Забыли пароль?
Mare Internum

  Конец  283/283

Конец
 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Конец  =1340856

Конец. Надеюсь, вам понравилось читать Mare Internum.

Большое всем спасибо за поддержку и чтение за все эти годы. Это первая большая история, которую я бы закончила, от начала до конца, и делать это "в живую" с вами было опытом, который я ни на что не променяю.

По традиции, последняя песня Tame Impala, чтобы закрыть историю. Это песня, которую я слушала в 2014, когда представляла себе концовку того, что тогда было нечёткой идеей комикса, и теперь, где-то шесть лет спустя, мы тут, в конце (и в новом начале). У меня были тут и там разные рецидивы, но, как сказала Бекс, уже слишком поздно быть идеальными. Лично я рада быть лучше.


Что дальше?

– Есть три "закрывающих" иллюстрации из книги, показывающих Майка, Бекс и Леви. Они не будут запосчены на сайте, но будут на Патреоне [1, 2, 3 – прим. пер] с примечаниями от меня (примечания также будут в бонусном PDF). Если вам хочется чуточку больше Моря, включая мелочи из скоро выходящего PDF бонусных материалов и комикса про Леви, все они будут появляться на Патреоне.

– Комикс МИ и веб-сайт будут продолжать существовать столько, сколько я смогу их держать! Я делаю комиксы, чтобы делиться ими и буду делиться этой историей столько, сколько смогу.

– Сайт будет ещё понемногу обновляться. У меня запланирован мини-комикс на следующий год (речь про 2020 – прим.пер.), просто, чтобы ещё какое-то время держать эту энергию. Если вы ещё не подписаны, можете подписаться на e-mail рассылку Mare Internum (англ.). Я буду использовать её только для обновлений либо распродаж, либо других интересных связанных с МИ новостей. Рассчитываю вряд ли на больше, чем 2-3 использования списка в год, не опасайтесь того, что заспамлю.

– Начиная с 1 января возобновлю регулярные обновления своего другого фантастико-фэнтезийного комикса The Meek. Я не была в ситуации только одного обновляющегося веб-комикса уже 5 лет, будет неплохо какое-то время фокусироваться только на одном публичном проекте.

– Я сейчас работаю над несколькими не-публичными проектами, включая: больше (да, больше) нф, книжки для других издателей, некоторые личные проекты и др. Чтобы быть в курсе этого, можете подписаться на рассылки по The Meek, моей антологии Alloy (Alloy будет вновь открыт для заявок в начале года, если хотите, чтобы я была вашим редактором), или Shingworks в целом. Я также очень активна в Дискорде с патронами и на Патреоне в целом, там буду постить много будущих разработок и их прогресса.

– Если вам нужно заполнить пустоту чем-нибудь более немедленным, можете заглянуть в секцию ссылки и заценить другие замечательные нф и/или странные веб-комиксы. Я всё ещё поддерживаю довольно тщательно курируемый список, так что может вы найдёте там историю, которая будет вам по душе~

– Если вы собираетесь на какие-нибудь комикс-конвенты, возможно мы увидимся! Я также рада подписать книжки, которые были куплены онлайн, если вы их принесёте к моему столу на каком-нибудь конвенте. В данный момент у меня подтверждено участие в C2E2 (как Shingworks), в ECCC (опять-таки как Shingworks) и в SDCC (под именем моего издательства Ascend Comics). Я попытаюсь попасть на SPX, но это редко получается. Если вы хотите, чтобы я была на конвенте рядом с вами, безотказным способом будет уговорить ваших местных организаторов сделать меня приглашённой гостьей! В ином случае я придерживаюсь конвентов, которые были бы для меня финансово оправданы и надеюсь увидеть вас там~  [многие из этих конвентов в итоге отменили из-за короновируса – прим.пер.]

– Я довольно много онлайн публично в Твиттере, а более лично на Патреоне и Дискорде с патронами. Также можете заходить на мой сайт (скоро будет обновлён) за ссылками и общей информацией.

Как всегда, я просто небольшой человек с ограниченным пределом досягаемости. Большая часть моей рекламы, где-то 98%, через сарафанное радио. Если вам понравился комикс и вы хотите поддерживать в будущем другое подобное творчество, пожалуйста не стесняйтесь делиться им с друзьями.

Увидимся в январе на The Meek, на конвентах и в сети~

Свирь-свирь,
Дер-шинг

waveAnimFlat.gif

Gad =1338560 #1188157
Наверное, я очень тупой. Подожду пару лет, может, пойму.
Спасибо за комикс и перевод)
SwampDog =1337598 #1188165
Спасибо за перевод, Дюк.
На самом деле я так и не понял, чем всё кончилось. Кажется Процессор организовал им с Майклом нечто вроде каменной спасательной капсулы, вскрытие которой мы видим на последней странице. Но... Оригинальный ли это Майкл, или его "бэкап"?.. Как много времени прошло?.. Загадки.
Glasan =1335937 #1188174
Думаю, что это уже таки симбиоз процессора и Майкла.
scaffandr =1335108 #1188176
На сколько я понял, Процессов "пересобрал" Майкла (как он сотни раз делал и с Каллой), после того, как оригинал упал в лаву. Для это и была организована волна воды, омывающая Майкла уже в падении, Процессор снимает последнюю версию его памяти и психики (накопилось уже много изменений, пока они с Бекс избегали синхронизации). В эту новую, физически не изменённую версию Майкла (без бедродруга, короны на голове и прочего), Процессор прописывает личность Каллы, дабы она наконец покончила с изоляцией, затянувшейся на многие миллионы лет. Таким образом, они преодолевают свои проблемы (как психологического, так и вполне объективного характера), и возвращаются к жизни. Могут увидеть новый рассвет и лететь в звёздам.
Красивая жизнеутверждающая концовка.
Остаётся непонятным, что же именно теперь представляет из себя Майкл, обновленный и улучшенный, и что теперь находится у него в голове. Реальная копия личности Каллы, Процессор, маскирующийся под марсианку, что-то ещё?
Так же не понятно, как автор видит дальнейшую жизнь Майкла (точнее МайклоКалла, слово то какое xD), но в нашей суровой реальности весь остаток жизни он провел бы в лабораториях в виде ходячего артефакта. А когда учёные и военные получили бы от него всю возможную информацию неинвазивным путем, его бы анатомировали в лучших традициях гражданина Менгеле. Во имя науки, естественно.

