#1506777Nijest=88403853Хорошо поёт#1506755Nijest=88412624Мне бы чуточку её самомнения#1506754Nijest=88413262RusPeanuts, Крысьня! Прошу прощения)#1506749RusPeanutsПереводчик=88414234Какой же ты зануда) Добавил английский термин в комментарий к стрипу. Спасибо!
Отредактировано «RusPeanuts» 23.12.2022 18:39:42
#1506731Nijest=88421900Иронично, но английский термин гуглится лучше русского. И информации больше.#1506559Nijest=88500511Вот примерно на этапе поступления в школу новые персонажи перестают расти и развиваться и застывают во времени.#1506470RusPeanutsПереводчик=88525701Спасибо, исправил!#1506466RusPeanutsПереводчик=88525884Ну она и не смеётся над "малый", она смеётся над воображением ЧБ. Ну шутка в том, что Люси решила, что Чарли браун придумал название созвездия и в шутку дразнит его вопросом. При адаптации решил усилить шутку тем, что Люси на детский манер говорит "маленький ковш", а ЧБ в ответ подтверждает её шуточное предположение, при этом немного поправив Люси.
Видимо, сбил шутку с курса, запутав читателя.#1506439Nijest=88548858Посмотрел в оригинал и сперва там не понял шутку, откуда взялся "малый" в 3 кадре. Потом понял, что она смеётся не над "малый", а над "большим" и в принципе тем, что он увидел созвездие. #1506437Nijest=88549676Прочитал комментарий. Согласен полностью. К слову, Вайлет в первых стрипах всё же отличалась немного. Впрочем, там и Чарли Браун ещё не был настолько неудачником.#1506436Nijest=88551203Тут должна быть ч/б версия, как я понимаю. Этот из цветной.#1506212RusPeanutsПереводчик=88610420Спасибо, исправил.#1506210RusPeanutsПереводчик=88611048Оригинально выпуски выходили в вк, а на акомикс начали заливаться через время. Тут, заливая стрип, я выбрал не тот год, но тот месяц и день. Стрип лежал переведенный в архиве.
Спасибо за бдительность! Исправил.#1506208RusPeanutsПереводчик=88611523не увидел, наверно, на этом стрипе, оно же малюсенькое. А на следующем стрипе есть бабл с текстом во фрейме с этой рамочкой, поэтому и заметил. Вот почему.
Спасибо, исправил.
Отредактировано «RusPeanuts» 21.12.2022 10:11:21
#1506164Nijest=88645953Не пойму, в данном контексте нужен Ь в слове "мчаться" или не нужен.#1506163Nijest=88646449Для понимания, католическая пасха в 1954 году была 18 апреля.#1506160Nijest=88646765Не совсем понял, почему в 1265 ради "продолжение следует" увеличено поле, а тут - нет.#1506156Nijest=88647917Этот стрип выложен под номером 1238, 1954/04/26. И там он соответствует оригиналу. Что интересно, подписи у них с разных сторон. А на этой странице верная дата, верная ссылка на оригинал, но сам выпуск другой и его перевод я ещё не встретил.
Та же проблема у следующего, 1953/04/27 874. Он дублирует 1954/04/27 1239 вместо правильного.
Отредактировано «Nijest» 20.12.2022 23:51:43
#1506114RusPeanutsПереводчик=88661658Спасибо, исправил!#1506113RusPeanutsПереводчик=88661908Nijest, всё верно, она самая! В группе вк к посту с этим стрипом прикреплял)
Видимо, сбил шутку с курса, запутав читателя.
Спасибо за бдительность! Исправил.
Спасибо, исправил.
Та же проблема у следующего, 1953/04/27 874. Он дублирует 1954/04/27 1239 вместо правильного.