#1525499Napoleon=83093080Хехе, ненароком получился каламбур.
В оригинале Лайнус склоняет эскимосское слово нестандартно, как если бы оно было греческого или латинского происхождения.
(Комментарий относится к предыдущему стрипу)
Отредактировано «Napoleon» 21.04.2023 13:51:00
#1525498xenax=83093404два раза одну страницу выложили#1525453xenax=83109503надеюсь это ему удалось#1525319Anonymous=83181539два раза одну страницу выложили #1523388Anonymous=84122207Если они когда-нибудь вырастут, она станет женой Чарли Брауна. Потому что этот слабак не сможет от неё отбиться )#1522811Dremlin=84385520Хорошо дал сдачи #1522581Gornalas=84497861капец она тварь. Сколько человек хотели её прибить в те годы?#1522212Dremlin=84685245Ну, сорри, писал в помрачении )))#1522088RusPeanutsПереводчик=84741891ааа, нифига, как бы я догадался) Да, звучит лучше, исправил.#1522053Dremlin=84770441Ну, там как бы отрицание на отрицание накладывается, поэтому фраза немного неестественно выглядит, на мой взгляд: "не следует пропускать дом и не оставлять мне подарков". Мне кажется более естественным: "не следует пропускать дом и оставлять меня без подарков".#1522044RusPeanutsПереводчик=84783726Спасибо!#1522019Napoleon=84797784Хах. Отлично переведённый каламбур. Очень мило, как Лайнус смешивает понятия.#1521358RusPeanutsПереводчик=85073089Не вижу#1521357Dremlin=85073237"мне" вместо "меня"#1520261Anonymous=85675683*Они не могут
На 4 панели#1519136RusPeanutsПереводчик=86277926Скучал по тебе) Спасибо большое, исправил!#1518814Nijest=86446804Перед обоими "или" нужна запятая.#1518137Anonymous=86803143*в том числе свои#1518136Anonymous=86803180Так американцы словом "спутник" называли любые космические аппараты, в том числе. Пожилые до сих пор так делают. Сателит позже навязали.#1517706Napoleon=87114346На 15 ноября 1959 года в небе над Землёй находилось всего 13 аппаратов.
Американские: Эксплорер-1, Авангард-1 (до сих пор находится на орбите), Эксплорер-4 (он сгорит всего через 8 дней), Авангард-2, Пионер-4 (на тот момент уже покинул орбиту Земли), Эксплорер-6 (сделал первую фотографию Земли), Авангард-3, Эксплорер-7, Дискаверер-7 (сгорит через 11 дней), Дискаверер-8.
Советские: Спутник-3, Луна-1 (промазала мимо Луны и до сих пор вращается вокруг Солнца), Луна-3 (сделала первые изображения обратной стороны Луны).
Всего один "Спутник", и даже не тот легендарный Первый, который уже почти два года, как не существует… А всё же Шульц решил, что подумают дети именно о нём!
В оригинале Лайнус склоняет эскимосское слово нестандартно, как если бы оно было греческого или латинского происхождения.
(Комментарий относится к предыдущему стрипу)
На 4 панели
Американские: Эксплорер-1, Авангард-1 (до сих пор находится на орбите), Эксплорер-4 (он сгорит всего через 8 дней), Авангард-2, Пионер-4 (на тот момент уже покинул орбиту Земли), Эксплорер-6 (сделал первую фотографию Земли), Авангард-3, Эксплорер-7, Дискаверер-7 (сгорит через 11 дней), Дискаверер-8.
Советские: Спутник-3, Луна-1 (промазала мимо Луны и до сих пор вращается вокруг Солнца), Луна-3 (сделала первые изображения обратной стороны Луны).
Всего один "Спутник", и даже не тот легендарный Первый, который уже почти два года, как не существует… А всё же Шульц решил, что подумают дети именно о нём!