Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    423/438  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Выпуск №423  =28018231
Извините, на этот раз - никакой внезапно прорвавшейся спасительной магии. Просто Сигрюн, которая решила, что левая рука не так уж сильно ей нужна.
Прим. пер.: в полном размере и оригинальной раскадровке тут. Гляньте обязательно, тут пришлось много обрезать.
#467125Alce =28017984
Моя память не подводит меня, если я считаю, что для человека с иммунитетом в данном случае опасность представляет только само ранение?
#467128RuslanFromBishkek =28017798
Вот и добрались, да. Один самых крутых моментов на данный момент. Реакция у капитана действительно как у кошки. И защита гражданских - прежде всего.
#467132mastercopypaste =28017653
Пожалуй опыт Миккеля в ампутирование пригодился раньше чем я думал.
#467136DiesIrae =28017404
Рукогрыз! =D
#467148Grey-Kardinal =28015958
Сигрюн вообще молодец.
#467151DRAGOR900 =28015820
А тварь то, целилась в не иммунного.
#467159arde =28015174
Люто советую всем, кто не видел, глянуть оригинальную раскадровку.
Там видно отличную реакцию не только Сигрюн, но и Миккеля.

Переводчику отдельный респект за звуки (ну и за такой вариант раскадровки тоже, основное влезло и не слишком мелко).

Кстати, в комментах к оригиналу где-то в районе этой страницы (или прямо под ней, не помню) было чудное обсуждение дальнейшей судьбы руки капитана, учитывая ее картинку в профиле персонажа, хехе. (не спойлер, там обсуждали еще не зная, что дальше будет)
#467161RuslanFromBishkek =28015049
Да, Миккель тоже молодец. Вообще, нашего человека-мага спасли быстрые, смелые и адекватные действия спутников.
#467166fred27 =28014281
Alce, будем надеться что так и есть просто укус без заражения...
Даже думать не хочу если будет обратное! бррр...
#467173uncertainty Переводчик  =28013878
Alce, да, вроде бы только ранение. Тролли могли бы, наверное, заносить ещё какую-нибудь пакость (трупные яды или что там), но про это пока ни слова не было.
arde, спасибо :) Жалко, что котейку не вышло тут оставить :<
#467174ReeW =28013850
И морда кошака тоже рулит )))
#467180RiTaRi =28013012
Кошка в шоке О_О
Сигрюн красава, будет очень жаль если ей руку ампутируют
#467194Anonymous =28011309
Этот монстр страшен. Успеть за 0,2-0,4 секунды прыжка развернуться на 180 градусов, и выбросить руку это почти нереально. А потом ещё начать забивать голову этой креветки себе в руку прикладом автомата. Держа его одной рукой.

Но да, Сигрюн могла бы стать идеальным солдатом. Если бы не открывала рот и командовал бы кто то другой.
#467209Anonymous =28009819
Забавно. Верхний комментарий к оригиналу: "Совещание номер 3721 объявляется открытым, на повестке дня назначение Сигрюн Эйд бого-императрицей человечества, вселенной и всего такого".
Тут: "вот если б ещё молчала и слушалась, был бы толк".
#467221Anonymous =28008277
#467209 > Был один эпичный момент.
"ААА-АА-АА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-АААА-ААААА-ААААААА!!!"
"Что там? Стой на месте! А, это всего лишь кошка..."
Думаю это вполне компенсирует его, но выдвигать Сигрюн в императрицы ещё рановато.
#467229Hyperboreeth =28007511
Ещё на примере с техникой было ясно - русское и забугорное комьюнити крайне различаются в своих реакциях :)
#467284Jack-h =28001177
Реакция хорошая.
Но гражданская.
Солдат бы подставил под удар автомат. Тем более, что Сигрюн его несла в руке со стороны удара.
#467292uncertainty Переводчик  =28000470
Jack-h, ну, видимо, рука ей не _так уж_ сильно нужна, а вот автомат нужен )
#467294WhiteLips =28000250
на фул картинке видно, что котейка в этот момент познал смысл бытия
#467299mas-yanya =27999902
Скажите, а почему у вас такой медленный перевод и вы так сильно отстаёте от оригинала? Вроде английский в комиксе простой, сложности не вызывает.
#467303uncertainty Переводчик  =27999339
mas-yanya, по кочану -_-
Ну серьёзно, какого ответа вы ожидаете? Сколько времени могу потратить, столько трачу, это же хобби, а не работа.
#467307RuslanFromBishkek =27999114
Надо полагать, капитан считает, что без руки отбиваться от тварей ей будет проще, чем без оружия.
#467318RiTaRi =27998513
-mas-yanya видимо потому что это хобби, а не работа? Если для вас английский оригинала не вызывает трудностей, то может стоит перейти на чтение оригинала?
#467339Inery =27996215
Морда котэ на оригинальной раскадровке доставила...
#467350Anonymous =27994888
Сигрюн останется без рукиии????
нет, не надоооо!!
#467432warmaster =27986919
Да не быстрее подставить автомат... Руку быстрее.
#467504Jack-h =27966700
#467432 warmaster
Противоположную со стороны удара руку подставить дольше, чем автомат в руке со стороны удара, потому что нужно повернуться всем телом на полоборота, или хотя бы четверть.
Под удар надо подставлять оружие - боец даже без оружия способен помогать своим в бою, а вот оружие без боеспособного бойца бесполезно. Травматическая ампутация конечности - это "трехсотый" в лучшем случае, то есть не боец, а балласт на время боя.

