Забыли пароль?
 
Mare Internum

  Глава 1, стр. 7  13/208  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 1, стр. 7  =89435007

Я не знаю, как на самом деле будут решать такую проблему, поскольку я большую часть всего этого просто выдумываю, но выглядит правдоподобно? Что ещё делать с тем, кто а) жив, б) неуравновешен и в) путешествует в космосе? Нельзя позволять им вести себя как им вздумается, подвергая других опасности? Ну, то есть, можно придержать их на Марсе до тех пор, пока не будет какое-то решение, но в контексте этой истории, содержать кого-то на планете стоит больших денег, не говоря о том, что идеальное окно для вылетов и прилётов довольно маленькое…

У себя в голове я представляю как кого-то просто засовывают в модифицированную версию тех спальных мешков, которые используются на МКС, и, типа, вызывают небольшую… кому или что-то вроде…

ТАК ЧТО ДА, я не не знаю, тяжко! До четверга~

Прим. пер.: ВКД = внекорабельная деятельность, выход в открытый космос (Extravehicular activity или EVA) — работа астронавта или космонавта вне космического аппарата или, в данном случае, станции.

Фиксатор конечностей — имеется в виду нечто подобное. Я не смог найти другого короткого термина на русском.

#150660TheroLayfer =89433575
возможно привязанным к кровати ближе к тому что сказали бы у нас, но врядли это чем-то лучше фиксаторов конечностей.. ещё иногда говорят в ограничителях, но это когда все понимают о чём речь..
#150661Duke Переводчик  =89432954
в перелёте места мало и кровать была бы роскошью. в любом случае, в баббле с местом тесно, так что я доволен переводом.
#150688Umkovu =89418611
Как вообще такого неуравновешенного пустили в космос? Хотя конечно, комикс, допущения...Хм.
#150699DimaA =89413967
180 дней пути в сознании и обездвиженным? Во-первых, п*здец костям без фантастических спецпрепаратов, препятствующих вымыванию кальция; во-вторых, п*издец мышечной массе без нагрузки, особенно сердцу, и в-третьих жОсццкий п*здец для мозга. Он потом компанию судебными исками не разорит?
#150708KvaZi =89409972
DimaA,180 дней в невесомости костям, конечно, сахаром не покажутся, но "стеклянными" они после этого не станут. Наш космонавт Валерий Поляков провёл же 437 суток на борту станции Мир и инвалидом после этого не остался.
На счёт мышцев согласен, без нагрузок и тренировок после полугода невесомости от них мало что останется.
А, если у него "черепица окончательно рассыпется" за 180 дней, кто компанию по судам таскать-то будет?)
#150722Duke Переводчик  =89408460
DimaA, ну, идея в том, что они действительно постоянно принимают специальные препараты плюс надевают спец.костюмы, оказывающие давление на тело. В любом случае, в перелёте место ограничено... Также, возможно, потеря твёрдости костей является адекватной ценой за неадекватность в космосе? Кто знает...
А по поводу засудит — я уверен на 99%, что он подписывался под словами «я ознакомлен с правилами и процедурами, и даю своё согласие на их выполнение».
#150735DimaA =89405637
#150708 KvaZi, такая маленькая деталь: космонавты на орбите (если не на 1-2-3 дня) постоянно занимаются силовыми упражнениями на велотренажёре и т.п., поэтому и 437 дней выдерживают, что сильно затруднительно в неподвижном состоянии.
#151073Astaroth =89374849
Ага, вот чего у него планку прогибает - уволили! Все становится на свои места. Интересно за что его?
#151079Duke Переводчик  =89374627
Astaroth, ну, он на прошлой странице уже сказал, что "его карьере конец". Плюс, тут он ещё проронил, что Гото смотрела его досье, и он явно уже не в первый раз упрекает её в этом. Что-то мутное происходит.
К слову. Смею заметить, что в официальном описании станции и её жителей (я его перевёл и добавил-таки в «О Комиксе») указан ещё один сотрудник станции, которого на совещании не было. СВЯЗАНО ЛИ ЭТО?... Дан данн даннн
Отредактировано «Duke» 11.02.2015 19:22:16
#151150KvaZi =89366161
DimaA, тренировки поддерживают мышечный и сердечный тонус, а препятствует вымыванию кальция из костей специальный обогащённый рацион.
#151176Astaroth =89362000
Кстати, пока ничто не говорит о том, что дело происходит вне Земли - обычная производственная драма, если не особо следить за специфическими оговорками, то все могло бы происходить в любом офисе =)
#151192Duke Переводчик  =89359209
Ну, нет.
#151193Astaroth =89358635
>> ну, он на прошлой странице уже сказал, что "его карьере конец"
Конец карьере мог бы быть из-за того, что финансирование перекрыли, или еще что. А тут - уволили! Знать серьезно накосячил.
#151315DimaA =89318567
#151193 Astaroth, если закрыли финансирование, то вряд ли это сразу конец карьере: новое место работы, новое направление, т.к. потенциальный работодатель не видит причин не принять на работу. А "карьере конец" - либа вина работника, либо впечатление вины работника (aka "подстава").
Про кальций: "Отсутствие нагрузок на кости в условиях микрогравитации приводит к понижению минеральной плотности кости, что очень похоже на остеопороз. Кости теряют кальций неравномерно. Сильнее всего он вымывается из участков кости, которые формируют суставы, то есть испытывают наибольшую нагрузку в земных условиях. В нижних конечностях процесс потери кальция выражен сильнее, чем в верхних, а в черепе кальций даже откладывается

Подробнее см.: http://www.nkj.ru/archive/articles/1808/ (Наука и жизнь, Жизнь с гравитацией и без нее)"
#153489KvaZi =88952181
Интересная статья, спасибо, DimaA.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.