![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
←443/1535→
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №443](/upload/!c/Quant/stand-still-stay-silent/000443-apw70puo4e.jpg)
И вернулись восьмого - как и обещали.^_^
Спасибо огромное, ожидание себя оправдало, всего вам самого наилучшего, дорогой переводчик!
Новый переводчик? Кажется это тоже хорошо.
Огромное спасибо!
Было бы здорово видеть перевод интересных (значимых с точки зрения сюжета) коментариев автора. Например, под страницей 441 краткий коментарий по поводу выбора Сигрюн.
Заранее спасибо.
Отредактировано «galeniv» =268737494
И будем ждать дальше с:
это больше чем здесь, но дальше тоже пока заглохло.
закрытая группа для 299 избранных, а единственный контакт последний раз был в сети в прошлом году:( Мистика какая-то с этим комиксом. Все пропадают...
следующие 200 стрн перевода.
А то, в самом деле, мистика какая-то с этим комиксом...
... Но все равно буду ждать продолжения перевода, не страшно.))
Мало!
К сожалению, в этой группе качество перевода оставляет желать лучшего.
Окееей, подождем еще, но просто немного все-таки обидно.
Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы.
"Но меня очень мучает вопрос: что случилось с uncertainty? Она бы предупредила нас, если бы у нее были какие-то серьезные проблемы, как раньше. И я не думаю, что она просто взяла и кинула перевод после такого масштаба проделанной работы."
У неё сломался компьютер, поэтому она прекратила перевод.
Возможно она бедная, или если ещё несовершеннолетняя, родители её бедны, и не могут позволить купить новый компьютер. Соответственно нету возможности переводить.
Другой вариант бросания перевода.
После поломки компьютера вышла замуж, родился ребёнок и не до переводов ей. А после и во общем забила на комикс.
-----
Касательно требовательности к критерии перевода.
Так как автор комикса - женщина. В авторских комментариях к страничкам комикса переводчице удавалось переводить комментарии так, что видно, что это женщина так изъясняется (то бишь авторша).
У вероятного будущего переводчика мужского пола, даже если он в совершенстве владеет английским языком, может не выйти передать такую женскую авторскую манеру речи.
Я так хочу этот комикс!
но перевод все равно ждем
Если она покинула проект и начала новый. То пусть уж не возвращается к этому при условии, что она не сильно хочет его переводить, проект ей опостыл, претит. Пусть себя не заставляет и не насилует.
Если это так.
и да, имхо "покеда" из уст Сигрюн звучит вполне органично. в оригинале она, ну, не то чтобы гопник, но использует вполне разговорную речь. в отличие от того же Эмиля например
Отредактировано «Rhieks» =244307002
С годовщиной, что ли
Комментарии для этого комикса отключены.