#1592211Xenobyte=20703164Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться":
1. "...собаки лаЮт на меня..."
2. "...мы все не любиМ псовых."
UPD.: Исправлено
Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:59
#1592210Xenobyte=20703268Тащ переводчик, опциональное традиционное "разрешите докопаться": вместо "пробормотал ругательство себе под нос" живее выглядело бы что-нибудь типа "матюгнулся под нос"/"тихо выругался"/"чертыхнулся про себя". ;)
UPD.: Исправлено
Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:44
#1592209Xenobyte=20703500Вообще, кстати, вырастить из мелкой фамильярной бзди суровую НЁХу - хорошая идея. Главное - чтобы связка "хозяин-фамильяр" в процессе не порвалась. (задумчиво)Ну, или не начала работать в обратную сторону... ;DD
Отредактировано «Xenobyte» 27.04.2024 08:59:55
#1592208Xenobyte=20703769Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "...что песочныЕ часы Итуна могут даровать...".
UPD.: Исправлено
Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:27
#1592207Xenobyte=20704136Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": мне кажется, правильнее будет что-то типа "Болото затоплено чёрной водой...".
UPD.: Исправлено
Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:14
#1592206Xenobyte=20704428"Посчитай факториал сотни, дорогая." ;DD#1592205Xenobyte=20704668Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "wannabe killers" переводится, как "убийцы-недоучки"/"недокиллеры" и тому подобное. "Wannabe-*занятие*" обычно означает либо подражателя, либо некомпетентного, либо тому подобного недоделка. ;D
UPD.: Исправлено
Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:05
#1592200Xenobyte=20705924Обычные дети приносят домой котят, щенков и всяких грызунов. Хайден приносит домой мелких демонов. Хайден молодец. Будь, как Хайден. ;DD#1592198Xenobyte=20706482О, я уж было думал, что комикс всё. Приуныл со всей силы. Рад, что ошибся. ;D#1592124DeerПереводчик=20749254Miolz, благодарю <3#1592121Miolz=20749403ура-ура! с возвращением)#1592108Temon=20752731Спасибо большое за перевод.#1481206Tune=89742412Miolz, судя по тому, как быстро он с ними расправился, похоже на раствор серной кислоты#1474433Miolz=91482574хумм... интересно, серная, соляная или плавиковая?#1474432Miolz=91482712Пресвятая Антиохийская граната! :0#1472392Tune=91966687Филипп Киркоров?!#1472224Reyen=92017100Большое спасибо за перевод!#1471172psuh5272=92274627Щас он её как выпьет, как дыхнет - все мертвецы возгорятся от перегара))#1471075Gellaren=92291359Прелесть!)#1470980eredna=92304835отпел))
![Записи Хайдена [Hayden's notes]](/upload/header/h7575-1kb7m.png)
1. "...собаки лаЮт на меня..."
2. "...мы все не любиМ псовых."
UPD.: Исправлено
UPD.: Исправлено
UPD.: Исправлено
UPD.: Исправлено
UPD.: Исправлено