#1697529KhellDor=86179Стоит помнить, что "британский" юмор 50-80 гг делал смешным ещё и контекст времени: в Англии был свой аналог кодекса Хейса и телецензура, которую многие теледеятели считали своим долгом шатать, причём в рамках установленных самими боссами телевещания правил. По этому многие шоу, начиная с "Монти Пайтона" (по сути, они первыми это начали) и "Шоу Фрая и Лори", старались навалить максимальное количество абсурда, вульгарной пошлости и кринжа так, чтобы официально цензуре было докопаться не до чего. И вот именно понимание зрителем факта того, что эту хрень были вынуждены пропустить в эфир, хотя она, по сути, в лицо издевается над цензорами и придавало ту самую особую перчинку, из-за которой эти шоу и ценились. #1696436DochLunnogoTraktora=677368Спасибо)
Кое-какие шутки в процессе чтения утащила в свою ролёвку)#1696376Shermah=695665Ура! Спасибо за этот перевод, я вернулась в прошлое.))#1696150irvitzerПереводчик=803255Всем спасибо.
> надеюсь это не просто макет!
Не макет, нет. От автора разрешение на публикацию получено, перевод в процессе.
> По "Властелину Колец" и вправду было бы сложно играть
По «Властелину Колец» и в целом легендариуму Профессора есть и модули для D&D, и самостоятельные ролевые системы. Конкретно здесь большая проблема в том, что мастер практически не в состоянии свернуть с чугунных рельс сюжета. Игроки, впрочем, тоже отличились.
> И надеюсь возвращение перевода "СуперСтаров" пройдёт успешно.
Ну, пока я работаю над третьей главой (эпизоды 60-100). Как минимум я начну публикацию своего перевода с того, что выложу эти страницы сразу, а в идеале это будет сразу 9 глав (на чём остановились Dusker и Spinner). #1696128Nekro=835356Спасибо за сей перевод!
И надеюсь возвращение перевода "СуперСтаров" пройдёт успешно.#1695996EndyD=878544Спасибо, что познакомили#1695994AVVA=878781Огромное спасибо за перевод! В играх не разбираюсь, но все равно весело. По "Властелину Колец" и вправду было бы сложно играть, думаю. Хотя бы эта куча пояснительного материала.#1695993Anonymous=878840о боже
возвращение СуперСтаров
надеюсь это не просто макет!#1695991AVVA=879287Вообще Денетор по-своему действовал очень логично и решительно, он ведь знал и о том, что Фродо попал в плен, и что пиратские корабли подъезжают... Спасибо палантиру. В книге это совсем прямо не сказано, но подразумевается. Денетор был уверен, что Кольцо у Саурона, тем не менее ещё подождал, прежде чем устраивать этот костер. В фильме его показали как будто не таким, сделали из него нервного психа.
Отредактировано «AVVA» 17.12.2025 12:46:15
#1695980Chy=884321Спасибо за обновление воспоминаний об этом восхитительном произведении.#1695975Severin101=887929Спасибо за перевод! При условии, что я плохо шарю как во вселенной властелина колец, так и в ДНД... Многие выпуски заставили знатно похохотать) #1695972irvitzerПереводчик=889653Спасибо всем.
> Да, а компания таки сложилась, оказывается, это так мило.
Компания в комментариях сложилась и здесь у нас, а в оригинале в 2006-2007 годах там натуральные хороводы водили в духе интернетов того времени, с комментариями «первыйнах» и обсуждением происходящего одновременно с точки зрения оригинальных книг и всех редакций D&D, существовавших на тот момент.
> И почему именно Конана упоминают? Он тогда был популярным?
Как уже ответили выше, да, в Америке Конан-варвар намного более популярен, чем у нас, да и вообще считается стереотипно-шаблонным героем «power fantasy», которого успели деконструировать и просклонять со всех сторон.
> Ох, вся эта боль рельсовых мастеров и их игроков.
Увы, да. Как уже неоднократно было отмечено, «ДМ Колец» это, скорее, демонстрация того, как _не_ надо играть в ролёвки — и мастеру, и игрокам.
> Жалко, что дети прекратили говорить(
Пейдж Фрэнсис, занимающаяся блогом, иногда что-то отвечает на вопросы в комментариях, но обычно это ответ на какой-то конкретный вопрос.
Скорее всего, какой-нибудь комментарий к последнему выпуску всё же будет (как я уже отмечал, публикация перевода чуть-чуть обогнала открытую публикацию на сайте); в таком случае я добавлю его в описание этой страницы.
