#934359Heavymetalhamster=194053052Ну это смотря откуда немец еще. Баварцу австрийский говор не страшен, он сам очень похоже говорит. А если он с севера, из Кёльна там или из Гамбурга, то ему ой. Хотя этих кёльнцев самих без поллитры не поймешь, а пиво у них невкусное.
Но вообще эти все диалекты немецкие сглаживаются помаленьку. Глобализация-с.#934265GendalfGendalf=194063356Napoleon, так все вроде в курсе, что это только у нас так. Кто не знает, что творится в диалектах у всяких итальянских, арабских и/или хрестоматийных китайских? #934215DoraSailor=194069576"Американский"? (0_0)#934115Dendr=194081234Похоже, немец понимает вопросы на "австрийском" и на английском, но отвечает исключительно на немецком. Австриец же его речь понять никак не может.#934109Dan-HomerПереводчик=194081964xxavia-quasar, немец как житель германии и как представитель народа, которыми являются и австрийцы, и ещё жители нескольких стран.#934103Napoleon=194082561xxavia-quasar,
Речь, наверное, о том, что русскому не страшен ни рязанский акцент, ни сибирский говор, ни даже питерские словечки. Все друг друга поймут.
А немцы из-за жалкой разницы в произношении не могут с австрияками поговорить.#934099xxavia-quasar=194083315#934086, почему? Не понимаю, причём здесь вообще русский язык… и его особенности. Что именно особенного?
(Даже после видео неясно про связь с русским, но сравнение там очень интересное)#934091Altyn=194084831Вот после этого видео станет понятно немного больше. https://youtu.be/P1Mu_e2RO1I?t=151#934086Dan-HomerПереводчик=194085262Из-за особенностей русского языка, это похоже на какую-то глупость.#931003Dan-HomerПереводчик=194674692#930984, как всё сложно.#930984Anonymous=194677346Как вариант. Вообще, конечно, сложно это адекватно передать в переводе. Особенно мне непонятно что можно сделать с wee, учитывая, что это прилагательное.
P.S.
Ещё мне кадется, что sound здесь не музыкальный, а "крепкий", "надёжный" или "оcновательный".#930958Dan-HomerПереводчик=194682379#930948, но слова-то шотландские. Могу написать их с маленькой буквы, если так.#930948Anonymous=194683713Насколько я понимаю, wee glen здесь не имя собственное, а "небольшая долина" или "небольшая лощина". #928796Anonymous=195131989Так у нас в принципе то же самое, людей уже тащат в тюрягу просто за то, что они сохраняют картиночки, "обижающие" христианцев.#928654Dan-HomerПереводчик=195179549Napoleon, этот факт -- это финиш. Я понимаю, что удаляться естественно ничего не будет, но всё равно.
Отредактировано «Dan-Homer» 17.09.2018 23:10:08
#928561Napoleon=195191727Dan-Homer, ну нельзя в Индонезии использовать ислам в материалах комедийного характера, и что?
Это просто забавный факт. Автор — американец, живущий в Германии, наверно, не дурак. Волноваться и что-то удалять он не будет.
UPD.: Кхм, поначалу подумал, что вы намекаете, что комиксу конец. О том, что "финиш" относится к Индонезии, я понял только после отправки комментария, увы.
Отредактировано «Napoleon» 17.09.2018 19:48:17
#928560Anonymous=195191765Я рожден был ночью
В час молитвы волчьей
В темном логове зверей
Черный Ангел Ада
Был со мною рядом
На кругах людских страстей
Я прошел сквозь пламя
Был огнем и камнем
Червем был средь мертвых тел
Прозван был Нечистым
Имя мне - Антихрист
Ты - Христос, ты - на кресте
Без тебя я - призрак
Что из храма изгнан
Без меня ты - скучный миф
Мы с тобой как братья
В гимнах и проклятьях
С вечной властью над людьми
Но ту прячешь тайну
И в душе хрустальной
Знаю я, грех смертный есть
Я не тот, кто выдаст
Имя мне - Антихрист
Ты - Христос, тяжел твой крест
Ты крещен был кровью
Не речной водою
В первый год судьбы земной
Царь терзал младенцев
И взрывалось сердце
Слыша скорбный женский вой
Царь искал Иисуса
Чтоб убить искусно
Но ты Богом был спасен
По пескам кровавым
Начал путь свой к славе
Ты - Христос, велик твой трон
Для миллионов ты невиновен
Мой же отец - Сатана
Но Падший Ангел Богу был равен
Мстить за него буду я
Но мы сочтемся, в битве сойдемся
В год самой горькой звезды
Знаю, наверно, рухну я первым
Только погибнешь и ты
Имя мне - Антихрист!
Знак мой - цифра шесть шесть шесть
Имя мне - Антихрист!
Плачьте о душе.#928555Serp-and-Molot=195193085Россия:
- БИП БИП БИП БИП БИП БИП БИП!!! (Сигнализация тачки соседа под окнами в 5:30 утра)#928542Dan-HomerПереводчик=195194552Это финиш: https://pp.userapi.com/c847017/v847017771/f2b70/JG5kk77V730.jpg#928541blacklion=195194739СЛЁРП!
Но вообще эти все диалекты немецкие сглаживаются помаленьку. Глобализация-с.
Речь, наверное, о том, что русскому не страшен ни рязанский акцент, ни сибирский говор, ни даже питерские словечки. Все друг друга поймут.
А немцы из-за жалкой разницы в произношении не могут с австрияками поговорить.
(Даже после видео неясно про связь с русским, но сравнение там очень интересное)
P.S.
Ещё мне кадется, что sound здесь не музыкальный, а "крепкий", "надёжный" или "оcновательный".
Это просто забавный факт. Автор — американец, живущий в Германии, наверно, не дурак. Волноваться и что-то удалять он не будет.
UPD.: Кхм, поначалу подумал, что вы намекаете, что комиксу конец. О том, что "финиш" относится к Индонезии, я понял только после отправки комментария, увы.
В час молитвы волчьей
В темном логове зверей
Черный Ангел Ада
Был со мною рядом
На кругах людских страстей
Я прошел сквозь пламя
Был огнем и камнем
Червем был средь мертвых тел
Прозван был Нечистым
Имя мне - Антихрист
Ты - Христос, ты - на кресте
Без тебя я - призрак
Что из храма изгнан
Без меня ты - скучный миф
Мы с тобой как братья
В гимнах и проклятьях
С вечной властью над людьми
Но ту прячешь тайну
И в душе хрустальной
Знаю я, грех смертный есть
Я не тот, кто выдаст
Имя мне - Антихрист
Ты - Христос, тяжел твой крест
Ты крещен был кровью
Не речной водою
В первый год судьбы земной
Царь терзал младенцев
И взрывалось сердце
Слыша скорбный женский вой
Царь искал Иисуса
Чтоб убить искусно
Но ты Богом был спасен
По пескам кровавым
Начал путь свой к славе
Ты - Христос, велик твой трон
Для миллионов ты невиновен
Мой же отец - Сатана
Но Падший Ангел Богу был равен
Мстить за него буду я
Но мы сочтемся, в битве сойдемся
В год самой горькой звезды
Знаю, наверно, рухну я первым
Только погибнешь и ты
Имя мне - Антихрист!
Знак мой - цифра шесть шесть шесть
Имя мне - Антихрист!
Плачьте о душе.
- БИП БИП БИП БИП БИП БИП БИП!!! (Сигнализация тачки соседа под окнами в 5:30 утра)