#877247Yuu=204342624я вот тоже всё равно не понял... не думаю, что тут дело в словарном запасе, фраза просто выбивается, не звучит и непонятно к чему...#876918GendalfGendalf=204415316Что-то я уже запуталась. Что происходит?.. #876917RhieksПереводчик=204415454о. блестящие. точно. а то меня заклинило.#876907Anonymous=204416814Может в свете последнего кадра сделать идеи "блестящими" или "яркими"?#8769001-1-1=204418528Ангел??#876071RhieksПереводчик=204582303а это уже особенности словарного запаса. теперь будете знать, что такое выражение есть и используется в контексте излишней избирательности. гугл, например, 2,540,000 вхождений находит.#876013Chemist94=204588197Не знаю насчёт корректности, но смысла фразы я не понял от слова совсем. Что значит перебирает едой? Это же не чётки, чтобы её перебирать.#875375RhieksПереводчик=204679521последнее предложение - это поправка на ходу от карпа, который только что утверждал про безвредность. ввиду того, что плесень весело сожрала тапок. он и сам этого явно не ожидал. считаю свой вариант полностью корректным в этом свете.
Отредактировано «Rhieks» 30.05.2018 13:00:33
#875361Anonymous=204681592Да, вот, если б не оригинал, то последнее предложение было бы не понято, только смутно угадываемо.#875343BloodyBody=204683535Последнее скорее "Не обращайте внимание, она просто разборчива в еде."#875338petez=204684142Есть.#875276RhieksПереводчик=204690857Magma Carp явно приобретает особое звучание в этом контексте. И даже уже не ново - на форумах обсуждали.#875241VolondemarHakaari=204696642Ага , есть и игрок и почитатель#875168Grassnake=204726099Почитатели есть. На счет игроков - не в курсе.#8748821-1-1=204752410Кажется, у вас птичка горит)))#874545PiligrimDi=204815860Я тоже на козодоя подумала, но потом вспомнила про сову-мимика (не помню, как они зовутся). В повести встречались всякие птицы, но с учётом того, что комикс таки про сов... Ну, загадошно, в общем.)#874271RhieksПереводчик=204847447кстати, да#874240Anonymous=204851101Кажется, это козодой :D#874048Andrzej=204894540Какие они всё-таки добряки! Люблю совушек.#873918PiligrimDi=204909640Какова прелесть. Всё. Кажется, у меня появился любимый второстепенный персонаж. :3
![Царство Сов [Realm of Owls]](/upload/header/h5324-htmcb.jpg)