#1583644Kerrgan=80409388Вот поэтому его клятва и будет недействительна!#1583632Nivlar=80413113По зову сердца прямо в сердечко!#1583622Anonymous=80416565- Ты не рыцарь! А я не леди!
- Just as planned! Таким образом, клятва недействительна, и я в любой момент могу соскочить!
- ...Глупо было ожидать, что ты изменишься. Пшëл в жопу. #1583224mosuket=80649394Спасибо за перевод прекрасного комикса. И за исправления!#1583056KerantisПереводчик=80737246#1583051, спасибо, пофиксил ссылку
А дизайн существа на аватаре переводчика будет обновляться? :) #1583043dimatchikov=80744834Kerantis "Ну можно понять это неверие. Как-то слишком быстро происходит это раскаяние и понимание, лично мне только и хочется кричать "НЕ ВЕРЮ!" на все эти оправдания и позы"
Это уже было в арке лесных эльфов. Т.е он начал понимать хотя бы подсознательно уже там, а сейчас осознает со скрипом.
Точнее не хотел себя раскрывать перед ней, но когда она признала, что считала его другом, то растаял.
Отредактировано «dimatchikov» =80744710
#1583037KerantisПереводчик=80746952Ну можно понять это неверие. Как-то слишком быстро происходит это раскаяние и понимание, лично мне только и хочется кричать "НЕ ВЕРЮ!" на все эти оправдания и позы.
С другой стороны растягивать сюжет ещё и веткой осознания, искупления и прочих душевных терзания уже было бы эребором
Отредактировано «Kerantis» =80746484
#1583014dimatchikov=80752935#1583010Nekro29, Да не то чтобы не знакомы. Не лучше и не хуже, чем у нас. А вот парень не плохой и в общем совершил не самый плохой поступок. Даже не предательство, а обещание не сдержал. Слабохарактерный он еще, поэтому не доверяют. Но если бросил дрянь, то характер еще можно укрепить. #1583010Nekro=80755309#1583008 Наверное потому что люди под оригиналом мало знакомы со спинокинжальным синдромом.#1583008Anonymous=80756113Забавно, что в оригинале комментаторы уже давно поверили роге, а на акомиксе все видят в нём гнилого манипулятора и вообще редиску. Загадочная русская душа!#1582996Abavus=80760962#1582962
Да ну, это фантастика #1582974Anonymous=80765072Бедный отидж, копирайтеры ему глаз отчекрыжыли! Т_Т_Т#1582962KerantisПереводчик=80768465Ну давайте всё же поверим, что у них всё будет хорошо. Должна же оригинальная группа собраться спустя 8 лет от начала комикса#1582959de43gy=80769175по канону жанра если дают обещание не предавать то только затем что бы предать ))#1582958de43gy=80769226и будет#1582955Vaakom=80770860Был?#1582891Anonymous=80811154>но в некоторых аспектах - натурально внебрачное дитя жирафы и тормоза
Там раньше вполне проговорено, что у него совсем другой культурный контекст.
Он не тормоз, у него _понятия_ другие.#1582716Xenobyte=80878167(флегматично)Вот вроде Оззи и не дурак, но в некоторых аспектах - натурально внебрачное дитя жирафы и тормоза. ;DD "Дошло до меня, о великий царь... Наконец-то." ;DD#1582657irvitzer=80912305> В английском again в любом случае идёт в конец предложения, так что тут не акцент, а смысл играют роль.
Дело не в порядке слов, а в выбранных глаголах для описания ситуации. Для Оззи это «to leave behind» (оставить, уйти), а для Коллин — «to betray» (предать). Их реплики построены практически одинаково, чтобы подчеркнуть эту разницу, которая наконец-то дошла до Оззи.
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
- Just as planned! Таким образом, клятва недействительна, и я в любой момент могу соскочить!
- ...Глупо было ожидать, что ты изменишься. Пшëл в жопу.
Дизайн существа на аватаре переводчика изменён :)
А дизайн существа на аватаре переводчика будет обновляться? :)
Это уже было в арке лесных эльфов. Т.е он начал понимать хотя бы подсознательно уже там, а сейчас осознает со скрипом.
Точнее не хотел себя раскрывать перед ней, но когда она признала, что считала его другом, то растаял.
С другой стороны растягивать сюжет ещё и веткой осознания, искупления и прочих душевных терзания уже было бы эребором
Да ну, это фантастика
Там раньше вполне проговорено, что у него совсем другой культурный контекст.
Он не тормоз, у него _понятия_ другие.
Дело не в порядке слов, а в выбранных глаголах для описания ситуации. Для Оззи это «to leave behind» (оставить, уйти), а для Коллин — «to betray» (предать). Их реплики построены практически одинаково, чтобы подчеркнуть эту разницу, которая наконец-то дошла до Оззи.