> Это подполковник Жулен Аридза?
Он, да.

> Фиолетовое пятно с полусферами справа - это местное явление?
Это местная растительность.

> Если это отсылка к VtM - мое почтение

Не совсем - там они друг другу Kindred, как сейчас помню, а у нас в английской версии Kith, слово, которое обозначает близких людей, не состоящих в кровном родстве - соседей, друзей. К сожалению, нормального отечественного аналога (который нормально звучал бы, к тому же) я так и не нашел, поэтому будут сородичи, действительно, как в русском переводе VtM.

> Если что, слово "координатор" я взяла отсюда ))) https://acomics.ru/~crimson-stars/31 "хороший организатор и координатор"

А, я-то думал речь о мужике в каске, который и есть посредник-координатор от штаба армии.