#1689476Dyndovsk=5714704Ну, это точно не я. Какая рубашка, если есть стандартная футболка #1590228Skink=55477859Mystery
Силы и время не найдены.#1525486CountessRichter=86801188Технически что-то вроде самовыдвиженца (независимого кандидата), наверное
Но в контекст лучше ляжет «пассивные кандидаты», я думаю. У партийный активное избирательное право, а у самовыдвиженцев — пассивное. И они такие пассивные, что в организации не подумали принимать участие :)#1524720MysteryПереводчик=87202616Перевод не заброшен, ищу силы и время, чтобы вернуться к нему. И перевод из коммента выше тоже, да.#1478605MysteryПереводчик=124221508Котята, я долго думала и искала, но так и не нашла отечественный аналог к outsider candidate (это на следующей странице). Может быть, кто-то знает?
Отредактировано «Mystery» 10.02.2022 10:01:24
#1456582Cabman002=129698710Пенни. #1433247Flamma=135614926Конкретика всегда откликается в душе сильнее и вызывает больше доверия чем нечто что то вроде как хорошее и очень пространное#1432670DimaA=135768698Вопрос, за чей счёт?#1432583suxx-with-legs=135789033Настоящий политик. Наобещал столько, что не сможет выполнить и малой доли#1432027Irbissa=135927570У него в оригинале очень вычурные плакаты с молниями, имитирующими букву S, так что для такой же пафосной "С" мы с переводчицей были вынуждены импровизировать)
Virineja, Сэйлорстэн! Звучит как новый виток выборной компании х))#1431742Virineja=135969399#1430614, полагаю, это отсылка к Сейлормун#1430667blanca=136197732Anonymous, это Мэг :)#1430614Anonymous=136205155Почему у Стэна арабская луна?#1430587Henry=136208166На этой странице нет Пэнни))#1430572Anonymous=136210962Пэнни тут выглядит пугающим рептилоидом))#1430148MysteryПереводчик=136308867Cabman002, все предложения по улучшению перевода прошу присылать мне в личку, а не в комментарии (хотя лучше держать их при себе).#1429836Cabman002=136368966Всё проще, мама насмотрелась порно и вот...#1429448Anonymous=136462916> Сериз из МС это кто?
MC - это Magick Chicks [Волшебные Цыпочки]
https://acomics.ru/~magick-chicks/about
Сериз Даркшейд - одна из ведьм в ковене Мелиссы.#1428878Cabman002=136540935Ну... так или иначе всё скатится к рэпу#1428086Cabman002=136693275DreamlyW, только как приятели. Эдакие свои парни, только девушки. Таких не особо любят и редко хотят.
![Пенни и Агги [Penny and Aggie]](/upload/header/h374-4o1no.png)
Силы и время не найдены.
Но в контекст лучше ляжет «пассивные кандидаты», я думаю. У партийный активное избирательное право, а у самовыдвиженцев — пассивное. И они такие пассивные, что в организации не подумали принимать участие :)
Virineja, Сэйлорстэн! Звучит как новый виток выборной компании х))
MC - это Magick Chicks [Волшебные Цыпочки]
https://acomics.ru/~magick-chicks/about
Сериз Даркшейд - одна из ведьм в ковене Мелиссы.