Обсуждение комикса Peanuts на русском на сайте Авторский Комикс

Публикация

#1528545RusPeanutsПереводчик=95105783

Спасибо, исправил

#1528475stridmann=95136550

3 кадр: колсяке <- коляске

#1528382Shinobius=95200235

Чарли Браун - упорный малый!

#1528347Nijest=95209861

Зато не упал

#1528306stridmann=95234136

4 кадр: каЖется

#1528304stridmann=95234362

3 кадр: говоритЬ мне

#1528302stridmann=95234774

4 кадр: как нИ посмотри

#1528301stridmann=95234980

1 кадр: в больницЕ

#1528267RusPeanutsПереводчик=95274390

мне так больше нравится

#1528266RusPeanutsПереводчик=95274520

не лучше

#1528264RusPeanutsПереводчик=95274553

биологический термин.

#1528148stridmann=95371538

Во втором кадре я бы передвинул "себя" после "чувствовать".

#1528147stridmann=95371604

В последнем кадре лучше перевести реплику Люси более эмоционально: "Это значит, что ты совсем спятил, Чарли Браун!" (или просто "спятил")

#1528146stridmann=95371807

Кадр 3: "Вампировая"? Лучше "летучая мышь-вампир".

#1528145stridmann=95371882

Ох, Лайнус во втором кадре спрашивает, упадёт ли звезда на то место, где они стоят. После чего, естественно, отходит от этого места подальше. Можно во втором кадре заменить конец фразы на "прямо на это место" или "прямо сюда".

#1528013RusPeanutsПереводчик=95454244

да я так

#1528011stridmann=95455524

RusPeanuts, как вам помочь, уважаемый переводчик?
(Вы же понимаете, что мои исправления можно просто игнорировать? :-) )

#1528010stridmann=95455575

3 кадр: мОкрица, малЯр

#1527948RusPeanutsПереводчик=95484000

и правда)

#1527942Anonymous=95485967

Ох, как злободневно )