Публикация
Gamergate life

11 октября 2016113/141

11 октября 2016
Изображение пользователя Sillhid

Sillhid11 октября 2016=245998695

Недавно произошла размолвка среди испанских феминисток, между  лагерями "за сексуальную привлекательность феминисток" и "против". Очевидно более популярные "противники"-феминистки написали заявление, критикующее их оппонентов и этот текст просто золото, которое я привожу в комиксе. Я смеялся до колик от того, как мало в нем знания о собственном движении - так что я решил сделать страницу о нём.

----
Прим.переводчика:
У меня нет цензурных слов на эту страницу. Что текст в комиксе, что комментарий - почти целиком состоят из какой-то несвязной белиберды, понять которую я смог только после перевода испанской версии гуглом. И я по-прежнему не уверен в правильности перевода текста в самом комиксе, так что если кто сможет перевести английский оригинал текста лучше - вперёд и с песней, я до сих пор не понимаю, что он имел ввиду под "апелляцией к странам" в английской версии. Традициям? Критике стран? К политике конкретных стран? Обращение к стране в целом, типа того похода в ООН? Брррр.

В общем, я слепил из двух языков хоть что-то полусвязное и запостил сюда. Так что могут быть расхождения.

Лайк на данном посте показывает, что вы поняли шутку и умнее всех присутствующих.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Suncast
#609170Suncast=245972010
Ну, получилась такая же белиберда, так что всё хорошо, мне нравится. )
Изображение анонимного пользователя
#609175Anonymous=245971529
Хм. Испанский не смотрел, но на инглише там, имхо, что-то вроде
"феминистки - общество образованных индивидуумов, которые без какой-либо личной корысти проповедуют отказ от абсолютизма чёрного и белого и принятие всех оттенков серого, без оскорблений на политической или национальной основе."

Изображение анонимного пользователя
#609563Anonymous=245933099
Ну вот, а я так ждал перевода этого выпуска. Думал, что это просто до меня плохо смысл написанного доходит.
Изображение анонимного пользователя
#609633Anonymous=245925766
Вопрос в том, доходит ли он до тех, кто его написал.
Тут, кстати, был комикс про феминизм, огороженный, в отличие от этого, со всех сторон. К счастью, он заглох. Так вот, там очень хорошо говорилось про оттенки серого. "Женщина имеет право на свой голос, мнение и самовыражение, а все мужики казлЫЫЫЫЫЫ".
Изображение пользователя Sillhid
#609656SillhidПереводчик=245922413
>феминистки - общество образованных индивидуумов
Ну вот в испанской версии там про образование в смысле "учеба\знания" ни слова, гугл транслейт перевел именно как "образование группы", в смысле "создание\появление".

>был комикс про феминизм, огороженный, в отличие от этого, со всех сторон
Собственно, меня этот комикс и вывел так, что я за этот стал болеть. Для баланса, так сказать. Ещё переводчик того комикса в вк выкладывает собачек-кошечек с подписями типа "кошечка говорит - ты самая лучшая и усердно работала!". Я всё думаю завести аналогичный паблик в духе "Хитман говорит - ты мамино солнышко!".
Изображение пользователя Dan-Homer
#610512Dan-Homer=245783210
Sillhid, Хитман говорит "Никто тебя не заметит, когда некому заметить".
Изображение пользователя Mystery
#616521Mystery=244998390
Sillhid, ой, а было бы здорово!)
Комментарии для этого комикса отключены.