#1504022Dremlin=78748784Кажется, в слове "Лощадь" Лайнус всё-таки ошибся.#1503018Dron-66=79094106Так и живём.#1502964RusPeanutsПереводчик=79108211Жуть как хотелось написать "лопай-попай".#1502773flayunder=79184200Чари Браун слушал Высокоскоростную 1000000 bpm музыку, до того как про неё вообще узнали.#1502190RusPeanutsПереводчик=79439721Napoleon, спасибо за комментарий и поддержку! #1502186Garmarna=79440798Хорошо что Бетховен этого НЕ СЛЫШАЛ#1502165Napoleon=79450884Теоретически, "business" может ещё значить "занятие", "дела", "делишки". Мне кажется, выбор такого слова заставляет Чарли звучать чуть более по-мальчишески и просторечно.
Решение за переводчиком, конечно. Спасибо за огромный труд! Очень приятно, что вы включаете аннотации.
Отредактировано «Napoleon» 01.12.2022 17:56:31
#1499513Anonymous=80659947Лайнус всё-таки освоил надувание круглых шариков:)#1498512RusPeanutsПереводчик=81205084Napoleon, спасибо, исправил.#1498345Napoleon=81319285В этом контексте "class" означает "стиль". Как, например, в слове "classy".#1494921Anonymous=83001438Выглядит как история, которую Чарли будет рассказывать правнукам под брендом "как я встретил вашу прабабушку".#1493265Dendr=83867166Уже понятно, к чему все идет...#1492894ater=84064925Финский залив?)#1492794Gornalas=84149892ёмаё... Хорошо что мы не на пикабу. Двусмысленность каждого предложения превосходная.#1492673RusPeanutsПереводчик=84230640Исправил, спасибо.#1492655Shinobius=84267216И на втором снизу "никто не заплачЕт"#1492654Shinobius=84267305Ошибка в среднем фрагменте "что ЫТ знаешь"#1492025RusPeanutsПереводчик=84617118Ateh, исправил, спасибо!#1491931Ateh=84666403"Вернется" без мягкого знака. Спасибо за перевод!#1491930Ateh=84666548Очаровательные
Решение за переводчиком, конечно. Спасибо за огромный труд! Очень приятно, что вы включаете аннотации.