#1098110KerantisПереводчик=222084665#1097835, спасибо, исправил#1098108KerantisПереводчик=222084936SemMaxim, спасибо, исправил.#1098024SemMaxim=222101847Приготов-лю#1097916KerantisПереводчик=222122208Psisa, то что уже нарубил? Видно плохо, но там вроде мясо.#1097893Psisa=222125429Руки на месте. Нож воткнут в стол. Что он бросает?#1097888nosferatu=222127508Фроблины - очень редкоиспользуемое существо, поэтому общепринятого перевода для них нет. Но в ДнД только некоторые монстры получили перевод - совомедведь, плащевик и еще несколько. Остальные именуются транслитерациями. Все же, в этих названиях главное - узнаваемость.
Даже бехолдера обычно английским вариантом называют, потому что вся эта пачка "созерцатель, злобоглаз, глазарь, пчелохранилище" - то еще извращение.
Так что "фроблин" - тут наиболее адекватный вариант.#1097875Irbis=222130414#1097146 Сколь бы ни была хороша партия, без целителя ходить в данж - плохо. #1097864Baldek=222137065Этот фроблин отрубил себе руку? Повар из него так-себе.#1097835Anonymous=222157127"не в болотах?"#1097809Ceifer=222160650чет они симпотные. а вон тот сверху - я подумал что он вешает белье сушиться)))#1097783KerantisПереводчик=222163537Angon, всегда пожалуйста)
Dremlin, хорошо звучит, и я бы взял его, но у автора всё же это лягушки, а не жабы.
Отредактировано «Kerantis» =222161891
#1097781eredna=222163620А мне дварф и прист нравятся, хотя они менее везучие и скооперированные, но именно этим зацепляют. С ними всегда весело. А эта патька не то чтобы плохая, ну просто, скучная и заурядная на мой вкус.
Отредактировано «eredna» =222161926
#1097775Dremlin=222163889жаблины :)#1097771Angon=222164458Не знаю, официальный ли это перевод названия ДнДшного монстра, но мне кажется, что "лягоблины" может быть более удачным вариантом.
И спасибо за перевод!#1097632Irbis=222176457Вообще они выглядят довольно круто. #1097289Hoya=222239638#1097081 венецианская маска не рассчитана на удар кулаком тролля#1097282Revan=222241336Dilar, жрицу кинул только парень, остальные ничего никому не обещали, они про неё вообще не знали.
Отредактировано «Revan» =222241319
#1097176Anonymous=222251521Хомячок?#1097158Anonymous=222254156#1097138, land shark! :-D#1097146Dilar=222255314Возможно непопулярное мнение, но мне нравятся эти ребята. И честно, я бы предпочел алхимика жрецу, со всеми этими его алхимическими шутками. Неприятно, но это так. Кроме того, насоклько мне подсказывает интуиция, жрец ткаи больше нужен дварфу, если смотреть с практической тчоки зрения. Конечно, неприятно эти ребята поступили, могли бы и разными составами ходить, на манер Даркест Данж. Но в целом, как группа они прикольные.
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
Даже бехолдера обычно английским вариантом называют, потому что вся эта пачка "созерцатель, злобоглаз, глазарь, пчелохранилище" - то еще извращение.
Так что "фроблин" - тут наиболее адекватный вариант.
Dremlin, хорошо звучит, и я бы взял его, но у автора всё же это лягушки, а не жабы.
И спасибо за перевод!