Обсуждение комикса Царство Сов [Realm of Owls] на русском на сайте Авторский Комикс

#889741RhieksПереводчик=198037178

я подозреваю, что в оригинале игра слов. то есть имеют место оба значения. но поскольку уложить их в одно в русском варианте не получается, оставил основное.

#889549Anonymous=198057671

sensational - точно "сенсационная", а не "чувственная"?

#889460Chemist94=198072535

Не, думаю три дня

#889361DekabristM=198091834

Ухаха вот это навернул совятам приключенеие) попали так попали)))

#889270RhieksПереводчик=198122227

ставлю на три года ^^

#886404RhieksПереводчик=198597300

писал уже - теперь раз в неделю выходит. считайте.

#886182Anonymous=198650788

а когда продолжение

#884604thaere=198905017

А представьте, это был бы Совитар.

#884465RhieksПереводчик=198921701

как же не выбраться, на таком-то рояле

#884460nelox=198922549

Они выбрались?!

#884380Andrzej=198940532

Ребята задобрились.

#884379Andrzej=198940628

Суперсов или Филино-Филин, он же Совопаладин, более известный как Соватар.

#881860RhieksПереводчик=199300985

ну так на аватар и должно быть похоже. а совинатор - слегка из другой оперы.

#881794Andrzej=199329467

Похоже на "аватар". Может "Совинатор"? Хотя, тоже как-то не очень.
Постойте, а этот блестящий герой похоже единственный летающий сов в этом царстве.

#881422RhieksПереводчик=199381631

Можно и так!
Слуууушайте, други! Мне тут озарение пришло:
а насколько приемлем и читаем Соватар?
Ведь судя по морде он именно совушка а не какая-либо другая птица.

Отредактировано «Rhieks» 11.06.2018 10:01:37

#881320DekabristM=199418010

Я принял банан в клюве за недовольную рожу, хехе

#881065RhieksПереводчик=199447559

ну да
я про корень, вы про все слово

Отредактировано «Rhieks» 10.06.2018 15:50:36

#881026BloodyBody=199452524

Там скорее даже не с "avia" смесь, а с "avian".

#877599Andrzej=200023875

Всё просто: пара совушек попадает из привычного абсурдного мирка в сущий дурдом.

#877247Yuu=200070743

я вот тоже всё равно не понял... не думаю, что тут дело в словарном запасе, фраза просто выбивается, не звучит и непонятно к чему...