#901593Pizza666Cat=257889965Наверное, как-то уже слишком уж поздно писать исправления для переводчика, учитывая, что страница была выложена четыре года назад, ну и черт с ним.
Такое слово как "свихнутая" существует, но оно более подходить в значении "вывернутая", т.е. "свихнутая/вывернутая рука" и т.п. Тут лучше было бы использовать синонимы этого слова "спятившая/сбрендившая", которые более вписываются в контекст.
А вот такого слова как "фрилансист" не существует, т.к. правильное название данной профессии "фрилансер". #901585tensior=257891976Никому ноги Лалли не показались слегка(сильно!) непропорциональными?#901558tensior=257894018Эмиль всё толще и толще#901531tapk=257896980Лучший комикс эвер. Даже не знаю, к чему бы придраться, он просто офигителен. Рисовка - одна из лучших, что я видел, а раскраска... вообще лучшая, наверно. Дико жаль, что тут только 450 страниц (ещё 200 в худшем качестве доступны по ссылке в #865140, огромное спасибо). Что ж, дальше буду читать на английском, остановиться просто невозможно.#899163Anonymous=258341941Комент для Anonymous 28 июня в 14:07
"Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы."
У неё сломался компьютер, поэтому она прекратила перевод.
Возможно она бедная, или если ещё несовершеннолетняя, родители её бедны, и не могут позволить купить новый компьютер. Соответственно нету возможности переводить.
Другой вариант бросания перевода.
После поломки компьютера вышла замуж, родился ребёнок и не до переводов ей. А после и во общем забила на комикс.
-----
Касательно требовательности к критерии перевода.
Так как автор комикса - женщина. В авторских комментариях к страничкам комикса переводчице удавалось переводить комментарии так, что видно, что это женщина так изъясняется (то бишь авторша).
У вероятного будущего переводчика мужского пола, даже если он в совершенстве владеет английским языком, может не выйти передать такую женскую авторскую манеру речи.#890474Anonymous=259798440По-моему давно уже было понятно, что дальше никто переводить не будет...
Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы. #888315Anonymous=260177682Переводчик, ну еклмн...
Окееей, подождем еще, но просто немного все-таки обидно.#886594Anonymous=260474166Как приятно когда ты нордист и наконец нашел подходящий комикс. А еще Сигрюн на мя похож :3#885264Anonymous=260710570We still hereee!!!#882565RedOrdior=261106208Нашли друг друга.#882552RedOrdior=261108460Два раза смеялась. Первый - из-за глаз Лалли, второй - из-за коммента про птеродактиля)#882544RedOrdior=261109666Глазки как у Лалли - вместо тысячи слов.#882541RedOrdior=261110017"Нет времени объяснять!"#874733Anonymous=262399945ГДЕ ПЕРЕВОД?#874335Evgeni-Onegin=262468103Блииин, я боялся - что он заброшен. Ну видимо не далеко от иситны ушёл... Грустно =( #873954Evgeni-Onegin=262534865А что за синие области? Это всё вода? Не понятно...
Отредактировано «Evgeni-Onegin» =262534834
#873943Evgeni-Onegin=262536408Смотрю на все небрежности персонажей - видимо не спроста это вся показывается.#872929Evgeni-Onegin=262674163Да это ж indemic в комиксе! Натуральный! Не вижу расхождений, большинство идей вижу взято от туда. Что дальше - это ЗОМБИ вирус? :Д#872188Anonymous=262803800Звучит как хороший план#872174Anonymous=262804856"Суровая" бабушка, такие только в Норвегии водятся
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
Такое слово как "свихнутая" существует, но оно более подходить в значении "вывернутая", т.е. "свихнутая/вывернутая рука" и т.п. Тут лучше было бы использовать синонимы этого слова "спятившая/сбрендившая", которые более вписываются в контекст.
А вот такого слова как "фрилансист" не существует, т.к. правильное название данной профессии "фрилансер".
"Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы."
У неё сломался компьютер, поэтому она прекратила перевод.
Возможно она бедная, или если ещё несовершеннолетняя, родители её бедны, и не могут позволить купить новый компьютер. Соответственно нету возможности переводить.
Другой вариант бросания перевода.
После поломки компьютера вышла замуж, родился ребёнок и не до переводов ей. А после и во общем забила на комикс.
-----
Касательно требовательности к критерии перевода.
Так как автор комикса - женщина. В авторских комментариях к страничкам комикса переводчице удавалось переводить комментарии так, что видно, что это женщина так изъясняется (то бишь авторша).
У вероятного будущего переводчика мужского пола, даже если он в совершенстве владеет английским языком, может не выйти передать такую женскую авторскую манеру речи.
Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы.
Окееей, подождем еще, но просто немного все-таки обидно.