4 выпуск комикс Аутсайдер [Outsider] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

SVladВыпуск №4=341731573

Энсин - младшее офицерское звание на флоте.

Проголосовать

[Оригинал]

#195993Nekromaster=341728085

"Вы нашли приключение, или оно нашло вас?!"

#227978Anonymous=336809562

Случайность или нет, что капитан носит фамилию, как и автор книг о Звездном волке, Э. Гамильтон? Судя по количеству отсылок, может и фамилия тоже?

#227989Anonymous=336807527

Всегда поражался как незримая "разведка" успевает всё разнюхать даже до прибытия кораблей-разведчиков.

#228041SVladПереводчик=336800582

> Всегда поражался как незримая "разведка" успевает всё разнюхать даже до прибытия кораблей-разведчиков.
Огэс предоставили информацию об известных им торговых путях и границах империи Юмиак. Исходя из этих данных разведывательные корабли отправились вдоль линии соприкосновения границ Юмиак и Лорай, чтобы иметь возможность контактировать с обоими сторонами.

#243021thaere=334617697

Иногда Ensign переводят как "мичман", но воля ваша.

#243056SVladПереводчик=334614173

И переводят неправильно. Энсин - это младший офицер, младше младшего лейтенанта. В настоящий момент в России, мичман - это аналог прапорщика, рядовой, а не офицерский состав. В английском этому званию соответствует уоррент-офицер. Вот в Царской России мичман действительно был аналогом энсина - младшим офицером.
Если уж пытаться привести звание Жардена к российским реалиям, то нужно было делать его младшим лейтенантом.
Но вообще идея уложить систему званий США в прокрустово ложе российских званий мне показалась плохой. К тому же, энсин - вполне официальный перевод.

#244540Anonymous=334351699

Nekromaster, скорее нашли проблемы на свои задницы:-)

#275545Anonymous=330070603

А старичок-то знает толк в робасте баллоном

#275584SVladПереводчик=330065690

#275545, что?

#354234Kastuk=320050324

Это из Space Station 13

#791007Anonymous=259260676

На станцию (вообще то корабль, но кого это волнует) нападает Синдикат, ассистенты бегут в ЕВУ и воруют скафандры, попутно вооружаясь баллонами. Классика.

#806199AmiLena=256570498

Мичман и прапор- у нас не рядовой а именно младьший оф-состав, рядовой это матросы и старшины. Но звания обычно не переводят так что все верно он энсин, хотя по факту мичман)

#1223414QuestV=182886905

>были только что из академии.
Не лучше ли было написать "только выпустились из академии" или "только вышли из академии"?

#1224028SVladПереводчик=182836085

"выпустились" слишком длинное, в текстовый блок плохо лезет.

#1241109Puli-ot-Babuli=180047170

Нашивка как у расы людей из МоО3

←4/233→

SVladВыпуск №4=341731573