Публикация
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

←419/1535→

Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №419
Изображение анонимного пользователя
#464135Anonymous=293379117
Любопытно! Осталось сдержаться и не полезть в оригинал.
Изображение пользователя Rhieks
#464159Rhieks=293377433
Позволю себе небольшую придирку, но все-таки здесь на английское "never" не стоит вставлять "никогда". Так и не вернулись. Уже не вернулись. Больше не вернулись. Тут в этом смысле. Не с целью выпендриться, но хочется чтоб и так довольно классный перевод классного комикса был идеален)
Изображение пользователя uncertainty
#464177uncertaintyПереводчик=293375890
Rhieks, спасибо, поправила )
Изображение пользователя Fenrir
#464192Fenrir=293374531
Но выбрала единственный неправильный вариант из перечисленных
Изображение пользователя uncertainty
#464201uncertaintyПереводчик=293373748
Fenrir, эм, ок, уточните, что с ним не так - поменяю на правильный.
Изображение пользователя Shio
#464218Shio=293371317
А мне понравилось, как вы перевели, uncertainty.
Изображение пользователя Rhieks
#464254Rhieks=293369251
А вам спасибо за стабильную и качественную работу над чудесными комиксами)
Отредактировано «Rhieks» 03.07.2016 00:57:09
Изображение пользователя Dremlin
#464284Dremlin=293367979
2-й кадр "Ампутиирую" :) Общение с финнами не прошло для Миккеля бесследно :)
Изображение пользователя Miolz
#464299Miolz=293366744
uncertainty, ставлю на то, что Fenrir имел в виду "Так и не вернулись"
ну, то есть, обычно так и говорят - но так и не вернулись.
Изображение пользователя Altyn
#464322Altyn=293359754
Что главное в навыках доктора? Умение ампутировать! Ну а зачем он еще в команде-то...
Хм, значт эти покойники были больными, но не мутировали, а просто умерли от болезни/истощения в процессе комы.
Изображение пользователя Jack-h
#464349Jack-h=293346839
То есть здесь научились сдерживать развитие этой болезни?
Изображение пользователя Daykiller
#464662Daykiller=293305526
Не научились, они просто умерли от голода или чего-то в этом роде так и не мутировав.
Изображение анонимного пользователя
#464763Anonymous=293295146
Daykiller > Болезнь же протекает за пару суток. Т.е. пациенту даже от жажды смерть не грозит. Надо продолжения ждать, думаю так или иначе загадка будет раскрыта.
Изображение пользователя uncertainty
#464783uncertaintyПереводчик=293292890
Miolz, ок, спасибо, поправила )
#464763, вряд ли за пару суток, скорее, за пару недель: http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/277
Изображение пользователя Irbis
#465433Irbis=293209376
Миккель воистину полон талантов. Сдается мне, что если группа и выберется живой, то именно благодаря ему.
Изображение пользователя Kastuk
#489290Kastuk=289921652
Если "очнётся", значит, синхронно спали или под каким-то препаратом пребывали. Думается, сдерживающим болезнь или даже круче того...
Комментарии для этого комикса отключены.