Перевод не заброшен, ищу силы и время, чтобы вернуться к нему. И перевод из коммента выше тоже, да.

Котята, я долго думала и искала, но так и не нашла отечественный аналог к outsider candidate (это на следующей странице). Может быть, кто-то знает?

Cabman002, все предложения по улучшению перевода прошу присылать мне в личку, а не в комментарии (хотя лучше держать их при себе).