#928541blacklion=257848166СЛЁРП!#926285TayaGreen=258313001Странный всплывающий текст.#922625Anonymous=259020442Howdy!#922548Blaine=259040577Последний кадр - exploitable :-)#922527DonHuancho=259045873На пятом доедете, но садитесь в другую сторону.#922475K-440=259050609А почему тут сравниваются два крупных города и штат?..#919111Dan-HomerПереводчик=259647843Altyn, пасиба ::::3#919110Altyn=259647943Оригинальная шутка хорошо обыграна. Переводчику зачет. #919098Dan-HomerПереводчик=259649671Когда летишь вниз со скоростью 100 км/ч обычно не до смеха. Но это, это веский повод для улыбки.#916077Garmarna=260189322Ноооо южный акцент ведь страшная штука. Это ж как он так до него упростил...#916051Altyn=2601940302LottieLo
Спасибо за разъяснение! Нужно будет запомнить.#915290LottieLo=260328994№911940, это другая ситуация. Кантонское произношение чисто технически отличается от общепринятого китайского путонхуа, это в целом диалект. Пуэр - произношение в путонхуа, пулэй, исходя из упомянутого вами - кантонское название пуэра. Само слово "Кантон" - это кантонское чтение Гонгонга, который на путонхуа звучит как Сянган; и очень многие кантонцы на путонхуа не говорят вообще. Скорее всего, вы просто попросили чая на другом языке. :)
Отредактировано «LottieLo» =260328822
#912095blacklion=260888858is it venomous or poisonous?#911940Altyn=2609197492dekho
Поддержу. пытался заказать чай в одном кантонском (как потом оказалось) ресторане за границей. Знаю что у них есть пуэр, диалог с хозяйкой у меня выглядел так.
-Пуэр.
-???
-Ок... Хэй ча.
???
Встаю, притаскиваю меню из-за стойки, тыкаю пальцем.
-Это что?
-Ааааааа. Пу-лэй!#911894Saniok=260940378Главное говорить не "кОфе", а "кафЕ"#911886dekho=260942042Ну хз, кофе можно заказать вообще с любым акцентом, будь ты из Восточной Европы или Западной Африки. А вот заказать чай - дааа, сложная ситуация: "русскоязычный акцент" в этом случае и привычка произносить слово "the" (собсна, "чай" по-французски, "тэ") как английский артикль очень сильно мешают. "Сильвупле, ан тэ" - "Куа?" - "Ан ТЭ". А они слышат что угодно, но не чай.
Отредактировано «dekho» =260941882
#911443Ryazanka=261046132Джером Джером писал об ошибке английского путешественника в Германии.
"Трое на велосипедах"
"Они толкнули ее на меня, и, прежде
чем я успел понять, что происходит, она положила мне руки на плечи,
приподнялась на носочках и поцеловала меня. После чего убежала, спрятав лицо
в фартук; за ней убежала и вторая девушка. Третья открыла мне дверь,
выпроваживая на улицу, и я, стыду своему, ушел, забыв на прилавке двадцать
марок. Не стану врать, кое-какое удовольствие я испытал, хотя нужен мне был
совсем не поцелуй, а подушечка. Я ничего не могу понять.
- А что ты просил? - поинтересовался я.
- Подушечку, - ответил Джордж.
- Что ты хотел попросить, я знаю. Меня интересует, как ты назвал ее
по-немецки?
- Kuss.
- Пеняй на себя. Есть два немецких слова - Kuss и Kissen. Так вот, Kuss
- это "поцелуй", а Kissen - это "подушечка", хотя по-английски все наоборот.
Многие путают эти два слова - не ты первый, не ты последний. Ты попросил
поцелуй за двадцать марок - ты и получил его. Судя по описанию девушки, он
того стоит. Но, как бы то ни было, Гаррису я об этом не скажу. Насколько мне
известно, у него тоже есть тетя.
Джордж согласился, что Гаррису лучше ничего не говорить."#909279Anonymous=261455178Вот именно так оно и бывает, когда английский и немецкий в голове путаются. Однажды и я кое-кому яду пообещал.#908622Heavymetalhamster=261565734Как можно вообще общаться на токипоне? На ней же даже пиццу не закажешь.#907331blacklion=261835309Оу да!
Спасибо за разъяснение! Нужно будет запомнить.
Поддержу. пытался заказать чай в одном кантонском (как потом оказалось) ресторане за границей. Знаю что у них есть пуэр, диалог с хозяйкой у меня выглядел так.
-Пуэр.
-???
-Ок... Хэй ча.
???
Встаю, притаскиваю меню из-за стойки, тыкаю пальцем.
-Это что?
-Ааааааа. Пу-лэй!
"Трое на велосипедах"
"Они толкнули ее на меня, и, прежде
чем я успел понять, что происходит, она положила мне руки на плечи,
приподнялась на носочках и поцеловала меня. После чего убежала, спрятав лицо
в фартук; за ней убежала и вторая девушка. Третья открыла мне дверь,
выпроваживая на улицу, и я, стыду своему, ушел, забыв на прилавке двадцать
марок. Не стану врать, кое-какое удовольствие я испытал, хотя нужен мне был
совсем не поцелуй, а подушечка. Я ничего не могу понять.
- А что ты просил? - поинтересовался я.
- Подушечку, - ответил Джордж.
- Что ты хотел попросить, я знаю. Меня интересует, как ты назвал ее
по-немецки?
- Kuss.
- Пеняй на себя. Есть два немецких слова - Kuss и Kissen. Так вот, Kuss
- это "поцелуй", а Kissen - это "подушечка", хотя по-английски все наоборот.
Многие путают эти два слова - не ты первый, не ты последний. Ты попросил
поцелуй за двадцать марок - ты и получил его. Судя по описанию девушки, он
того стоит. Но, как бы то ни было, Гаррису я об этом не скажу. Насколько мне
известно, у него тоже есть тетя.
Джордж согласился, что Гаррису лучше ничего не говорить."