uncertaintyВыпуск №423=266995493
Прим. пер.: в полном размере и оригинальной раскадровке тут. Гляньте обязательно, тут пришлось много обрезать.
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
←423/1535→
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №423](/upload/!c/uncertainty/stand-still-stay-silent/000423-f298q77c2x.jpg)
Прим. пер.: в полном размере и оригинальной раскадровке тут. Гляньте обязательно, тут пришлось много обрезать.
Там видно отличную реакцию не только Сигрюн, но и Миккеля.
Переводчику отдельный респект за звуки (ну и за такой вариант раскадровки тоже, основное влезло и не слишком мелко).
Кстати, в комментах к оригиналу где-то в районе этой страницы (или прямо под ней, не помню) было чудное обсуждение дальнейшей судьбы руки капитана, учитывая ее картинку в профиле персонажа, хехе. (не спойлер, там обсуждали еще не зная, что дальше будет)
Даже думать не хочу если будет обратное! бррр...
arde, спасибо :) Жалко, что котейку не вышло тут оставить :<
Сигрюн красава, будет очень жаль если ей руку ампутируют
Но да, Сигрюн могла бы стать идеальным солдатом. Если бы не открывала рот и командовал бы кто то другой.
Тут: "вот если б ещё молчала и слушалась, был бы толк".
"ААА-АА-АА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-АААА-ААААА-ААААААА!!!"
"Что там? Стой на месте! А, это всего лишь кошка..."
Думаю это вполне компенсирует его, но выдвигать Сигрюн в императрицы ещё рановато.
Но гражданская.
Солдат бы подставил под удар автомат. Тем более, что Сигрюн его несла в руке со стороны удара.
Ну серьёзно, какого ответа вы ожидаете? Сколько времени могу потратить, столько трачу, это же хобби, а не работа.
нет, не надоооо!!
Противоположную со стороны удара руку подставить дольше, чем автомат в руке со стороны удара, потому что нужно повернуться всем телом на полоборота, или хотя бы четверть.
Под удар надо подставлять оружие - боец даже без оружия способен помогать своим в бою, а вот оружие без боеспособного бойца бесполезно. Травматическая ампутация конечности - это "трехсотый" в лучшем случае, то есть не боец, а балласт на время боя.
З.Ы. Переводчику - спасибо за работу! Автору комикса - респект и уважуха! Спасибо вам, ребята!
Отредактировано «Jack-h» 08.07.2016 06:13:03
(оффтопом) Кстати, мне зело любопытно будет посмотреть на перевод страницы про имя котейки, там такой диалог чудесный в оригинале :)
Если это финский "Валмет", а по рисунку похоже, то снаряженный он весит под 5 кг.
А человек весит 50-70 кг. Которые она повернула на четверть оборота как минимум.
Подставить под удар автомат - правильно. А здесь нарисована реакция гражданского человека, не свыкшегося с оружием.
Так же как Лалли носит винтовку, словно горожанин, поехавший с друзьями за город попить пиво под предлогом охоты. И все остальные герои комикса нарисованы такими же.
Просто потому, что другого автор не знает, как я понимаю.
Времени - достаточно > Рука всегда быстрее руки с автоматом. А достаточно времени, это сколько? Сколько надо времени быстро летящему монстру, чтобы пролететь оставшийся метр до лица Рейнира? Если он двигается со скоростью велосипеда - 30 км/ч, то 0,125 сек. А это на 75 мс быстрее, чем средний человек может осознать что что то вообще двигается.
А автор ( и переводчи_ца) всегда немного не дотянули. Работают (бесплатно) медленно, в собственном произведении разбираются не достаточно хорошо, героиню какую-то туповатую сделали.... Народ, вам не стыдно? Вот реально, нигде не ёкает совесть?
Для чего хаить произведение? Вы думаете, что кто-то учтет ваше бесценное мнение и перерисует пол комикса, потому что аноним в рунете сказал "не верю"? А если это уже не исправит ляп, то зааааааачееееем? Вот просто объясните мне, пожалуйста. Хоть кто-то. Для чего доносить до всех критику, которая ничего не улучшит? Почувствовать себя умней автора? Ок. Почувствовали и идите дальше. Не обязательно сообщать всему миру, какой вы молодец. У вас есть РЕАЛЬНЫЙ совет по улучшению комикса? Донесите его до автора! Я почти уверенна, что тот с радостью прислушается к толковому совету.
И вопрос (риторический) напоследок. Почему такого не происходит в англоязычных интернетах? Неужели, у нас и правда так плохо в стране с осознанием чужих границ, как говорят?
Переводчи_це спасибо за работу.
