Публикация
Itchy Feet

←Несовершенный Акцент396/574→

Несовершенный Акцент
Изображение пользователя dekho
#911886dekho=200795484
Ну хз, кофе можно заказать вообще с любым акцентом, будь ты из Восточной Европы или Западной Африки. А вот заказать чай - дааа, сложная ситуация: "русскоязычный акцент" в этом случае и привычка произносить слово "the" (собсна, "чай" по-французски, "тэ") как английский артикль очень сильно мешают. "Сильвупле, ан тэ" - "Куа?" - "Ан ТЭ". А они слышат что угодно, но не чай.
Отредактировано «dekho» 12.08.2018 23:34:48
Изображение пользователя Saniok
#911894Saniok=200793820
Главное говорить не "кОфе", а "кафЕ"
Изображение пользователя Altyn
#911940Altyn=200773191
2dekho
Поддержу. пытался заказать чай в одном кантонском (как потом оказалось) ресторане за границей. Знаю что у них есть пуэр, диалог с хозяйкой у меня выглядел так.
-Пуэр.
-???
-Ок... Хэй ча.
???
Встаю, притаскиваю меню из-за стойки, тыкаю пальцем.
-Это что?
-Ааааааа. Пу-лэй!
Изображение пользователя LottieLo
#915290LottieLo=200182436
№911940, это другая ситуация. Кантонское произношение чисто технически отличается от общепринятого китайского путонхуа, это в целом диалект. Пуэр - произношение в путонхуа, пулэй, исходя из упомянутого вами - кантонское название пуэра. Само слово "Кантон" - это кантонское чтение Гонгонга, который на путонхуа звучит как Сянган; и очень многие кантонцы на путонхуа не говорят вообще. Скорее всего, вы просто попросили чая на другом языке. :)
Отредактировано «LottieLo» 20.08.2018 01:52:28
Изображение пользователя Altyn
#916051Altyn=200047472
2LottieLo
Спасибо за разъяснение! Нужно будет запомнить.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться