Магмовый карп комикс Царство Сов [Realm of Owls] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RhieksМагмовый карп=185956416

И вот этот день настал. Как я и предрекал, на красивой сотне. Плохая новость: теперь комикс будет выходить 1 раз в неделю. Хорошая новость: график авторы пока что не нарушают, стабильно через каждые 7 дней. Пожелаем им вдохновения!

ЗЫ: а есть ли среди читателей почитатели Dwarf Fortress? =)

Поддержать авторов

Голосовать за комикс на TopWebComics

Проголосовать

[Оригинал]

#875168Grassnake=185956192

Почитатели есть. На счет игроков - не в курсе.

#875241VolondemarHakaari=185926735

Ага , есть и игрок и почитатель

#875276RhieksПереводчик=185920950

Magma Carp явно приобретает особое звучание в этом контексте. И даже уже не ново - на форумах обсуждали.

#875338petez=185914235

Есть.

#875343BloodyBody=185913628

Последнее скорее "Не обращайте внимание, она просто разборчива в еде."

#875361Anonymous=185911685

Да, вот, если б не оригинал, то последнее предложение было бы не понято, только смутно угадываемо.

#875375RhieksПереводчик=185909614

последнее предложение - это поправка на ходу от карпа, который только что утверждал про безвредность. ввиду того, что плесень весело сожрала тапок. он и сам этого явно не ожидал. считаю свой вариант полностью корректным в этом свете.

Отредактировано «Rhieks» 30.05.2018 13:00:33

#876013Chemist94=185818290

Не знаю насчёт корректности, но смысла фразы я не понял от слова совсем. Что значит перебирает едой? Это же не чётки, чтобы её перебирать.

#876071RhieksПереводчик=185812396

а это уже особенности словарного запаса. теперь будете знать, что такое выражение есть и используется в контексте излишней избирательности. гугл, например, 2,540,000 вхождений находит.

#877247Yuu=185572717

я вот тоже всё равно не понял... не думаю, что тут дело в словарном запасе, фраза просто выбивается, не звучит и непонятно к чему...

←Магмовый карп100/293→

RhieksМагмовый карп=185956416