придирку, но все-таки здесь на английское "never" не стоит вставлять "никогда". Так и не вернулись. Уже не вернулись. Больше не вернулись. Тут в этом смысле. Не с целью выпендриться, но хочется чтоб и так довольно классный перевод классного комикса был идеален)
#464177 uncertainty Переводчик  =17341390
Rhieks, спасибо, поправила )
#464192 Fenrir =17340031
Но выбрала единственный неправильный вариант из перечисленных
#464201 uncertainty Переводчик  =17339248
Fenrir, эм, ок, уточните, что с ним не так - поменяю на правильный.
#464218 Shio =17336817
А мне понравилось, как вы перевели, uncertainty.
#464254 Rhieks =17334751
А вам спасибо за стабильную и качественную работу над чудесными комиксами)
Отредактировано «Rhieks» 03.07.2016 00:57:09
#464284 Dremlin =17333479
2-й кадр "Ампутиирую" :) Общение с финнами не прошло для Миккеля бесследно :)
#464299 Miolz =17332244
uncertainty, ставлю на то, что Fenrir имел в виду "Так и не вернулись"
ну, то есть, обычно так и говорят - но так и не вернулись.
#464322 Altyn =17325254
Что главное в навыках доктора? Умение ампутировать! Ну а зачем он еще в команде-то...
Хм, значт эти покойники были больными, но не мутировали, а просто умерли от болезни/истощения в процессе комы.
#464349 Jack-h =17312339
То есть здесь научились сдерживать развитие этой болезни?
#464662 Daykiller =17271026
Не научились, они просто умерли от голода или чего-то в этом роде так и не мутировав.
#464763 Anonymous =17260646
Daykiller > Болезнь же протекает за пару суток. Т.е. пациенту даже от жажды смерть не грозит. Надо продолжения ждать, думаю так или иначе загадка будет раскрыта.
#464783 uncertainty Переводчик  =17258390
Miolz, ок, спасибо, поправила )
#464763, вряд ли за пару суток, скорее, за пару недель: http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/277
#465433 Irbis =17174876
Миккель воистину полон талантов. Сдается мне, что если группа и выберется живой, то именно благодаря ему.
#489290 Kastuk =13887152
Если "очнётся", значит, синхронно спали или под каким-то препаратом пребывали. Думается, сдерживающим болезнь или даже круче того...