#1182514Anonymous=144479270Новая страничка?! Так быстро?! Автор приятно удивил!
Интересно как выглядет лоройское молоко? #1182502SVladПереводчик=144483661> "Вау! У ТЕБЯ есть виски?!" Вполне адекватное обращение, вовсе не предполагающее, что собеседник его выделяет.
Ну это совсем другой контекст. Если бы Берил притащила бутылку, то удивление "У ТЕБЯ есть" логично. Здесь же по смыслу вопрос есть ли молоко на шаттле, а не лично у Берилл. И опять же лороек тут много.#1182501SVladПереводчик=144484082AriochIV, спасибо. Я думал, это нарисованные штрихи. Никогда бы не подумал, что это такие скобки. #1182454Anonymous=144490610Это еще фигня. Он так и яичницу захочет. Do you ovulate?#1182443Anonymous=144492643учитывая, что лрой - ГМО и у них может вообще не быть наглядного примера других млекопитающих, они вообще могут быть не в курсе, что можно не только своё употреблять (у нас вся планета заселена родственниками той или иной степени близости и то не все знают)#1182420Anonymous=144494943SVlad Переводчик вы шарите во вселенной warharmmer 40.000 приятно встретите родственные души. С нетерпением жду продолжения этого шедеврального комикса спасибо всем кто работает над комиксом. МОЕ ПОЧТЕНИЕ И УВАЖЕНИЕ.#1182409Olden=144496720https://youtu.be/Q7ppc-08VG4?t=13#1182408redbrick=144496935А у Лорой синяя кровь получается?
Извиняюсь, если было.#1182402Nivlar=144497910Потом они пили молоко. #1182397AriochIVАвтор=144499632Кстати, SVlad: в CCSamaritan или CCAstroCityInt используйте фигурные скобки «{}», чтобы получить отметки «дыхание».
Отредактировано «AriochIV» 12.03.2020 20:37:57
#1182393Anonymous=144500273#1182381, ксенофилка :-D#1182392Sol=144500300#1182371, Потому что виски в принципе не выделяется людьми. Тут шутка состоит в культурных аспектах, а от предложения требуется возможность ее интерпретации в том и другом смысле. В принципе все логично.#1182381suxx-with-legs=144500886Как мило она посинела#1182371Walter=144501653
#1182350, "Вау! У ТЕБЯ есть виски?!" Вполне адекватное обращение, вовсе не предполагающее, что собеседник его выделяет.#1182354One-fan=144503525https://youtu.be/sTpIBRs83bg#1182350SVladПереводчик=144503782Frost-fox, мне кажется, в данном случае спрашивать " у вас" более правильно. Если бы Алекс обращался лично к Берилл, это бы выглядело неестественно.#1182349Anonymous=144503826И тут сзади подходит Огненный Клинок и протягивает бутылку с чем-то белым.#1182344Frost-fox=144504324Блин, всё таки на русском это не так смешно. Шутка в немалой степени строится на многозначности местоимения You как-никак.
Возможно, его всё таки стоило переводить как "ты" хотя бы в фразе "у тебя есть молоко?".
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Интересно как выглядет лоройское молоко?
Ну это совсем другой контекст. Если бы Берил притащила бутылку, то удивление "У ТЕБЯ есть" логично. Здесь же по смыслу вопрос есть ли молоко на шаттле, а не лично у Берилл. И опять же лороек тут много.
Извиняюсь, если было.
#1182350, "Вау! У ТЕБЯ есть виски?!" Вполне адекватное обращение, вовсе не предполагающее, что собеседник его выделяет.
Возможно, его всё таки стоило переводить как "ты" хотя бы в фразе "у тебя есть молоко?".
Давайте вот только без нецензурщины...