Увага! Ахтунг! Внимание! 10 раз повторять не буду!
примечание переводчика
Упоминаемые в комиксе некие SJW не являются обобщённым образом сторонников прав женщин, цветных, геев или кого-либо. SJW - это в первую очередь люди, доводящие подобную борьбу до полнейшего абсурда, громогласно рассуждающие о темах, в которых не смыслят вообще ничего, и абсолютно не способные воспринимать контраргументацию своих оппонентов.
русскоязычная википедия о Геймергейте.
обсуждение комикса на Форуме
конец примечания переводчика

Gamergate - это общественное движение, которое началось в августе 2014 года из-за ряда событий, связанных с неэтичным поведением в игрожурналистике и нашествием так называемых "Воителей за социальную справедливость" (Social justice warriors, можно просто SJW) - людей, которые хотят ввести цензуру и вызвать изменения в игроиндустрии, хотя сами они в игры не играют. Эти события заставили людей объединиться с целью защиты видеоигр и свободы самовыражения.

После одного события, связанного с женщиной, СМИ пытаются представить дело так, будто целью Gamergate является изгнание женщин и меньшинств из видеоигр и разработки игр, хотя вообще-то это противоположно тому, чем занимается gamergate, и это очень легко доказать, ведь половина сторонников gamergate и есть женщины и меньшинства, но так как СМИ контролируют диалог, люди им верят, а gamergate считается движением, проповедующим ненависть к женщинам.

Вивиан Джеймс (рыжеволосая) - талисман gamergate, придуманный для игры, созданной группой финансировавшихся gamergate'ом женщин-разработчиков(ага, мы ненавидим женщин-разработчиков), Лилиан Вудс - сплагиаченный персонаж, созданный SJW с помощью перекраски Вивиан Джеймс. Оригинально, да? Но они подали мне идею для этого комикса.

Чтобы узнать больше, можно пройти по ссылке:
http://wiki.gamergate.me/index.php/GamerGate

Товарищи SJW любят кричать, что мы все женоненавистники, что мы доксим (доксить [to doxx] значит раскрывать персональные данные без согласия), преследуем людей, и прочее в этом духе, но когда их спрашивают про доказательства, они замолкают. У нас же, наоборот, есть множество свидетельств того, как они совершали подобное.

Прим. пер.: не то что бы SJW звали себя или кого-либо товарищами, либо имели какое-либо отношение к коммунизму; просто мне кажется, что "товарищей SJW" несколько проще склонять по падежам, чем просто "SJW"

Было доказано несколько раз, что товарищей SJW доксят немногочисленные тролли, которые, по большей части, даже не из gamergate. Каждый раз, когда такое происходит (а это бывает не часто), gamergate порицает это и отыскивает виновника. Но когда, наоборот, товарищи SJW доксят кого-то из gamergate (и поверьте мне, такое случается часто), они не только не возмущаются, а ещё и радуются. Они считают, что мы того заслуживаем, поэтому доксить нас вполне нормально.

Таким образом, целая куча народу из gamergate была докснута и получила по почте много всякого: иглы, мёртвых животных, угрозы убийства, один даже получил нож с пожеланием совершить суицид. Но, конечно же, это мы плохие.

Товарищи SJW любят говорить, что все геймергейтеры - белые мужчины с кучей привилегий, полностью игнорируя при этом всех женщин и представителей меньшинств, учавствующих в движении. Хэштег #NotYourShield (ранее переведено как "НеТвойЩит" - прим. пер.) был создан именно женщинами и меньшинствами, которым надоело, что их используют в качестве щита и оправдания таких людей. Что ответили товарищи SJW? Сказали, что все люди в Notyourshield - белые мужчины, пишущие с фейковых аккаунтов. Лол.

прим пер: цисгендер это антоним к транссексуалу.

Печально известный инструмент притеснения в Twitter'е. Предполагался как "нейтральный" инструмент для отправки жалоб о преследованиях не непосредственно в Twitter, а группе радикальных феминисток, которая отвечала за эту функцию и решала, за что нужно наказывать, а за что нет. Основателем вышеупомянутой группы является женщина, которая также была членом игрового сайта (я не помню, был это kotaku, polygon или gawker). Ну, то есть, можно было расчитывать на беспристрастность, да?

Ага, пока функция была активна, тонна сторонников gamergate была забанена -  люди, которые никогда никого не преследовали, даже те, кто почти и не общались на Twitter'е, в то время как открытые притеснения товарищей SJW остались безнаказанными.