Да вы просто попробуйте!

Прим. пер.: эти мечехвосто-образные штуки на полу — это роботы-уборщики.

Ему почти удалось улизнуть T__T;

И, ого, 10 страниц за один месяц :] Не плохо так... Ещё больше того же в грядущем феврале! Спасибо, что читаете.

Вот почему мужчины не годятся для науки; слишком эмоциональны.

ХА ХА ШУт к а

Ладно, ещё нового то, что у меня приближается аврал на двух работах, так что следующее обновление будет либо на выходных, либо просто отложено до следующей недели! Что неприятно, так как я уже много над ним проработала, но клиенты имеют приоритет :> Я очень постараюсь это компенсировать (и если вы их тех, кто любит по этому поводу жаловаться, то добро пожаловать помочь мне обвести эти 80 страниц за 2 недели).

Прим. пер.: в комментариях к предыдущей странице уже переводил, но стоит отметить тут ещё раз: коммандер Гото хоть и заведует базой «Преданность», но не руководит миссиями и заданиями конкретных учёных или рабочих, которые прилетают и улетают. Она руководила миссией по монтажу базы, но сейчас лишь надзирает над происходящим, устанавливает правила поведения на базе и следит за их соблюдением.

Ещё я добавил в «о комиксе» пару абзацев информации с оф.сайта.

Я СОЛГАЛА, я хорошо работаю, таки вот комикс есть~

До следующей недели

Я не знаю, как на самом деле будут решать такую проблему, поскольку я большую часть всего этого просто выдумываю, но выглядит правдоподобно? Что ещё делать с тем, кто а) жив, б) неуравновешен и в) путешествует в космосе? Нельзя позволять им вести себя как им вздумается, подвергая других опасности? Ну, то есть, можно придержать их на Марсе до тех пор, пока не будет какое-то решение, но в контексте этой истории, содержать кого-то на планете стоит больших денег, не говоря о том, что идеальное окно для вылетов и прилётов довольно маленькое…

У себя в голове я представляю как кого-то просто засовывают в модифицированную версию тех спальных мешков, которые используются на МКС, и, типа, вызывают небольшую… кому или что-то вроде…

ТАК ЧТО ДА, я не не знаю, тяжко! До четверга~

Прим. пер.: ВКД = внекорабельная деятельность, выход в открытый космос (Extravehicular activity или EVA) — работа астронавта или космонавта вне космического аппарата или, в данном случае, станции.

Фиксатор конечностей — имеется в виду нечто подобное. Я не смог найти другого короткого термина на русском.