Обсуждение комикса Пенни и Агги [Penny and Aggie] на русском на сайте Авторский Комикс

#327339eosXelfi=282835894

Wladlena, +. Русскоговорящему человеку это ближе, чем про вшей или блошек, а по смыслу одно и то же.

#327236Wladlena=282843408

Может, можно как-нить обыграть "с кем поведешься, от того и нахватаешься"?

#327233Dan-Homer=282843525

Часто в переводах видел что-то типа "Я не буду играть с девчонками, они заражают вшами". Так что вши.

Отредактировано «Dan-Homer» 09.12.2015 19:46:25

#327224kroma1996=282844459

В "Гадком Я - 2" это перевели как вошки. Но зная наших локализаторов, прошу отнестись с сомнением.

#327222laterna=282844669

В rugrats это перевели как "финтифлюшки") "-а с вами, девчонками, я играть не буду! У вас в голове одни финтифлюшки!!"
И дальше обыгрывался сценарий зомбиапокалипсиса, с заражением финтифлюшками...)))

#322304Kocto-Rika=283442973

Раз уж пошли по грибы:
Слово "Сталкер" образовано от англ. слова "Stalk" что означает - преследовать, выслеживать, подкрадываться и шествовать. Братья Стругацкие использовали слово Сталкер в значении "шествующий".
(Читал за эту тему давно, так что мог ошибиться)

#320973Dazy-Green=283611600

Да, Агги явно не так поняла обрывок разговора))

Надо отдать должное, что чувак выстраивает не по-детски грамотную кампанию по охомутыванию школьной королевы... *вспомнила, почему никогда не хотела быть самой популярной*

Отредактировано «Dazy-Green» 30.11.2015 22:26:36

#320821Shwarma=283620760

Как это эээээээ звучало-то Оо

#320737Crossfading=283628883

Как его тут эээ исказило.

#320517DimaA=283650430

#318990 Sielent-Brat, не "Фу-фу-фу", а естественный отбор в действии.

#318990Sielent-Brat=283859956

Без шлема? Фу-фу-фу

#318834Anonymous=283871152

Я смотрю красны девицы уже втюрились в него полностью

#318669Wladlena=283882662

Заметнее всего на трехколесном детском велосипедике. ВСЕ бы обратили внимание - гарант!))))))))))

#318651Anonymous=283883701

А на черном запоре он произвел бы фурор))

#318556Anonymous=283889091

Да уж, на черном бумере он был бы более заметен )

#318555Wladlena=283889107

Dazy-Green,
вроде бы, только одной из них. Сара-то как раз явно поддерживает версию насчет убогости.

#317662Doongion=283977715

Да и мне такие парни обычно ненравиться, имея в качестве альтернативы негра с афро, качёк нетакой уж плохой

#317472Erina=283992899

Надеюсь, Пенни на него не клюнет. Он реально убого подкатывает.

#317265Anonymous=284030486

На мой личный и необъективный взгляд этот парниша пока больше похож на пафосного школьного мудака, чем на реального плохого парня. Хотя, может, он после занятий мобилы отжимает или типа того.

#317149Dazy-Green=284043630

Раздражающий типочек, но этим цыпам, кажись, приглянулся) вообще верный ход - впечатлить группу поддержки принцессы.

Ых, негламурная я, не люблю парниш с такой вот козлиной бородкой) имхо, растительность на лице говорит о человеке очень красноречиво(зы: разная растительность разное говорит).