я имею в виду, да, они военные, но они военные не в нашем понимании этого слова. их обучение абсолютно не такое, какое проходим мы сейчас. как носить винтовку, как реагировать... реально думаете, что в пост-апокалипсисе этому будут учить? носи как удобно и главное - среагируй! ¯\_(ツ)_/¯
Комикс хорош и нравится. Иначе бы не был в подписке. )
Не надо считать комментарии и даже критику руганью. Зачем авторам комиксов нужны комментарии на форуме обсуждалось. Короче всего это объяснялась в подписи одного из авторов: "Автор питается комментариями. И хорошими, и плохими."
#468624 Anonymous
"Средний человек" не ходит в разведку. Поэтому сравниваем действия Сигрюн со средним разведчиком сегодняшнего дня.
#468792 Heiteru
Об том и речь: носить оружие поперек тела, когда ствол и приклад торчат и задевают посторонние предметы - неудобно. И реакция, когда под атаку зверья подставляют свое тело вместо другого предмета - уменьшает шансы выжить.
З.Ы. Похоже, надо давать ссылку на свои комментарии с похвалой комиксу на предыдущих страницах. )
Отредактировано «Jack-h» 10.07.2016 08:30:13
У нас смотрят на страницу, ждут продолжения (а его по любому надо ждать), и находят что тут можно обсудить чтобы развлечься. Обсуждать насколько замечательно прорисован узор на воротнике Сигрюн совершенно не интерестно. А вот действия персонажей или какие то косяки (даже если это не косяки)... А те, кому комикс не нравится, они вообще сюда не заглянут второй раз.
Heiteru; но они военные не в нашем понимании > Военные это военные. Дело не в мундире, а в том, чтоб убить врага и самому при этом выжить. Вы удивитесь, как быстро учатся люди тому, от чего зависит их жизнь. Потому что если ты ошибаешься, то на твоей ошибке хорошо научатся другие и не будут держать автомат таким странным способом, например. А вот современные армии, которые не воюют, могут даже близко не дотягивать до этих вот самоучек с ржавыми винтовками.
Jack-h; уменьшает шансы выжить > Сигрюн уже двигается нереально быстро. Возможно быстрее спортсменов и мастеров единоборств. С 3,5кг гирей на руке она не будет двигаться быстрее, так что если бы она попыталась за эти 1,5 сек подумать и разогнать автомат в нужном направлении, то у Рейнира вообще не было бы шансов выжить. Но да, она нанесла бы техничный удар и не получила бы ни царапины.
Сигрюн с автоматом в руке двигается. Причем на предыдущей странице автомат в опущенной руке, а на этой она подняла его выше плеча и вдобавок - повернулась телом.
А если бы Сигрюн отбивала тварь автоматом - ей бы требовалось только поднять автомат.
Вот "на подумать" времени действительно нет. Движения должны быть наработаны в рефлексы.
Я предполагаю, что из за этого она решила развернуться. А при развороте с автоматом на вытянутой руке (даже на половину) его момент инерции сильно мешает. Я предполагаю, что она его подняла и подтянула к корпусу. А возможно даже использовала инерцию автомата, чтобы отталкиваться при развороте (но маловероятно, он не с той стороны). Потом увидела куда бить и выбросила руку (без дополнительного груза это действительно быстро). И вот при этом толчке она явно отталкивается от автомата.
Другое дело, что ИРЛ тварь в обоих вариантах летела бы быстрее Сигрюн. Она успела бы только если бы заранее знала куда и когда бить.
Опять же, она могла и не успеть среагировать) Так что презумпция невиновности и все такое. Поплакали бы малость и успокоились.
Есть нехорошее предчувствие (не смотрел оригинал), что на минус одну руку.
> Разница с англоязычными комментариями огромна. Там видимо кадый считает долгом лично написать что ему понравилось и ещё поставить смайлик. В чём смысл этого действа?
Вот отвратительный пример типичного потребителя. О том, что автора и переводчика стоит поддерживать и благодарить, вы даже не думаете, зато доколебаться до любой мелочи (не всегда оправданно даже) — это пожалуйста, наперегонки бросаетесь.
Всем, кто бросился хаять действия Сигрюн (и мозги Минны, как следствие): обратите внимание на кадр в правом нижнем углу. Сигрюн перехватила мелкого, но опасного для ее НЕиммунных спутников тролльчонка, не особо опасного при этом для нее, и использовала оружие, чтобы его оглушить, что явно эффективнее, чем если бы она наугад подставила (стоя к нему спиной и не видя его точное положение) автомат, а потом пыталась дотянуться и глушить его кулаком. Об этом вы не подумали, спецназовцы доморощенные?
Отредактировано «arde» 14.07.2016 16:42:18
Главное, эти спкецназовцы считаю себя терминаторами, и уж они то знают, что направлять дуло заряженного ружья в сторону человека - плёвое дело.
Ведь Терминаторы даже в экстремальных ситуациях никогда не спустят курок случайно. Правда? ^_^
Комментарии для этого комикса отключены.