Отредактировано «irvitzer» 22.12.2025 10:06:54
#1695927EndyD=923354Жалко, что дети прекратили говорить(#1695902Demetriy=930690расставание всегда печально(#1695473Ceifer=1102800Эх.. сила ностальгии.. сколько лет пролетело как миг.#1695449Anonymous=1115801#1695405 В Америке это гораздо более популярный персонаж, чем у нас. Он у них идет как и нас Иван-дурак. #1695422lionkingst91=1124349Спасибо за перевод!#1695412Anonymous=1127382Спасибо за перевод!#1695411Anthonyus=1130665Ну теперь можно и отписаться.#1695407Anonymous=1131859Ох, вся эта боль рельсовых мастеров и их игроков. С волосами можно придумать всякое. Волосы - это логический вызов от мастера. Ведь с ними можно:
- сделать особый лук из волос главной эльфийской колдуньи. Это как минимум +3 против орков и бонусом атака светом против ночных и подземных тварей. Нет, это просто волосы??? Шиш тебе, ну-ка дайсы сюда, снобомастер хренов! Луки для эльфов? Ок, мы крафтим арбалет!
-продать подороже. Кто купит?? Да кто угодно, у кого есть золото. Саруман, например. Или вот этот плешивый наместника гондора, ему явно своей шевелюры не хватает. Глупость, но мы попробуем!
-осторожно выяснить, работает ли магия вуду в этом сеттинге. Надо прям очень острожно, издалека заходить, любой нормальный мастер это пофиксит на корню. Ноооо если уж он затупил и в нужный момент сказал свое неловкое Да... тут можно всю кампанию свернуть далеко в сторону, в поисках великого учителя кто научит их магии вуду чтобы законтролить эльфийскую ведьму для своих грязных нужд.
Но все это с треском бьется об железобетонные рельсы. Настолько прямые и железные что игрок-гимли в данном случае даже и пытаться не стал, даже в инвентарь не сложил...
![ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster]](/upload/header/h15369-r352g.png)
Кое-какие шутки в процессе чтения утащила в свою ролёвку)
> надеюсь это не просто макет!
Не макет, нет. От автора разрешение на публикацию получено, перевод в процессе.
> По "Властелину Колец" и вправду было бы сложно играть
По «Властелину Колец» и в целом легендариуму Профессора есть и модули для D&D, и самостоятельные ролевые системы. Конкретно здесь большая проблема в том, что мастер практически не в состоянии свернуть с чугунных рельс сюжета. Игроки, впрочем, тоже отличились.
> И надеюсь возвращение перевода "СуперСтаров" пройдёт успешно.
Ну, пока я работаю над третьей главой (эпизоды 60-100). Как минимум я начну публикацию своего перевода с того, что выложу эти страницы сразу, а в идеале это будет сразу 9 глав (на чём остановились Dusker и Spinner).
И надеюсь возвращение перевода "СуперСтаров" пройдёт успешно.
возвращение СуперСтаров
надеюсь это не просто макет!
> Да, а компания таки сложилась, оказывается, это так мило.
Компания в комментариях сложилась и здесь у нас, а в оригинале в 2006-2007 годах там натуральные хороводы водили в духе интернетов того времени, с комментариями «первыйнах» и обсуждением происходящего одновременно с точки зрения оригинальных книг и всех редакций D&D, существовавших на тот момент.
> И почему именно Конана упоминают? Он тогда был популярным?
Как уже ответили выше, да, в Америке Конан-варвар намного более популярен, чем у нас, да и вообще считается стереотипно-шаблонным героем «power fantasy», которого успели деконструировать и просклонять со всех сторон.
> Ох, вся эта боль рельсовых мастеров и их игроков.
Увы, да. Как уже неоднократно было отмечено, «ДМ Колец» это, скорее, демонстрация того, как _не_ надо играть в ролёвки — и мастеру, и игрокам.
> Жалко, что дети прекратили говорить(
Пейдж Фрэнсис, занимающаяся блогом, иногда что-то отвечает на вопросы в комментариях, но обычно это ответ на какой-то конкретный вопрос.
Скорее всего, какой-нибудь комментарий к последнему выпуску всё же будет (как я уже отмечал, публикация перевода чуть-чуть обогнала открытую публикацию на сайте); в таком случае я добавлю его в описание этой страницы.
- сделать особый лук из волос главной эльфийской колдуньи. Это как минимум +3 против орков и бонусом атака светом против ночных и подземных тварей. Нет, это просто волосы??? Шиш тебе, ну-ка дайсы сюда, снобомастер хренов! Луки для эльфов? Ок, мы крафтим арбалет!
-продать подороже. Кто купит?? Да кто угодно, у кого есть золото. Саруман, например. Или вот этот плешивый наместника гондора, ему явно своей шевелюры не хватает. Глупость, но мы попробуем!
-осторожно выяснить, работает ли магия вуду в этом сеттинге. Надо прям очень острожно, издалека заходить, любой нормальный мастер это пофиксит на корню. Ноооо если уж он затупил и в нужный момент сказал свое неловкое Да... тут можно всю кампанию свернуть далеко в сторону, в поисках великого учителя кто научит их магии вуду чтобы законтролить эльфийскую ведьму для своих грязных нужд.
Но все это с треском бьется об железобетонные рельсы. Настолько прямые и железные что игрок-гимли в данном случае даже и пытаться не стал, даже в инвентарь не сложил...