Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

SVlad, ну общий план рубки нам вообще не показывали. Таки на борту корабля комп рулит вообще всем, ибо человекам просто физически нереально всем управлять вручную. Пилот с помощью штурвала может задавать навигационному компьютеру вектор\направление, а дальше комп сам, с возможностью вручную вертеть гироскопами и играть тягой в случае необходимости. Впрочем, такая система возможна только при хорошей отзывчивости судна, т е только на малых кораблях, до эсминца где-то, и только если маневренность очень нужна - дернуть штурвал куда быстрее чем играть соло на рулевом терминале. Но вот уже на крузаках инертность корабля сведет выиграш на нет, там можно и клавиши давить.

#316782SVladПереводчик=331797596

Подозреваю, что непосредственно рулит кораблём компьютер. А рулевой задаёт компьютеру параметры манёвров. Штурвалов в рубки Беллармин не было видно, кстати.

#316779Tamri=331797728

SVlad, тогда можно было его с полным правом назвать третьим пилотом - в космоопере это давно уже ортодоксальный термин. Но таки небольшой баг есть, ибо пилот это тот кто рулит кораблем, а астро\навигатор - тот кто рулящему задает траекторию\вектор. Немного разные по требованиям и навыкам должности. Кроме того, вчерашний выпускник в роли пилота вопросов вызывает куда меньше, чем в качестве навигатора.

#316729Anonymous=331802404

#316721: Да, в бэк закопались. :) Ну и попутно это объясняет 3 фрейм на 6 странице - штатно место пилота при тревоге действительно мостик, рубка управления.

#316725SVladПереводчик=331802515

У Лорай на крейсерах пушки дальнобойнее, чем у Юмиаков. И сами крейсера манёвренее. Так что настрелять раков они могут.

#316721SVladПереводчик=331802830

Ха, а в тексте-то должность Жардена нигде не встречается. К счастью. Только в описании персонажей он рулевым назван.

Так что мы тут, фактически, обсуждаем то, как Алекса называют в комментариях.

Отредактировано «SVlad» 25.11.2015 14:28:35

#316694Anonymous=331805618

2_SVlad: в комиксе используют английскую морскую терминологию. А в ней pilot - это "лоцман", и никак иначе.
На русский должность Жердена можно перевести как "третий пилот". Навигатор это штурман, профессия родственная, но другая.

#316613SVladПереводчик=331811141

Вообще, слово helmsman означает "рулевой". Но "рулевой" на звездолёте - это как-то слишком странно, мне кажется. Поэтому переводческим произволом сделал Алекса "навигатором".
В Мастере Ориона, кстати, helmsman и navigator различались. Первый отвечал за манёвренность корабля в обычном пространстве, а второй - за полёты через гипер

Отредактировано «SVlad» 25.11.2015 12:09:43

#316607Anonymous=331811632

В 51FAG, если я правильно читаю так-схему, все разрушители - эскортные, со слабым ракетно-торпедным вооружением. На крейсерах тоже ракетно-торпедное вооружение слабое.
Пока что мое мнение таково, что это крейсерский отряд для прикрытия основных сил флота или имитации подобного прикрытия.
Когда я читал оригинал, он заканчивался на отправке Жардена с "Бури" куда-то на малом корабле после начала боя с Умиак. Если с тех пор оригинал продвинулся дальше - сейчас узнаем, куда повезли землянина. В случае, если я прав, его должны будут отвезти как раз на флагман основных сил флота Лорои в этом регионе.

#316596Anonymous=331812390

2_Tamri: не понял это место в оригинале немного, Жерден третий навигатор или третий рулевой?

#316498Tamri=331825177

#316445, в каком месте он морпех? о0 Он навигатор кагбэ.

#316450Anonymous=331845458

#316445, назначить капитаном свежевыловленный труп в их ситуации будет ещё страннее. А ну как они ему корабль с экипажем бесплатно организуют?

#316445Anonymous=331847314

БредЪ Сторона, предположительно потопившая корбль и взявшая в плен единственного выжившего морпеха - именно морпеха - назначает его капитном. Ну.... Ну эльфийкам, наверное, можно :)

#316440Anonymous=331848505

Кстати, рыцари в средние века, не желая сдаваться в плен простым воинам, оперативно выбирали взглядом наиболее похожего на рыцаря вражеского воина, и посвящал того в рыцари! ))) И сдаться можно с достоинством, равному себе.

#316437Tamri=331849570

501, да уж какой есть. Все остальные офицеры померли, вот незадача, правда? И опыт не помог... Кроме того академию он закончил с отличием, пусть и не первым в курсе(вторым лол) и был РЕКОМЕНДОВАН командованием для участия в миссии. Кроме того мы пока точно не знаем, за что ему и Киркленд выдали дисциплинарку, суть их перебранки в прологе позволяет предположить, что виной всему некий обосрамс, а не задолбаное начальство. И учитывая авторский стиль подачи флешбэков, узнаем в лучшем случае в третьей главе. Кроме того он прошел полную подготовку к заданию, так что в принципе с возложеной на него задачей он справиться может(ну а поскольку он у нас типо ГГ, то точно справиться).

#316433501=331850547

Tamri, в начале комикса говорилось, что он только выпустился из академии. Салага, уже успевший запарить начальство. Какой из него, нафиг, старший офицер? Я бы ему играть на балалайке не доверил, не то что дипмиссию.

#316429SVladПереводчик=331851204

> О, Аутсайдер на 6тое вышел. С разрывом в 2 голосаD
Сильно выше вряд ли уже поднимется. С начала новой волны публикации прошёл месяц, поэтому рейтинг стабилизируется.

#316420Tamri=331852253

501, кагбэ всем скаутам на время миссии делегировано право представлять Федерацию при контакте с иными видами, а также заключать предварительные договоры, которые обладают той же юридической силой, что и заключенные дипкорпусом УКЗ. Верифицировать ли их "как есть", или пересматривать отдельные пункты - это потом, когда уже контакт надежный наладят, а до тех пор "что ты назовешь истиной на земле - истина в небесах". По сути именно скауты сейчас - дипкорпус УКЗ. А так как Алекс теперь являеться де факто и де юре старшим офицером миссии "Беллармин", он обладает всеми полномочиями специального дипломатического эмиссара Федерации с полным набором прав и обязанностей. А если он окажеться вообще единственным удачно вступившим в контакт(к мысли о чем автор нас старательно подводит), то денонсировать предварительные соглашения заключенные им у Федерации нет особого резону, выгоднее пересмотреть потом "на месте" в случае необходимости.

P.S. Да это еще коротко, видали куда подлиннее...

#316414501=331853074

Tamri, некорректно выразился. Вкратце - "Трудно представлять интересы планеты без связи с планетой". Жарден имеет право говорить от имени Земли, но не факт, что сама Земля это признает. Сооветственно, любые обещания, договоры и клятвы, данные Алексом - это обещания, договоры и клятвы, данные ТОЛЬКО Алексом, и Земля легко может их послать - "Какой-то энсин наобещал вам золотые горы? Ваши проблемы! С него и спрашивайте, мы тут ни при чем."

P.S. Длинновато получилось

#316412Tamri=331853209

О, Аутсайдер на 6тое вышел. С разрывом в 2 голосаD