Обсуждение комикса Gamergate life на русском на сайте Авторский Комикс

#613086FemtoПереводчик=262154193

А ещё "you" часто можно переводить просто безличным предложением. То есть как просто "нельзя", без уточнения кому - тебе, вам, им или хрен знает.

https://www.youtube.com/watch?v=otCpCn0l4Wo

Отредактировано «Femto» 15.02.2017 14:31:41

#613046Hargam=262159290

Я всегда думал, что you all и you guys - это не "так работает множественное обращение", а "так иногда говорят, потому что нормальное множественное обращение в английском сломано". Что-то вроде программистского костыля или как-то так

#612860SillhidПереводчик=262205828

http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/y-all

Внезапно, именно как "обращение к группе людей", а не буквально "вы все". Уж разобрать-то на "you all" я могу, не надо меня за идиота-то держать.

#612654Fantast-kun=262225089

"y'all" - Это укороченное от "you all". И переводится как "вы все".

#612579SillhidПереводчик=262231665

Хм, я всегда думал, что множественное число "y'all".

#612573Misterdark=262232950

эти ребятки зашли так далеко,что на Netflix был анонсирован сериал "Дорогие Белые". Собственно,трейлер повествует о том что чёрная запрещает белым наряжаться черными на Хеллоуин,потому что потому http://kg-portal.ru/comments/63251-dorogie-belye-trejler/ . Оооооооо,как же люди его ненавидят,как же они его ненавидят. Того и гляди,обгонит охотни_ц за привидениями по дислайкам

#612474Anonymous=262241938

"You" с английского языка переводится как "ты"/"вы". Стыдно такое не знать.
Fantast-kun

#612450Holod=262244628

Так ведь вроде "you" при прямом обращении это и множественное число тоже, не?

#612444SillhidПереводчик=262245422

>Во второй фрейме, по-моему, там не "ты", а "вы не можете" - не в плане уважительного обращения, а в плане множественного.

Автор использовал просто "you", так что если это ошибка, то к нему.

#612416Dan-Homer=262247878

>Я по-прежнему считаю, что слово "гендер" не имеет под собой особой научной основы

Та же хрень, но это не мешает SJW его активно использовать.

#612297Anonymous=262262885

Во второй фрейме, по-моему, там не "ты", а "вы не можете" - не в плане уважительного обращения, а в плане множественного.

#612247Bevis=262277886

Научная основа и не нужна, просто игра у них такая, а переопределение значений слов вообще одна из самых часто порицаемых фишек SJW, в комиксе на этом естественно акцентируют внимание)

#612081Fantast-kun=262300804

Наливать вино в бокал для мартини? Да ещё с такой высоты?

#610773Fantast-kun=262466393

Stern, основную группу таки заблокировал РКН. Теперь они в бункер переехали. Хэйл SNOD!!!!.

#610656Bevis=262479624

#610609, Это как рикрол, только анимешный.

#610609Anonymous=262484565

#610466 Стоит гуглить это название? Или опасно для психики?

#610512Dan-Homer=262494010

Sillhid, Хитман говорит "Никто тебя не заметит, когда некому заметить".

#610493Stern=262495444

Хайль SNOD!!! Клубничка - сердце тортика!!! 0/

#610466SillhidПереводчик=262499523

Так, ребят, харе. Мы, я думаю, и без споров знаем, что кроме Боку но Пику бога нет. А обычные смертные могут принять подобную дискуссию за оскорбления взаимные, что аудиторию комикса не красит.

#610443Cympak3d=262502988

#610430
Копипаста десятилетней цитаты с имажборд унылого анонимуса, это моветон...