Обсуждение комикса Царство Сов [Realm of Owls] на русском на сайте Авторский Комикс

Там скорее даже не с "avia" смесь, а с "avian".

Всё просто: пара совушек попадает из привычного абсурдного мирка в сущий дурдом.

я вот тоже всё равно не понял... не думаю, что тут дело в словарном запасе, фраза просто выбивается, не звучит и непонятно к чему...

#876918GendalfGendalf=215973392

Что-то я уже запуталась. Что происходит?..

#876917RhieksПереводчик=215973530

о. блестящие. точно. а то меня заклинило.

#876907Anonymous=215974890

Может в свете последнего кадра сделать идеи "блестящими" или "яркими"?

#8769001-1-1=215976604

Ангел??

#876071RhieksПереводчик=216140379

а это уже особенности словарного запаса. теперь будете знать, что такое выражение есть и используется в контексте излишней избирательности. гугл, например, 2,540,000 вхождений находит.

#876013Chemist94=216146273

Не знаю насчёт корректности, но смысла фразы я не понял от слова совсем. Что значит перебирает едой? Это же не чётки, чтобы её перебирать.

#875375RhieksПереводчик=216237597

последнее предложение - это поправка на ходу от карпа, который только что утверждал про безвредность. ввиду того, что плесень весело сожрала тапок. он и сам этого явно не ожидал. считаю свой вариант полностью корректным в этом свете.

Отредактировано «Rhieks» 30.05.2018 13:00:33

#875361Anonymous=216239668

Да, вот, если б не оригинал, то последнее предложение было бы не понято, только смутно угадываемо.

#875343BloodyBody=216241611

Последнее скорее "Не обращайте внимание, она просто разборчива в еде."

#875338petez=216242218

Есть.

#875276RhieksПереводчик=216248933

Magma Carp явно приобретает особое звучание в этом контексте. И даже уже не ново - на форумах обсуждали.

#875241VolondemarHakaari=216254718

Ага , есть и игрок и почитатель

#875168Grassnake=216284175

Почитатели есть. На счет игроков - не в курсе.

#8748821-1-1=216310486

Кажется, у вас птичка горит)))

#874545PiligrimDi=216373936

Я тоже на козодоя подумала, но потом вспомнила про сову-мимика (не помню, как они зовутся). В повести встречались всякие птицы, но с учётом того, что комикс таки про сов... Ну, загадошно, в общем.)

#874271RhieksПереводчик=216405523

кстати, да

#874240Anonymous=216409177

Кажется, это козодой :D