#1659969AVVA=19623933Красивое, но название впечатляет.#1659957Amberlight=19629210Интересно, что местные организмы куда лучше предсказывают катаклизм, чем человеческая техника, судя по всему.#1659952Aektann=19631796"Вы допустили потерю дорогостоящего обмундирования. Его стоимость будет вычтена из вашего жалованья, и вы будете служить, пока вам не исполнится пятьсот десять лет, потому что вам понадобится именно столько лет, чтобы оплатить комплект Силовой боевой брони модель II, который вы потеряли!"#1659948Aektann=19632208Термин "зауряды" хорошо показывает, что не смотря на всю завуалированность, сегрегация в этом обществе прекрасно себя чувствует и процветает) Отношение вампиров к не-вампирам - как к существам второго сорта, уровня обслуги, или даже в отдельных случаях как к холопам. Ну, типа "радуйтесь, что не как к рабам и еде, как у других" ))#1659946Zenitchik=19632423Малый пузырник, он же медуза?#1659751AVVA=19713052Ой, тут кое-что было про термины под рисунком: https://acomics.ru/~crimson-stars/7#1659184AVVA=19926807Базовый человек все равно звучит гораздо лучше зауряда. У обычных людей ведь должно быть какое-то толерантно звучащее официальное название? Метачеловек, базовый человек. "Обычный" человек не выглядит как название расы.
А у них реально такие бомжи-носферату по улицам бегают? Жуть.
Отредактировано «AVVA» 29.05.2025 14:16:15
#1658902Lessnic=20080486Подозрительно грамотный экземпляр пропаганды для фантастики, порядок эмоций выдержан, в 80х что-то такое в США клепали видел, откуда-то автор вдохновлялся?#1658713Amberlight=20177725Да и в целом это нам с нашим стремлением к индивидуализму "зауряд" звучит не очень. А в более коллективистской культуре (к которой, судя по всему, Альянс и относится), обычность это плюс, а не минус.#1658707Zenitchik=20179014А мне слово "зауряд" напоминает о зауряд-офицерах царской армии. Это прапорщик или сержант, назначенный на офицерскую должность из-за нехватки кадров.#1658695Wahtg=20185468#1658686
Ну вот, baseliners звучит получше, да. Но на русском как ни переводи то получается оскорбление какое то. Зауряды, нормалы, обыкноведы, стандарты (самое не оскорбительное мне кажется), типикалы, какой вариант не придумывается - всё на оскорбление похоже.
Хотя всегда можно не перевести название и называть обычных людей бейзлайнерами, но на вид такое слово глаза режет уже.
Отредактировано «Wahtg» 26.05.2025 14:16:37
#1658686Amberlight=20188113Если верно помню, в английском это "baseliners", что звучит куда нейтральнее, чем "зауряды". Но признаю, что в русском что-то благозвучное и не обидное придумать сложнее.
А вот не называть их "людьми", а вампиров "вечными" или чем-то подобным есть важный мотив - стремление создать образ максимальной близости между подвидами. Не кровососы-небожители, а такие же люди с небольшими отличиями. Не презренный скот, а братья, пусть и послабее.
Альянс произошел как раз от того, что низшие и обделенные взбунтовались против могучих небожителей. И новая власть хорошо усвоила урок. Чтобы на тебя не пошли с плазменными вилами и цепными косами, народ должен считать, что вы из одного теста слеплены.#1658680dimatchikov=20191002#1658633Wahtg, Можно использовать термины на латыни как "хомо сапиенс сапиенс" и "хомо футурум". Если это разные виды или вид и подвид, то нужны биологические названия. А научные термины не так обидны как прозвища обиходные.#1658633Wahtg=20221130#1658596
Я полагаю в оригинале там regulars, и такой прям оскорбительной коннотации не имеется, но почему просто Люди (humans) не использовать, не знаю, сделали бы акцент какие вампиры ваще збс по сравнению с людьми, вместо Мета людей назывались бы Вечными, или ещё как нибудь пафосно. #1658628ForNeVeR=20225551Да, конечно, у Пател есть оправдание для того случая, и тут это не должно повториться. Наверное.#1658627ForNeVeR=20225659Действительно интересная брошюрка получилась.#1658612Fregrant=20235919Так а еще на танк можно отряд стрелков посадить, это не значит что экипаж - 10.#1658596Revan=20245528Видимо, когда брошюрку составляли, "зауряд" показался выгодно-почётным термином по сравнения с каким нибудь "скот".#1658588AVVA=20252407Это уже убедительнее!
Типа мир социализма и дикого капитализма.
Зачем только заурядами обзываются.
Отредактировано «AVVA» 25.05.2025 19:28:07
#1657617AVVA=20703656Да им деваться особо некуда. А похоже, проблема-то есть. Раз объясняют, что обзывать детишек металюдей нехорошо (хотя могли бы и силу применить, штрафовать хотя бы, но вот стараются, учебники пишут)))
А у них реально такие бомжи-носферату по улицам бегают? Жуть.
Ну вот, baseliners звучит получше, да. Но на русском как ни переводи то получается оскорбление какое то. Зауряды, нормалы, обыкноведы, стандарты (самое не оскорбительное мне кажется), типикалы, какой вариант не придумывается - всё на оскорбление похоже.
Хотя всегда можно не перевести название и называть обычных людей бейзлайнерами, но на вид такое слово глаза режет уже.
А вот не называть их "людьми", а вампиров "вечными" или чем-то подобным есть важный мотив - стремление создать образ максимальной близости между подвидами. Не кровососы-небожители, а такие же люди с небольшими отличиями. Не презренный скот, а братья, пусть и послабее.
Альянс произошел как раз от того, что низшие и обделенные взбунтовались против могучих небожителей. И новая власть хорошо усвоила урок. Чтобы на тебя не пошли с плазменными вилами и цепными косами, народ должен считать, что вы из одного теста слеплены.
Я полагаю в оригинале там regulars, и такой прям оскорбительной коннотации не имеется, но почему просто Люди (humans) не использовать, не знаю, сделали бы акцент какие вампиры ваще збс по сравнению с людьми, вместо Мета людей назывались бы Вечными, или ещё как нибудь пафосно.
Типа мир социализма и дикого капитализма.
Зачем только заурядами обзываются.
Но чувствуется, что не человек писал.