З.Ы. Переводчику - спасибо за работу! Автору комикса - респект и уважуха! Спасибо вам, ребята!
Отредактировано «Jack-h» 08.07.2016 06:13:03
#467680Lecovik =27942948
Все такие специалисты и как то забывают, что у Сигрюн есть боевой опыт и она сталкивалась с разными тварями. Командир и боец она хороший, может и ведет себя не совсем так, как вы думаете себя должен вести командир, но когда надо собирается и делает все что нужно. И потом автор решила что персонаж должен быть таким,
#467748RuslanFromBishkek =27935213
кстати, только теперь заметил, как острая лапка твари царапнула по перчатке Сигрюн - это обозначено белым следом на краге. Минна может в мелочи, всё-таки.
#467807arde =27931338
uncertainty, а, да, лол, про котейку я что-то забыла. лицо котейки бесценно, да.
(оффтопом) Кстати, мне зело любопытно будет посмотреть на перевод страницы про имя котейки, там такой диалог чудесный в оригинале :)
#467839NaliadeArnise =27928453
Сигрюн крута! :З
#468036Alce =27910968
Jack-h, автомат это такая штука, которая весит пару кило. Вряд ли она бы успела выбросить вперёд руку с автоматом не смотря на физическую подготовку.
#468190Jack-h =27880214
#468036 Alce
Если это финский "Валмет", а по рисунку похоже, то снаряженный он весит под 5 кг.
А человек весит 50-70 кг. Которые она повернула на четверть оборота как минимум.
#468202Anonymous =27877239
Jack-h; А человек весит 50-70 кг > Моменты инерции человека отн. своей оси и 5-кг дуры относительно оси человека могут быть примерно равными. А ещё она могла использовать инерцию автомата чтобы развернуться так быстро. Другое дело, что она среагировала и развернулась уже нереально быстро - там времени доли секунды, буквально.
#468291Jack-h =27862236
Времени - достаточно.
Подставить под удар автомат - правильно. А здесь нарисована реакция гражданского человека, не свыкшегося с оружием.
Так же как Лалли носит винтовку, словно горожанин, поехавший с друзьями за город попить пиво под предлогом охоты. И все остальные герои комикса нарисованы такими же.
Просто потому, что другого автор не знает, как я понимаю.
#468624Anonymous =27827258
Jack-h; другого автор не знает > Автор смотрит крутые боевики про крутых солдат точно также, как и все остальные и знает всё то же самое.

Времени - достаточно > Рука всегда быстрее руки с автоматом. А достаточно времени, это сколько? Сколько надо времени быстро летящему монстру, чтобы пролететь оставшийся метр до лица Рейнира? Если он двигается со скоростью велосипеда - 30 км/ч, то 0,125 сек. А это на 75 мс быстрее, чем средний человек может осознать что что то вообще двигается.
#468755Cibis =27816715
Вот читаю я комментарии, хотя зареклась это делать, и понимаю что тут у нас собрались сплошь бойцы спецназа. И что и как под удар подставить надо было они знают, и как винтовку носить правильно они в курсе.
А автор ( и переводчи_ца) всегда немного не дотянули. Работают (бесплатно) медленно, в собственном произведении разбираются не достаточно хорошо, героиню какую-то туповатую сделали.... Народ, вам не стыдно? Вот реально, нигде не ёкает совесть?

