#1528673andrias=109929895И, ведь, не поспоришь...#1528545RusPeanutsПереводчик=110009007Спасибо, исправил#1528475stridmann=1100397743 кадр: колсяке <- коляске#1528382Shinobius=110103459Чарли Браун - упорный малый! #1528347Nijest=110113085Зато не упал#1528306stridmann=1101373604 кадр: каЖется#1528304stridmann=1101375863 кадр: говоритЬ мне#1528302stridmann=1101379984 кадр: как нИ посмотри#1528301stridmann=1101382041 кадр: в больницЕ#1528267RusPeanutsПереводчик=110177614мне так больше нравится#1528266RusPeanutsПереводчик=110177744не лучше#1528264RusPeanutsПереводчик=110177777биологический термин.#1528148stridmann=110274762Во втором кадре я бы передвинул "себя" после "чувствовать".#1528147stridmann=110274828В последнем кадре лучше перевести реплику Люси более эмоционально: "Это значит, что ты совсем спятил, Чарли Браун!" (или просто "спятил")#1528146stridmann=110275031Кадр 3: "Вампировая"? Лучше "летучая мышь-вампир".#1528145stridmann=110275106Ох, Лайнус во втором кадре спрашивает, упадёт ли звезда на то место, где они стоят. После чего, естественно, отходит от этого места подальше. Можно во втором кадре заменить конец фразы на "прямо на это место" или "прямо сюда".#1528013RusPeanutsПереводчик=110357468да я так#1528011stridmann=110358748RusPeanuts, как вам помочь, уважаемый переводчик?
(Вы же понимаете, что мои исправления можно просто игнорировать? :-) )#1528010stridmann=1103587993 кадр: мОкрица, малЯр#1527948RusPeanutsПереводчик=110387224и правда)
(Вы же понимаете, что мои исправления можно просто игнорировать? :-) )