28 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

uncertaintyВыпуск №28=331758478

Я продолжаю заставлять людей падать в воду в моём комиксе по поводу и без. Я не могу остановиться, у меня проблема, помогите!

Проголосовать

[Оригинал]

#56567Kite=331754341

"что Так долго" xD

#56574uncertaintyПереводчик=331753576

Может, это какой-то местечковый говор, но я была уверена, что "что как долго?" тоже валидно )
Ок, сменила, спасибо )

#75398scarecrowd=327123490

ФрилансИСТ? СвихнуТАЯ?

#75408uncertaintyПереводчик=327122401

ФрилансИТ, глагол.
А что со "свихнутой" не так?

Отредактировано «uncertainty» 11.08.2014 16:21:35

#76487Kastuk=326842722

Мэри Поппинс, до свидания!

#901593Pizza666Cat=202789577

Наверное, как-то уже слишком уж поздно писать исправления для переводчика, учитывая, что страница была выложена четыре года назад, ну и черт с ним.
Такое слово как "свихнутая" существует, но оно более подходить в значении "вывернутая", т.е. "свихнутая/вывернутая рука" и т.п. Тут лучше было бы использовать синонимы этого слова "спятившая/сбрендившая", которые более вписываются в контекст.
А вот такого слова как "фрилансист" не существует, т.к. правильное название данной профессии "фрилансер".

#1006182donmechanicalheart=183337796

#901593 , тоже довольно поздно пишу исправления для вас. Тут не "фрилансист", а "фрилансит"
Что делает? Фрилансит

#1076165VelenVer=170458820

Есть же слово "Свихнувшаяся"

#1186615Anonymous=149960408

свихнутая? почему бы не просто "возможно, чокнутая"

#1280774MaymeDragonfly=133867208

Что же у них за причал такой странный, что с него люди падают?

Комментарии для этого комикса отключены.

←28/1535→

uncertaintyВыпуск №28=331758478