P.S. Duke большое спасибо за перевод!
Duke Переводчик  =1333803 #1188181
Майк не упал напрямую в лаву, он упал в воду, которая остудила лаву под ним, сделав каменную геоду с Майклом внутри. Времени прошло не супер-много, может день – сколько нужно времени организовать спасательную операцию.

Это умышленно не говорится однозначно, но можно сказать, что Процессора больше нет. Каллы можно сказать, что нет уже несколько миллиардов лет. Вечная жизнь – это отдельный околофилософский вопрос и мне нравится, как этот комикс его раскрывает. Была ли эта вечная жизнь на самом деле _жизнью_...

На патреоне и в изданной книге есть по листу будущего Майкла, Бекс и Леви. Если коротко про Майкла – он на Земле фактическина пенсии. С протезом вместо ноги, в которой был бедродруг. Сам бедродруг растёт теперь в лаборатории, в семиметровом контейнере – у него практически нет ограничений для роста, если питательная среда имеется. Майк путешествует, читает лекции, забрасывает Бекс в чатик мемчиками, если скучно.
Отредактировано «Duke» 26.03.2020 12:06:54
Duke Переводчик  =1333765 #1188182
Сравните, кстати, первое слово комикса и последнее.
scaffandr =1328489 #1188203
Duke, я не в коем случае не докапываюсь, просто хочу узнать, это твоя версия концовки или версия автора?
Просто как-то слабо верится, что относительно малое (стр. 272) количество воды в волне за доли секунды сможет остудить озеро лавы. А с учетом того, что Майкл упал не не затвердевшую породу, а в жидкость, получается, что менее плотная вода мгновенно вытеснила более плотую лаву. Этого просто не может быть физически. Кроме того на стр. 274 Майкл, абсолютно целый, уже без короны плавает в какой-то жидкости в неизвестном месте. In utero, так сказать.
Именно поэтому я и предположил, что оригинальный человек погиб, а процессор создал копию (что он не раз проделывал с Каллой), включив в эту копию сознание марсианки, чтобы она наконец-то вырвалась с мертвого Марса.
Далее Бекс приводит спасателей, Майкла находят ну и т.д.
Може я и не прав, но версия выглядит достаточно логично.

Если не сложно, расскажи что стало с Леви?
cibistroll =1305130 #1188409
Duke, спасибо за за хороший перевод комикса и за пояснение в комментариях отдельно)
Duke Переводчик  =1303982 #1188422
То, что оригинальный человек не погиб – от автора. Но многое от меня. Повторяю ещё раз, есть иллюстрация жизни Майка на Земле с протезом вместо ноги, в которой был бедродруг (и иллюстрация бедродруга в лаборатории). В твоём объяснении это Море выращивало бы новую тушку снова с бедродругом? Зачем? Плюс, даже для супер-крутых марсианских технологий, я не думаю, что можно так быстро вырастить человека. Новые Каллы быстро появлялись потому что там наверняка есть комната с десятками "заготовок", в которых только сознание загрузить остаётся. Новое тело Леви тоже было "стандартным" биороботом Моря, которое только немного адаптировали (к слову, в оригинальном Леви это реально было золото со всяких контактов в электронике).

По поводу количества воды – там же перспектива в том нашем взгляде сверху, и он падает очень большое расстояние, значит волна была довольно крупной – с 9-этажную хрущёвку, я бы сказал. Мне кажется, вполне реалистичное допущение, что Майк в таких условиях выжил в куске воды, который может быть тут же был фонтанирован (и его скорлупа успела остыть, сделав яйцо).

Леви после того, как отвёл Бекс до поверхности, убежал – попытался снова спуститься обратно к Майклу (потому что он ЛУЧШИЙ МАЛЬЧИК), но не смог его найти со всем творящимся там хаосом. В итоге он так и остался жить на Марсе, нашёл себе синего/нюю (не уточнялось, есть ли диморфизм) свиря-партнёршу и обзавёлся зелёными свире-детишками (синий + жёлтый, хех).

Ну и, чтобы уже про всех, Бекс вернулась на Землю, ожидаемо проблемы со здоровьем были, она в частичном экзоскелете живёт теперь. Что довольно забавно, учитывая, что её область биологии – насекомые. Ей удалось наладить отношения с детьми. Через какое-то время она вернулась в науку, открыла свою исследовательскую компанию. И, хотя не собирается снова выходить замуж, общается как можно больше с детьми несмотря на занятость.
Отредактировано «Duke» 26.03.2020 20:21:13
Lukaina =1298924 #1188458
Спасибо большое за перевод!
Fasolko =1258981 #1188580
Это было круто! Спасибо за перевод!
Gellaren =1246063 #1188645
Спасибо за перевод! И отдельное спасибо за пояснения!
PiaR =1205051 #1188980
Спасибо. Комикс таки доделали, я думал что его уже бросили как автор так и переводчик. Но он завершен и это чудесно.
Minzdraw =974403 #1189995
Рад, что у тебя нашлись силы закончить перевод. Спасибо.
Спасибо большое за такой долгий и приятный перевод
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.