Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    23/124  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №23  =76412288

С этого момента считается, что персонажи разговаривают на Торговом языке.

#230871Anonymous =76409975
РазведОвательного
#230887Anonymous =76408176
#230871, вы ошибаетесь.
#230889ReeW =76408057
Какого мишреида Вы такой ребанин??? ))))))
Отредактировано «ReeW» 16.07.2015 21:10:44
#230898SVlad Переводчик  =76407519
#230871, правильно - разведывательный. Пруфлинк http://lopatin.academic.ru/120559
#230908Anonymous =76406815
Инглиш, мазарфакер, ду ю спик ит?! (С)
#230937SVlad Переводчик  =76404106
Обращаю внимание, что у комикса добавлена голосовалка.
(а в голосовалке - картинки)
#231094Argon =76374723
Пушечное мясо или обычное ?
#231272Anonymous =76345959
так чувствую без пыток не обойдется)
#231900Anonymous =76233488
хах, гугол переводчик перевел ensign как "прапорщик")
#231981SVlad Переводчик  =76223299
#231900, если бы речь шла о дореволюционной российской армии, то гугл был бы прав.
Однако на данный момент прапорщик (и его аналог - мичман - на флоте) - не офицерские звания. А энсин - самое младшее офицерское. В Российской армии аналога этому званию нет. Младший лейтенант - старше.
Поэтому Жарден остался в переводе энсином. Можно было, конечно, произвести его в младшие лейтенанты, но это было бы не только фактически неверно, но ещё и неудобно вписывать в баллоны.
#240141TemNiic =75042094
>Какого мишреида Вы такой ребанин?
А почему ви спгашиваете?
#322840Ikkebott =64323323
Хм, "мешреид" - "раса", "ребанин" - "участник/член".
"К какой расе Вы относитесь?", значицца, с поправкой на грамматику.
P.s.: Кто бы подумал, что переводить мелкие вкрапления текста будет так интересно.
#322843Tamri =64322989
#322840, добро пожаловать)
#692783Anonymous =14657948

"– Меня зовут Бонд. Хаим Бонд. До вчерашнего дня я служил шамесом у брацлавского ребе". Терри Пратчет