145 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

uncertaintyВыпуск №145=326068035

Эмиль, такой: "Эй Лалли, пошли туда", а Лалли: "нет, я пойду сюда".

Прим. переводчика: Оказывается, выдерживать недельный интервал - это так же трудно, как не выдавать спойлеры

Проголосовать

[Оригинал]

#70975Aglaya=326055841

Ох, ну хоть так. Спасибо Вам огромное за перевод.

#71054Anonymous=326025736

Что значит "Ох, ну хоть так."? Перевод просто отличный! Разве что еще бэкграунд сделать как на сайте оригинала...

#71067uncertaintyПереводчик=326023688

Думаю, имелось в виду, "хоть с отставанием" ))
Спасибо ^__^

#71176uncertaintyПереводчик=326011455

С бэкграундом я пыталась, но там оригинальное изображение достаточно тяжёлое, белые полосы вокруг комикса всё равно остаются, и с шапкой оно стыковалось абы как :( И, потом, одним из общих настроений переписки с Минной было "делать так, чтоб было явно видно, что это неофициальный перевод", так что я сомневаюсь, стоит ли вообще копировать дизайн оригинала.

Отредактировано «uncertainty» 28.07.2014 16:15:28

#71457Aglaya=325930829

Именно. Про отставание и ожидание я вздыхала. Перевод-то чудесный. Какие к нему могут быть претензии? ^^

#75519scarecrowd=324784524

"это не совсем то, почему..." - не по-русски эта конструкция звучит. Нормальнее было бы: "причина не в этом" или что-нибудь около.
А вообще перевод читаю с огромным удовольствием. Спасибо большое!

#75535uncertaintyПереводчик=324782512

Да, пожалуй. Поправлю )
(спасибо ^__^)

#79215titrimetry=323879692

"Шведы иногда слишком много надежд возлагают на своими затеи".
Может, "свои"?

#79264uncertaintyПереводчик=323869883

спасибо, поправила

#901558tensior=200472710

Эмиль всё толще и толще

Комментарии для этого комикса отключены.

←145/1535→

uncertaintyВыпуск №145=326068035