Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    4/124  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №4  =81349141

Энсин - младшее офицерское звание на флоте.

#195993Nekromaster =81345653
"Вы нашли приключение, или оно нашло вас?!"
#227978Anonymous =76427130
Случайность или нет, что капитан носит фамилию, как и автор книг о Звездном волке, Э. Гамильтон? Судя по количеству отсылок, может и фамилия тоже?
#227989Anonymous =76425095
Всегда поражался как незримая "разведка" успевает всё разнюхать даже до прибытия кораблей-разведчиков.
#228041SVlad Переводчик  =76418150
> Всегда поражался как незримая "разведка" успевает всё разнюхать даже до прибытия кораблей-разведчиков.
Огэс предоставили информацию об известных им торговых путях и границах империи Юмиак. Исходя из этих данных разведывательные корабли отправились вдоль линии соприкосновения границ Юмиак и Лорай, чтобы иметь возможность контактировать с обоими сторонами.
#243021thaere =74235265
Иногда Ensign переводят как "мичман", но воля ваша.
#243056SVlad Переводчик  =74231741
И переводят неправильно. Энсин - это младший офицер, младше младшего лейтенанта. В настоящий момент в России, мичман - это аналог прапорщика, рядовой, а не офицерский состав. В английском этому званию соответствует уоррент-офицер. Вот в Царской России мичман действительно был аналогом энсина - младшим офицером.
Если уж пытаться привести звание Жардена к российским реалиям, то нужно было делать его младшим лейтенантом.
Но вообще идея уложить систему званий США в прокрустово ложе российских званий мне показалась плохой. К тому же, энсин - вполне официальный перевод.
#244540Anonymous =73969267
Nekromaster, скорее нашли проблемы на свои задницы:-)
#275545Anonymous =69688171
А старичок-то знает толк в робасте баллоном
#275584SVlad Переводчик  =69683258
#275545, что?
#354234Kastuk =59667892
Это из Space Station 13