Для чего хаить произведение? Вы думаете, что кто-то учтет ваше бесценное мнение и перерисует пол комикса, потому что аноним в рунете сказал "не верю"? А если это уже не исправит ляп, то зааааааачееееем? Вот просто объясните мне, пожалуйста. Хоть кто-то. Для чего доносить до всех критику, которая ничего не улучшит? Почувствовать себя умней автора? Ок. Почувствовали и идите дальше. Не обязательно сообщать всему миру, какой вы молодец. У вас есть РЕАЛЬНЫЙ совет по улучшению комикса? Донесите его до автора! Я почти уверенна, что тот с радостью прислушается к толковому совету.

И вопрос (риторический) напоследок. Почему такого не происходит в англоязычных интернетах? Неужели, у нас и правда так плохо в стране с осознанием чужих границ, как говорят?

Переводчи_це спасибо за работу.
#468792Heiteru =27812998
и никто ведь не подумал о том, что прошло 90 лет с того момента, как наши спецназовцы живут. не думаю, что там все вояки - потомственные вояки (а мы знаем, что это так, спасибо оригиналу!), значит что и как им делать - не передалось по наследству с молоком матери. мы рассуждаем их поведение с точки зрения наших соотечественников, которых натаскивают на сражение друг с другом, а надо ведь помнить, что события в комиксе - будущее, которое перетерпело некоторый откат в развитии, а значит их не обучали как и на что реагировать. там же просто "ВЫЖИВАЙ, ТРЯПКА. НА ГРАНАТУ, ТОК ВЫЖИВАЙ И БРАТЮНЮ НЕ УБЕЙ!"
я имею в виду, да, они военные, но они военные не в нашем понимании этого слова. их обучение абсолютно не такое, какое проходим мы сейчас. как носить винтовку, как реагировать... реально думаете, что в пост-апокалипсисе этому будут учить? носи как удобно и главное - среагируй! ¯\_(ツ)_/¯
#468870Jack-h =27786752
#468755 Cibis
Комикс хорош и нравится. Иначе бы не был в подписке. )
Не надо считать комментарии и даже критику руганью. Зачем авторам комиксов нужны комментарии на форуме обсуждалось. Короче всего это объяснялась в подписи одного из авторов: "Автор питается комментариями. И хорошими, и плохими."

#468624 Anonymous
"Средний человек" не ходит в разведку. Поэтому сравниваем действия Сигрюн со средним разведчиком сегодняшнего дня.

#468792 Heiteru
Об том и речь: носить оружие поперек тела, когда ствол и приклад торчат и задевают посторонние предметы - неудобно. И реакция, когда под атаку зверья подставляют свое тело вместо другого предмета - уменьшает шансы выжить.

З.Ы. Похоже, надо давать ссылку на свои комментарии с похвалой комиксу на предыдущих страницах. )
Отредактировано «Jack-h» 10.07.2016 08:30:13
#468889Anonymous =27784532
Cibis > Разница с англоязычными комментариями огромна. Там видимо кадый считает долгом лично написать что ему понравилось и ещё поставить смайлик. В чём смысл этого действа?
У нас смотрят на страницу, ждут продолжения (а его по любому надо ждать), и находят что тут можно обсудить чтобы развлечься. Обсуждать насколько замечательно прорисован узор на воротнике Сигрюн совершенно не интерестно. А вот действия персонажей или какие то косяки (даже если это не косяки)... А те, кому комикс не нравится, они вообще сюда не заглянут второй раз.

Heiteru; но они военные не в нашем понимании > Военные это военные. Дело не в мундире, а в том, чтоб убить врага и самому при этом выжить. Вы удивитесь, как быстро учатся люди тому, от чего зависит их жизнь. Потому что если ты ошибаешься, то на твоей ошибке хорошо научатся другие и не будут держать автомат таким странным способом, например. А вот современные армии, которые не воюют, могут даже близко не дотягивать до этих вот самоучек с ржавыми винтовками.

