Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

#316782SVladПереводчик=327567925

Подозреваю, что непосредственно рулит кораблём компьютер. А рулевой задаёт компьютеру параметры манёвров. Штурвалов в рубки Беллармин не было видно, кстати.

#316779Tamri=327568057

SVlad, тогда можно было его с полным правом назвать третьим пилотом - в космоопере это давно уже ортодоксальный термин. Но таки небольшой баг есть, ибо пилот это тот кто рулит кораблем, а астро\навигатор - тот кто рулящему задает траекторию\вектор. Немного разные по требованиям и навыкам должности. Кроме того, вчерашний выпускник в роли пилота вопросов вызывает куда меньше, чем в качестве навигатора.

#316729Anonymous=327572733

#316721: Да, в бэк закопались. :) Ну и попутно это объясняет 3 фрейм на 6 странице - штатно место пилота при тревоге действительно мостик, рубка управления.

#316725SVladПереводчик=327572844

У Лорай на крейсерах пушки дальнобойнее, чем у Юмиаков. И сами крейсера манёвренее. Так что настрелять раков они могут.

#316721SVladПереводчик=327573159

Ха, а в тексте-то должность Жардена нигде не встречается. К счастью. Только в описании персонажей он рулевым назван.

Так что мы тут, фактически, обсуждаем то, как Алекса называют в комментариях.

Отредактировано «SVlad» 25.11.2015 14:28:35

#316694Anonymous=327575947

2_SVlad: в комиксе используют английскую морскую терминологию. А в ней pilot - это "лоцман", и никак иначе.
На русский должность Жердена можно перевести как "третий пилот". Навигатор это штурман, профессия родственная, но другая.

#316613SVladПереводчик=327581470

Вообще, слово helmsman означает "рулевой". Но "рулевой" на звездолёте - это как-то слишком странно, мне кажется. Поэтому переводческим произволом сделал Алекса "навигатором".
В Мастере Ориона, кстати, helmsman и navigator различались. Первый отвечал за манёвренность корабля в обычном пространстве, а второй - за полёты через гипер

Отредактировано «SVlad» 25.11.2015 12:09:43

#316607Anonymous=327581961

В 51FAG, если я правильно читаю так-схему, все разрушители - эскортные, со слабым ракетно-торпедным вооружением. На крейсерах тоже ракетно-торпедное вооружение слабое.
Пока что мое мнение таково, что это крейсерский отряд для прикрытия основных сил флота или имитации подобного прикрытия.
Когда я читал оригинал, он заканчивался на отправке Жардена с "Бури" куда-то на малом корабле после начала боя с Умиак. Если с тех пор оригинал продвинулся дальше - сейчас узнаем, куда повезли землянина. В случае, если я прав, его должны будут отвезти как раз на флагман основных сил флота Лорои в этом регионе.

#316596Anonymous=327582719

2_Tamri: не понял это место в оригинале немного, Жерден третий навигатор или третий рулевой?

#316498Tamri=327595506

#316445, в каком месте он морпех? о0 Он навигатор кагбэ.

#316450Anonymous=327615787

#316445, назначить капитаном свежевыловленный труп в их ситуации будет ещё страннее. А ну как они ему корабль с экипажем бесплатно организуют?

#316445Anonymous=327617643

БредЪ Сторона, предположительно потопившая корбль и взявшая в плен единственного выжившего морпеха - именно морпеха - назначает его капитном. Ну.... Ну эльфийкам, наверное, можно :)

#316440Anonymous=327618834

Кстати, рыцари в средние века, не желая сдаваться в плен простым воинам, оперативно выбирали взглядом наиболее похожего на рыцаря вражеского воина, и посвящал того в рыцари! ))) И сдаться можно с достоинством, равному себе.

#316437Tamri=327619899

501, да уж какой есть. Все остальные офицеры померли, вот незадача, правда? И опыт не помог... Кроме того академию он закончил с отличием, пусть и не первым в курсе(вторым лол) и был РЕКОМЕНДОВАН командованием для участия в миссии. Кроме того мы пока точно не знаем, за что ему и Киркленд выдали дисциплинарку, суть их перебранки в прологе позволяет предположить, что виной всему некий обосрамс, а не задолбаное начальство. И учитывая авторский стиль подачи флешбэков, узнаем в лучшем случае в третьей главе. Кроме того он прошел полную подготовку к заданию, так что в принципе с возложеной на него задачей он справиться может(ну а поскольку он у нас типо ГГ, то точно справиться).

#316433501=327620876

Tamri, в начале комикса говорилось, что он только выпустился из академии. Салага, уже успевший запарить начальство. Какой из него, нафиг, старший офицер? Я бы ему играть на балалайке не доверил, не то что дипмиссию.

#316429SVladПереводчик=327621533

> О, Аутсайдер на 6тое вышел. С разрывом в 2 голосаD
Сильно выше вряд ли уже поднимется. С начала новой волны публикации прошёл месяц, поэтому рейтинг стабилизируется.

#316420Tamri=327622582

501, кагбэ всем скаутам на время миссии делегировано право представлять Федерацию при контакте с иными видами, а также заключать предварительные договоры, которые обладают той же юридической силой, что и заключенные дипкорпусом УКЗ. Верифицировать ли их "как есть", или пересматривать отдельные пункты - это потом, когда уже контакт надежный наладят, а до тех пор "что ты назовешь истиной на земле - истина в небесах". По сути именно скауты сейчас - дипкорпус УКЗ. А так как Алекс теперь являеться де факто и де юре старшим офицером миссии "Беллармин", он обладает всеми полномочиями специального дипломатического эмиссара Федерации с полным набором прав и обязанностей. А если он окажеться вообще единственным удачно вступившим в контакт(к мысли о чем автор нас старательно подводит), то денонсировать предварительные соглашения заключенные им у Федерации нет особого резону, выгоднее пересмотреть потом "на месте" в случае необходимости.

P.S. Да это еще коротко, видали куда подлиннее...

#316414501=327623403

Tamri, некорректно выразился. Вкратце - "Трудно представлять интересы планеты без связи с планетой". Жарден имеет право говорить от имени Земли, но не факт, что сама Земля это признает. Сооветственно, любые обещания, договоры и клятвы, данные Алексом - это обещания, договоры и клятвы, данные ТОЛЬКО Алексом, и Земля легко может их послать - "Какой-то энсин наобещал вам золотые горы? Ваши проблемы! С него и спрашивайте, мы тут ни при чем."

P.S. Длинновато получилось

#316412Tamri=327623538

О, Аутсайдер на 6тое вышел. С разрывом в 2 голосаD

#316385Anonymous=327625984

Ну и да - дипломатия с более могущественной стороной не так уж сильно отличается от секс-рабства - скорее всего тебя отымеют. :)

Guest-1982