Публикация
Пенни и Агги [Penny and Aggie]

←270/270

Комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie]: выпуск №270
Изображение пользователя Mystery
#1478605MysteryПереводчик=87728901
Котята, я долго думала и искала, но так и не нашла отечественный аналог к outsider candidate (это на следующей странице). Может быть, кто-то знает?
Отредактировано «Mystery» 10.02.2022 10:01:24
Изображение пользователя Mystery
#1524720MysteryПереводчик=50710009
Перевод не заброшен, ищу силы и время, чтобы вернуться к нему. И перевод из коммента выше тоже, да.
Изображение пользователя CountessRichter
#1525486CountessRichter=50308581
Технически что-то вроде самовыдвиженца (независимого кандидата), наверное
Но в контекст лучше ляжет «пассивные кандидаты», я думаю. У партийный активное избирательное право, а у самовыдвиженцев — пассивное. И они такие пассивные, что в организации не подумали принимать участие :)
Изображение пользователя Skink
#1590228Skink=18985252
Mystery
Силы и время не найдены.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться