#1513481Andrzej=52802274О, я рад, что автор жив-здоров. Остальное не так важно.#1513459KerantisПереводчик=52810640Хороший поинт, попытался подправить под нейтральное обращение
Отредактировано «Kerantis» 04.02.2023 12:39:31
#1513457KerantisПереводчик=52810678Там пикчи похоже со стороннего сервиса грузятся, с VPNом капча подгружается#1513456Survivergamer=52811020Голос можно только на ak отдать, там, куда ведёт ссылка не грузится картинка.#1513455KerantisПереводчик=52811177Смысл мне банить людей, которые делаю всем лучше? (боль от фэйспалмов в ситуциии "как я мог так сношаться в глаза, чтобы это пропустить" не в счёт)#1513454SVlad=52811258Хм тогда можно вместо "милый" использовать универсальное "дорогуша", например. И читатель сам может решать, к кому она обращается.
Отредактировано «SVlad» 04.02.2023 12:29:28
#1513453SVlad=52811436Ну, мне этот комикс нравится и я стараюсь помочь сделать его лучше.
Но некоторые переводчики за такое банят.#1513451Rugya=52812405Ну раз тут совместная корректура, то в первом кадре - "мения" ))
Спасибо!
От переводчика: пофиксил
Отредактировано «Kerantis» 04.02.2023 12:13:11
#1513438Anonymous=52814542Когда я читал в оригинале, мне показалось, что официантка говорит про фруктовый напиток Коллин, а не про эль.#1513436KerantisПереводчик=52814611SVlad, ошибки отмеченные тут и дальше пофиксил, буду смотреть что с цветами случилось, если бы не указали и правда не заметил бы разницы, думал что мониторы у меня грешат#1513432SVlad=52815131В левом нижнем текстовом пузыре остался артефакт:
что он г должен
От переводчика: пофиксил
Отредактировано «Kerantis» 04.02.2023 11:26:52
#1513431SVlad=52815266Так есть же барашек. Чего ей ещё надо?#1513430Greydr=52815284Ну, вот и друг, который ее никогда не покинет #1513429SVlad=52815359И вздох в текстовом пузыре внизу на первом кадре пропал.
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
Но некоторые переводчики за такое банят.
Спасибо!
От переводчика: пофиксил
что он г должен
От переводчика: пофиксил
От переводчика: пофиксил
д
елами
От переводчика: пофиксил
От переводчика: пофиксил
Кстати, с цветностью что-то странное - как будто в переводе цветность прибавлена. Оригинал реально тусклее.