#1506932Nijest=121700141Ещё есть фраза "вырастешь - поймёшь". Но ты вырастаешь и всё равно не понимаешь)#1506921Nijest=121705788Не помню, какой он на вкус. Почему-то#1506908RusPeanutsПереводчик=121711486Исправил, спасибо#1506844Nijest=121762828Грубо, конечно, но она заслужила.#1506842Nijest=121763021В комментарии в слове "третьем" Е пропущена#1506777Nijest=121777616Хорошо поёт#1506755Nijest=121786387Мне бы чуточку её самомнения#1506754Nijest=121787025RusPeanuts, Крысьня! Прошу прощения)#1506749RusPeanutsПереводчик=121787997Какой же ты зануда) Добавил английский термин в комментарий к стрипу. Спасибо!
Отредактировано «RusPeanuts» =121781049
#1506731Nijest=121795663Иронично, но английский термин гуглится лучше русского. И информации больше.#1506559Nijest=121874274Вот примерно на этапе поступления в школу новые персонажи перестают расти и развиваться и застывают во времени.#1506470RusPeanutsПереводчик=121899464Спасибо, исправил!#1506466RusPeanutsПереводчик=121899647Ну она и не смеётся над "малый", она смеётся над воображением ЧБ. Ну шутка в том, что Люси решила, что Чарли браун придумал название созвездия и в шутку дразнит его вопросом. При адаптации решил усилить шутку тем, что Люси на детский манер говорит "маленький ковш", а ЧБ в ответ подтверждает её шуточное предположение, при этом немного поправив Люси.
Видимо, сбил шутку с курса, запутав читателя.#1506439Nijest=121922621Посмотрел в оригинал и сперва там не понял шутку, откуда взялся "малый" в 3 кадре. Потом понял, что она смеётся не над "малый", а над "большим" и в принципе тем, что он увидел созвездие. #1506437Nijest=121923439Прочитал комментарий. Согласен полностью. К слову, Вайлет в первых стрипах всё же отличалась немного. Впрочем, там и Чарли Браун ещё не был настолько неудачником.#1506436Nijest=121924966Тут должна быть ч/б версия, как я понимаю. Этот из цветной.#1506212RusPeanutsПереводчик=121984183Спасибо, исправил.#1506210RusPeanutsПереводчик=121984811Оригинально выпуски выходили в вк, а на акомикс начали заливаться через время. Тут, заливая стрип, я выбрал не тот год, но тот месяц и день. Стрип лежал переведенный в архиве.
Спасибо за бдительность! Исправил.#1506208RusPeanutsПереводчик=121985286не увидел, наверно, на этом стрипе, оно же малюсенькое. А на следующем стрипе есть бабл с текстом во фрейме с этой рамочкой, поэтому и заметил. Вот почему.
Спасибо, исправил.
Отредактировано «RusPeanuts» =121984350
#1506164Nijest=122019716Не пойму, в данном контексте нужен Ь в слове "мчаться" или не нужен.
Видимо, сбил шутку с курса, запутав читателя.
Спасибо за бдительность! Исправил.
Спасибо, исправил.