Забыли пароль?
Itchy Feet

Комментарии:

Библиотека в Минске: https://interfax.by/files/2012-04/20120406-222315-817.jpg
Хотя по сути тоже коробка
dekho =2569917 #1158257
Ну, если начинать разбираться, то вполне возможно, что лингва франка и племя франков этимологически исходят из одного и того же латинского корня, эрго лингва франка и французский язык могут быть родственными понятиями. Другое дело, что нет сейчас однозначной теории происхождения названия племени франков :)
Anonymous =2572730 #1158239
Ну, "Ди Ньяу" не имеет прямого перевода имхо, исключительно из-за региональной специфики распития. "Сообразить на троих", особенно в союзно-вакуумном значении, выглядит как наипрямейший аналог.

Насчет того, что выражено как риторический вопрос, возможно хохма в том, что имеется ввиду вопрос, на которой ты можешь дать лишь один ответ в силу вежливости, а не его риторичности?

Липа вроде немного другое, тут наверное, "Абибас". Просто для фальшивок/плохих копий, и в английском есть слова. Тут кажись для конкретных случаев а-ля "Шаурма" с буквой от макдональдса.

Последнее, судя из комментов под оригиналом, "сыт по горло", вариантов без идиом чтобы охватывало прям все значения, подобрать не могу.


Dendr =2583157 #1158182
Будем образовываться: самый известный для нас пример использования лингва франка - это фильм "Мимино". Грузин и армянин общаются между собой на русском языке, который для обоих неродной, и таким образом, он становится для них лингва франка.
Griiis =2591310 #1158161
Ладно, окей, я недостаточно лингвист, что бы найти слово для света сквозь листву, но!
Вопрос, на который очевидный ответ - риторический, т.е. ответ давать нет смысла/нет необходимости.
Бессовестная подделка - липа, например.
Последнее - пережор. Думаю и на остальные можно найти.
Dendr =2623152 #1158090
Morbachan, Внуково, конечно, на торпедоид не тянет. Но коробкой это вообще назвать невозможно.
Morbachan =2628751 #1158041
Странно, все аэропорты, которые я видел, тоже выглядели коробками
Hecil =2628808 #1158040
Ну ты торпедоид!.
Dendr =2654767 #1157892
KittyColbert, я знаю только про собаку знаю:
Идет мужик по дорожке, видит: сидит на скамейке парень, а у его ног лежит здоровенная собака.
- Скажите, а ваша собака не кусается?
- Что, простите? А, моя собака... нет, не кусается.
- Можно погладить?
- Да, пожалуйста.
Мужик тянет руку к собаке, та немедленно вскакивает и вцепляется ему в рукав. Мужик в панике убегает и успешно спасается на соседей березе.
- Что ж вы врете-то? Еще как кусается!
- А это не моя собака.

Может, индонезийцы так же про уток шутят?
Если анекдот про утку реально существует, хотелось бы его узнать.