#445692Anonymous=294323865ничего себе предновогодний аврал...#445687Beleg=294324328О, с возвращением)#415711Anonymous=298442555И тут ждем??????(читающие Обитаемый замок поймут)#412033killerbot=298943888ждем#376530MysteryПереводчик=303056715Аврал все не кончается.( Как сдам этот злосчастный проект, сразу продолжу перевод.#357656Anonymous=305644788Ну как она пишет так не напишешь ничего по настоящему хорошего. Особое внимание нужно уделять содержанию и смыслу. Будет ли это просто выплеск чувств или призыв к действию или описание чего нибудь и так далее. А форма выстраивается стихийно и ломать устоявшуюся форму не нужно бояться. Например убирать в стихах написанных точным размером словесный мусор не несущий смысла если он там есть. Да стихи станут не точными по форме но они будут лучше#343979Myltiashka-U=307502304Оу, чувствуются профессионалы... )))#336230killerbot=308673396сама виноватая. нечего по проезжей части шастать #330292MysteryПереводчик=309459636Всем большое спасибо, друзья! Сегодня постараюсь что-нибудь сообразить.#329073Dazy-Green=309622134Mystery, похоже, наш фольклор и американский сильно отличаются - я не помню в принципе подобных сказок в детсаду и школе. Лучшее в мире образование, против мифов, лол)
Вспоминается только мультик, где поют "из чего же, из чего же сделаны мальчики?";
Есть стойкое словосочетание выражение "нахвататься идей/мыслей", созвучное с "нахвататься блох"...
"заразительный пример", или короче - "заразная мысль" тоже говорят про какую-то дурную идею, правда, без ориентации на пол, идиотизму все покорны))#328579MysteryПереводчик=309692111Спасибо за интересные находки!
Хоелось бы отметить: придумать искуственную конструкцию я тоже могу.) Нужно, чтобы перевод отражал то, как НА САМОМ ДЕЛЕ говорят.)
К понедельнику попробую что-нибудь сообразить, тем временем очень жажду ваших вариантов, особенно из реальной жизни.#328334Anonymous=309722672Хотя про яйца грубовато, может "у девочек, играющих в мальчиков вырастают усы"? Думаю, для девушек это одно из самых сильных проклятий.#328328Anonymous=309723693Ну или "Ты что, отрастила себе яйца?"#328326Anonymous=309723762Или шутка про увеличение тестостерона#328325Anonymous=309723829А что, если вариант обабишься/омужичишься/станешь мужланкой#328028Shinkaii=309769854Лично для себя я это перевела как "мальчишечьи микробы".#327828MysteryПереводчик=309782722Спасибо за помощь, друзья! Все очень интересно.) Надеюсь, что будет еще различных реалий. Полезно, конечно, знать, как что переводят локализаторы, но вопрос был конкретно о детском фольклоре прямиком из детсада/со двора/из школы.
Про "поведешься" интересный вариант, возьму на заметку. Про "мальчиковость" тоже любопытно, но пока не очень подходят под дальнейшее развитие темы этой легенды в сюжете.#327700CyberHag=309792151"Мальчиковость" ?
Маленькие девочки когда отказываются играть в какие-то игрушки, аргументируют это тем, что они мальчиковые.#327515Anonymous=309816043Не тру! С кем поведёшься, от того и залетишь!#327437LiloPelekai=309844344Wladlena, не канон! "с кем поведёшься, от того и наберёшься"
![Пенни и Агги [Penny and Aggie]](/upload/header/h374-4o1no.png)
Вспоминается только мультик, где поют "из чего же, из чего же сделаны мальчики?";
Есть стойкое словосочетание выражение "нахвататься идей/мыслей", созвучное с "нахвататься блох"...
"заразительный пример", или короче - "заразная мысль" тоже говорят про какую-то дурную идею, правда, без ориентации на пол, идиотизму все покорны))
Хоелось бы отметить: придумать искуственную конструкцию я тоже могу.) Нужно, чтобы перевод отражал то, как НА САМОМ ДЕЛЕ говорят.)
К понедельнику попробую что-нибудь сообразить, тем временем очень жажду ваших вариантов, особенно из реальной жизни.
Про "поведешься" интересный вариант, возьму на заметку. Про "мальчиковость" тоже любопытно, но пока не очень подходят под дальнейшее развитие темы этой легенды в сюжете.
Маленькие девочки когда отказываются играть в какие-то игрушки, аргументируют это тем, что они мальчиковые.