Обсуждение комикса Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon] на русском на сайте Авторский Комикс

#1110720KerantisПереводчик=169075109

PiaR, исправил.

#1110700IPRON=169082887

Ммм... Нурглятинка.

#1110690KerantisПереводчик=169084253

Angon, а это вариант, на самом деле. Когда доберусь до фотошопа, внесу правку. Спасибо)

#1110683Angon=169084685

Наверно, в таком случае лучше другого монстра выбрать. "До аболета", например.

#1110670KerantisПереводчик=169086285

Anonymous, не спорю, но я банально не нашел как перевести этот момент, не ломая другого устоявшегося перевода

#1110659Anonymous=169087360

Момент с Главой и Топороклювом малость меняет впечатление от кол-ва монстров в списке

#1110605Anonymous=169094928

с сСылками
их целых 3, выглядит отстойно, но ничего не поделаешь))
или поделаешь, если заменить на "... с отсылками к расширенным статьям..."

#1110557PiaR=169098341

Если присмотреться там среди грибочков есть срань и похуже, брр...
И глава флэшбек будет позже.

#1110553PiaR=169098525

Предпоследний бабл в последнем кадре опечатка: "навероне" .

#1110494Atreyu=169102345

О, грибочки!
В 40000 я всегда был за орков.

#1110485Serp-and-Molot=169103248

Судя по понурой позе Колин и количеству ГРИБОВ за её спиной - эта глава будет флэшбеком:

- Детка, я смотрю и не пойму - зачем тебе, милашке, вся эта божественная срань?
- Ах, Рандульф... Позволь, я расскажу тебе историю о том, как вера помогла мне избавиться от наркозависимости!

#1110484Anonymous=169103303

Кажется, на этой странице побывали Голгари.

#1109974Serp-and-Molot=169192594

Nivlar
Тогда тут не хватает финальной сцены.

- БАНЗАЙ!
(Все замахиваются друг на друга...)

*Титры. В трактире на столе Коллин (босая) и Рандульф (в залатанных носках) танцуют под "You never can tell", исполняемую оркестром хоббитов*
https://www.youtube.com/watch?v=hiMwY0YkM_8

Отредактировано «Serp-and-Molot» 14.10.2019 19:14:02

#1109756Irbis=169230605

#1109605 Хм, вы в онлайн-ММОРПГ играли когда-нибудь? Автор явно да - весьма реалистично получилось. :)

Отредактировано «Irbis» 14.10.2019 07:41:06

#1109681Anonymous=169255938

спасибо за перевод!
голосовалку бы еще :)

#1109644PiaR=169259320

Я говорил что тут прям команда мечты :)

#1109605Anonymous=169263374

Им понадобилось больше десяти страниц чтобы дойти до простейшего решения, которое нормальные люди принимают еще на этапе формирования пати. Тут только похлопать, слов найти не получается.

#1109555Nivlar=169268275

Kerantis
Это двадцатка на кубике!

#1109553Nivlar=169268461

Serp-and-Molot
Напоминает Тарантино.

#1109530Serp-and-Molot=169271102

- Сможете?..
*Переглядываются*.
- Нет.
- Не-не-не! Я - с ним?!
- Да ну, нахер! Я - с ней?!
- Звиняй, мужик, нет.

Оззи (пожав плечами):
- Что ж, моё дело спросить. *Достаёт меч*. Кто выживет - тому и весь лут... БАНЗАЙ!!!