Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

Поясняю вышесказанное: имел ввиду, что если комикс мне нравится, то я с удовольствием проголосую, но не надо ЗАСТАВЛЯТЬ меня это делать, - хочется из "вредности" сделать наоборот.

#381520Anonymous=296176566

Кстати, предыдущее поколение эсминцев называлось в честь стран. Там есть и Россия.
Уиииии про нас не забыли)))
Хотя скорее всего он первым и сольется(((((

#381421Anonymous=296205231

Приятная внезапность - комикс стал обновляться чаще..
Спасибо, SVlad, за работу!)

#381379SVladПереводчик=296209707

Кстати, предыдущее поколение эсминцев называлось в честь стран. Там есть и Россия.

#381339Tamri=296212959

#381304/Jack-h, ну еще с Марса("Кидония", ага). Наверное потому, что корабли сейчас штампуют в основном земные и марсианские верфи, за неимением прочих.

#381303Frost-fox=296215688

всего 15 страничек осталось(

#381304Jack-h=296215688

#381257 SVlad, "Победа" изначально была "Антарктидой".
Правда, непонятно, отчего названия для кораблей Человечества берутся лишь с Земли.

#381257SVladПереводчик=296218954

Не, сверхтяжёлый называется "Победа". А тяжёлые - в честь частей света, похоже, названы.

#381248SVladПереводчик=296219642

Одна из задач, но не единственная. А менять сущности при переводе - тоже не правильно. Кстати, каноничный пример: в произведениях про вторую мировую звания немцев не переводятся.

"Необходимо помнить, что основная ошибка при переводе воинских званий заключается в том, что переводчики иногда стремятся найти буквальное соответствие иностранному термину в советской военной действительности. Между тем в большинстве случаев невозможно точно установить полное соответствие воинских званий и, следовательно, адекватно конфронтировать термины"
("УЧЕБНИК ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Общий курс. Под редакцией доктора филологических наук профессора Л. Л. НЕЛЮБИНА")

#381226Licho1eye=296221634

Разве минимизировать количество сносок и комментариев, сделав текст, по возможности, настолько же интуитивно понятным, как и оригинал для носителей языка автора, не одна из задач перевода?

https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_ranks_and_insignia_of_the_Russian_Federation
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_United_Kingdom_and_United_States_military_ranks

#381217kontra23=296222248

Иччо три стрницы и будя интресно.

#381215Nekromaster=296222534

Сверхтяжёлые, видимо, стоит назвать "Россией" из-за размеров.

#381213SVladПереводчик=296222639

В голосовалке следующая страница, как обычно.

#381019FelixFonRihhofen=296236266

... ... ლ( `Д’ ლ)

#380961SVladПереводчик=296240865

0_о!

#380905uckuH=296247586

Комикс, однозначно, нравится, но не нравится, имхо, "хитрожопость" автора (переводчика), выкладывающего последнюю картинку только после голосовалки. Без обид.

Отредактировано «uckuH» 03.03.2016 13:34:59

#380165SVladПереводчик=296326422

О том, что энсин - это младшее офицерское звание, написано в примечании к той странице, где оно впервые упоминается. Так, кстати, со всеми непонятными словами сделано.

Кстати, если отображать эти самые О-уровни напрямую, получается такая странная штука:

Мл. лейтенант -> Ensign
Лейтенант -> Lieutenant (junior grade)
Ст. лейтенант -> Lieutenant
Капитан-лейтенант -> Lieutenant Commander
Капитан 3-го ранга -> Commander
Капитан 2-го ранга -> Captain
Капитан 1-го ранга -> Rear Admiral (lower half)

#380118Licho1eye=296330731

В международной практике звания сравниваются по классификатору, так как исторически в разных армиях мира один и тот же вариант наименования может иметь очень разные уровни (различие на один-два, а то и на три уровня встречается направо и налево). Если использовать упомянутый вами натовский вариант энсин и флотский младший лейтенант оба относятся к О-1... даже гугл предлагает лейтенанта как один из вариантов перевода (мичман у американцев, действительно не офицер... хотя в британском флоте уже тоже им становится и относится к О-1 :-) ). С учётом биографии персонажа, в российской армии он был бы именно младшим лейтенантом.
Впрочем, учитывая фантастический контекст и не настолько большую значимость его звания для сюжета... По крайней мере, в опубликованных стрипах я пока ещё не заметил ситуации, где бы интуитивное понимание рангов персонажей заметно повлияло бы на восприятие читателем их реплик/отношений. Но с другой стороны, ВажнО понимать, что ГГ недавно выпущенный младший офицер (тогда его поступки выглядят на порядок логичнее). Для русскоязычного читателя при простой транслитерации это НЕ очевидно - если не знаешь о существовании такого звания в реальных армиях (а знать, что это офицерская должность будут, наверное, ещё меньшее количество людей), надо догадываться по контексту.
Эх, жалко, что оригинал обновляется так медленно...

Отредактировано «Licho1eye» 02.03.2016 14:51:16

#380092Rumpelstilzchen=296333258

Звания лучше не переводить. В том же ME коммандера перевели как капитана, (что в действительности соответствует капитану 2-го ранга), но в игре так же были капитаны, которые по рангу были ниже Шепарда, что как бы вносило некоторую путаницу.

#380009SVladПереводчик=296347792

Licho1eye, FAQ не претендует на полноту, но причина там указана верно.

Фактически, младший лейтенант в РФ - это самое младшее офицерское звание. Мичман и прапорщик - не офицеры, а промежуточный ранг между старшинами и офицерами.
В США же, энсин - это именно младшее офицерское звание (О-1), за ним идёт младший лейтенант (О-2). При этом мичман в США - это так же не офицерское звание, а "кандидат в офицеры".

Так что прямого отображения между званиями нет, и используется система званий, как в оригинале. В конце концов, там вообще фантастический космофлот, в котором могут быть любые системы званий.

Кстати, звания Лорай я тоже не перевожу, хотя это возможно. Тогда Берилл была бы лейтенантом, Огненный Клинок - майором, а Темп - подполковником.