Да, шутка про покемонов пролетела мимо моей головы, пока не увидел, что в оригинале. Думал, там Emo - Emoer - Emoest или что-то такое.
Вот бы в русском языке ещё подобрать аналог Edgy. Потому что это конечно близко к эмо, но суть, по-моему, именно в такой показухе "смотрите, какой я крутой, тёмный и таинственный".
Но у меня тут своего варианта нет, и я не знаю, как перевести лучше. Так что могу только сказать "спасибо за перевод" (не саркастически, благодарностей за перевод много не бывает)

Знакомо очень. Иногда бывает, что сама песня всё ещё хороша и не разонравилась. Но воспоминания, связанные с ней, настолько ужасны, что любое прослушивание - парад флешбеков.

Позы Анни супер. Прямо в голове сами достраиваются анимации её движений.