Надо быть осторожными с обломками.

И, на всякий пожарный, если вы в пещере и кто-то кричит «камни», правильнее всего забиться всего как можно глубже под шлем, чтобы уменьшить шанс того, что вас заденет / поранит / убьёт. Не то, чтобы вам пришлось делать что-то настолько безумное как здесь, НО КТО ЗНАЕТ.

Сегодня в голосовалке: шанс увидеть лайнарт моих камней! Поскольку большая его часть в итоге закрыта пылью. [[пыль усиливается]]

Прим. пер.: в оригинале комментария была ещё ссылка на эту статью про английские спелеологические термины, если что.

Горизонтальные борозды на стенах формировались потоками лавы. В какой-то момент времени труба была каналом, по которому магма текла из какого-то вулканического источника, как вода по трубке. Когда поток замедлялся, лава остывала и становилась плоской, это формировало довольно гладкий пол. Если всё прибрать, то должна получится довольно милая танцевальная площадка, полагаю.

Совершенно бесполезная история: постер Береги Красный Марс основан на популярной кампании / наклейке на бампере в Калифорнии  :B Это моя выдуманная земная организация, которая борется за запрет изучения/освоения Марса, чтобы избавить его от человеческого вмешательства и мусора. Никто особо не относится к ним серьёзно. Предыдущая напарница Майка, Брейд, повесила постер в качестве пассивно-агрессивной шутки из-за того, что Майк неряха и никогда за собой не убирает.

Сегодняшний бонус: глупый комикс на эту тему (англ.). 

...

Напоминание, все предыдущие картинки из голосовалки заливаются в фейсбук в начале следующего месяца на случай, если вы что-то пропустили. А ещё 1-го числа в голосовалке будет особая картинка, поскольку 1-ое — подходящее для таких вещей число. Спасибо, что читаете.

Прим. пер.: если что, в голосовалке уже сейчас тоже новая картинка. И хотел бы тоже напомнить, что я подумываю создать для комикса группу вконтакте, в которой мог бы выкладывать эти картинки с переводом. Но не знаю, насколько много русскоязычных читателей заинтересованы в этом.

У Майка на рюкзаке логотип A.D., если что. Я уже так долго не могу решиться, переводить название корпорации (Ascension Drive) или нет, что пора признать, что я просто оставлю его английским.

Бекс

Сегодня в голосовалке: милый длинный комикс о ЛЕВи (настоящем, не первом поколении)! Просто потому, что эта информация не спойлер, а технические детали были слишком скучными, чтобы изложить их в этой главе. Может, позже оно ещё всплывёт, но тогда, полагаю, вы будете уже все невозмутимо плавать в знаниях о мире.

Собрание апрельских голосовалок сейчас появится на фейсбуке.

Надеюсь, вам понравилась внезапная 3-листовая неделя. Я не спала, всё ради вас~

Возвращайтесь на следующей неделе за продолжением этого банкета

Прим. пер.: что ж, создал для желающих группу вконтакте. Сейчас там уже выложен перевод недавнего бонусного комикса. Сегодняшний бонус пока смотрите на английском (проголосовав), я добавлю его перевод чуть позже. Вообще, буду хорошенько заполнять группу сегодня в течение дня и позже. 

Бекс!! Что, думала, никто никогда не заметит (хотя она права, это не новая информация… Майку следовало прочитать Глоссарий [прим. пер.: англ.])

Сегодняшний бонус: одна из первых раскопок Майка.

На несколько более личной ноте, у меня на прошлой неделе произошёл неприятный момент, когда мне пришлось оправдывать свои мотивы перед тем, кто не заслуживал таких усилий. Я сейчас создам прецедент и сообщаю: таковы общие правила и стандарты относительно комикса и комментариев на сайте. Это не относится к 99.9% вас, но если у вас есть вопросы или комментарии по поводу того, как я решила вести этот сайт, обращайтесь туда. Как всегда, спасибо вам за чтение и взаимодействие, я очень это ценю.

Прим. пер.: общий перевод написанного на реддите: у каждой работы Дер-шинг есть вполне чёткие цели, темы и посылы, которые она держит в голове. И среди них нет ничего, что делало бы комикс трибуной социальных проблем. Этот комикс создаётся НЕ для того, чтобы образовывать людей о деликатных/острых вопросах. Есть ли они в комиксе: да, повсюду. Проводила ли она исследования того, о чём пишет: да, безусловно. Она очень тщательно подходит к тому, чтобы всё в комиксе было достаточно точно. Но быть голосом какой-либо группы она не пытается. Как и быть сухой инфографикой. Этот комикс — об очень маленькой группе персонажей, не являющихся картонными силуэтами, введёнными, чтобы представить какой-то слой общества. Это Майкл. Это Ребека. Они не Все-Женщины-Учёные, не Все-Психически-Больные-Люди, не Люди-С-Непропорционально-Большими-Носами, и т.д.. Часть содержимого комикса будет щекотливой, и чем дальше, тем больше. Она потратила много времени на изучение информации, чтобы быть уверенной, что знает, о чём пишет, хотя это всё ещё художественное произведение. История не рассчитана на то, чтобы заставить вас лично чувствовать себя довольными жизнью. Цель истории известна ей, а мы постепенно к ней придём, ради этого и делается комикс. Сюжет гарантированно не будет раскрыт или изменён из-за чьих-либо желаний реализовать требования по образованию в остро-социальных вопросах. Для этого есть поисковики. 

Касательно комментариев там написано о том, что комментируйте смело, но не будьте омерзительными. Будьте взрослыми и вежливыми по отношению к другим читателям. На комментарии на повышенных тонах Дер-шинг отвечает тоже в повышенном тоне. Детально переводить эту часть не буду.

И, наконец, объявление от меня: группа Вконтакте! Она есть, она постепенно наполняется всякими хорошими штуками. В частности, там есть переведённые длинные бонусные комиксы, которые были в голосовалке. Я планирую переводить и выкладывать там ВСЕ бонусные материалы, которые будут.

Касательно ссылки на глоссарий в начале этого примечания… Действительно давно нужно было уже завести аналогичное место и в переводе, возможно, как раз использую группу. Если коротко, там ещё с первых страниц было написано про Инициативу «Первая Волна» — это международная программа по поддержке первых постоянных колонистов Марса. Да, Бекс сейчас на станции Преданность на 6 месяцев, но по окончании она не полетит на Землю — просто будет работать дальше на какой-то другой станции, возможно, над другим проектом. Они как испытуемые, на которых проверяются эффекты постоянного проживания на Марсе.