Jack-h; уменьшает шансы выжить > Сигрюн уже двигается нереально быстро. Возможно быстрее спортсменов и мастеров единоборств. С 3,5кг гирей на руке она не будет двигаться быстрее, так что если бы она попыталась за эти 1,5 сек подумать и разогнать автомат в нужном направлении, то у Рейнира вообще не было бы шансов выжить. Но да, она нанесла бы техничный удар и не получила бы ни царапины.
#468934Jack-h =27781030
#468889 Anonymous
Сигрюн с автоматом в руке двигается. Причем на предыдущей странице автомат в опущенной руке, а на этой она подняла его выше плеча и вдобавок - повернулась телом.
А если бы Сигрюн отбивала тварь автоматом - ей бы требовалось только поднять автомат.
Вот "на подумать" времени действительно нет. Движения должны быть наработаны в рефлексы.
#468967Anonymous =27775899
Jack-h; требовалось только поднять автомат > Это если бы она решила бить прикладом почти назад, за правое плечо. Почти вслепую, на смазаный штрих на переферии зрения. А у неё там ещё волосы.
Я предполагаю, что из за этого она решила развернуться. А при развороте с автоматом на вытянутой руке (даже на половину) его момент инерции сильно мешает. Я предполагаю, что она его подняла и подтянула к корпусу. А возможно даже использовала инерцию автомата, чтобы отталкиваться при развороте (но маловероятно, он не с той стороны). Потом увидела куда бить и выбросила руку (без дополнительного груза это действительно быстро). И вот при этом толчке она явно отталкивается от автомата.

Другое дело, что ИРЛ тварь в обоих вариантах летела бы быстрее Сигрюн. Она успела бы только если бы заранее знала куда и когда бить.
#469178RiTaRi =27751037
Ой да ладно там вон Лалли за то что по его вине несколько гражданских погибло только слегка пожурили, так что Сигрюн вообще имела полное право не рисковать и тупо добить и тварь и рыжика уже после того как тварь бы его сожрала или хз чо там они с людьми делают. Он ей ваще никто и звать его никак. Его даже в потери не спишешь потому что он. На балансе неучтен.
#469180Anonymous =27750545
RiTaRi > Могда бы. Но пацаны из отряда наверно не поняли бы.
#469182RiTaRi =27749856
Ну опять же из примера Лалли пару страниц назад всем было как то все равно. Ну подумаешь 5 гражданских погибло, с кем не бывает. Забей пацан и скушай пирожок.
Опять же, она могла и не успеть среагировать) Так что презумпция невиновности и все такое. Поплакали бы малость и успокоились.
#469252Anonymous =27740331
RiTaRi; Так что презумпция невиновности и все такое > Посмотрите на это с другой стороны: насколько поднимется её рейтинг, если она успеет и потом порвёт креветку руками?
#469346Jack-h =27732432
#469252 Anonymous
Есть нехорошее предчувствие (не смотрел оригинал), что на минус одну руку.
#469613winsenta =27681933
Из-за Лалли вроде покалечились, а не умерли
#471837arde =27409909
#468889 Anonymous
> Разница с англоязычными комментариями огромна. Там видимо кадый считает долгом лично написать что ему понравилось и ещё поставить смайлик. В чём смысл этого действа?
Вот отвратительный пример типичного потребителя. О том, что автора и переводчика стоит поддерживать и благодарить, вы даже не думаете, зато доколебаться до любой мелочи (не всегда оправданно даже) — это пожалуйста, наперегонки бросаетесь.

Всем, кто бросился хаять действия Сигрюн (и мозги Минны, как следствие): обратите внимание на кадр в правом нижнем углу. Сигрюн перехватила мелкого, но опасного для ее НЕиммунных спутников тролльчонка, не особо опасного при этом для нее, и использовала оружие, чтобы его оглушить, что явно эффективнее, чем если бы она наугад подставила (стоя к нему спиной и не видя его точное положение) автомат, а потом пыталась дотянуться и глушить его кулаком. Об этом вы не подумали, спецназовцы доморощенные?
Отредактировано «arde» 14.07.2016 16:42:18
#473237Anonymous =27231021
2arde
Главное, эти спкецназовцы считаю себя терминаторами, и уж они то знают, что направлять дуло заряженного ружья в сторону человека - плёвое дело.
Ведь Терминаторы даже в экстремальных ситуациях никогда не спустят курок случайно. Правда? ^_^
#473421cxAlena Корректор  =27213604
arde, люблю вас! ^_^