Обсуждение комикса Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] на русском на сайте Авторский Комикс

Да, ему на Дарвиновскую пора номинироваться. С такими манерами вымереть как нефиг делать.

#173967MRA-aka-CRПереводчик=329543085

Wladlena,
аргументативно, конечно, но, во-первых, тогда потеряется "игра" слов (в оригинале в обоих случаях был box, пандорин или просто предложений), а во-вторых, как ни глянь, ВЕРНО не будет, вопрос предпочтений. ибо ВЕРНО - сосуд, без уточнений. а вот дальше... мне лично чаще встречался "ящик" пандоры, привычный именно он. так что как ни крути, а реально смысла нет менять)))

#173748Alpha=329569253

Wladlena, ради всего святого, не продолжайте. Мы НЕ собираемся ничего менять, и урок самообразования нам тоже НЕ требуется.

#173704Wladlena=329573574

Ларец http://www.moy-ulan-ude.ru/gorod/sitizen/13168482654e7d8289d26a0/foto/13168482654e7d8289d26a0-1316848588.jpg
Сундук http://im1-tub-ru.yandex.net/i?id=c2808211380c01ae41a09775b583c54d&n=21
Сосуд http://s019.radikal.ru/i618/1206/13/18f8aa2d25db.jpg
Ящик http://www.lsr.by/images/catalogue/big/86.jpg
:)
У Куна в книге был "сосуд", но как устойчивое выражение мне встречалось исключительно "ларец".

#173497Padmelina=329629699

Теперь я знаю, с каким видом проставлять студентам отметки за лабы :DDD

#173029Ansy=329720115

scarecrowd, более чем в точку! Браво =)

#172937MRA-aka-CRПереводчик=329737039

Alpha,
Ну, не знаю, как ты, а мне эта анимеха еще не попадалась и перевод ее тем более, так что для меня новость и вообще вынесло)))
ps только сабы, только интеллигенция

#172929Alpha=329738553

Fokodan, токмо не Марфушин, а Прасковьин.

MRA-aka-CR, ну хоть ты порадовался, я уже выносить этот флуд собиралась)

#172858MRA-aka-CRПереводчик=329748408

Fokodan,
Все бы обсуждения так завершались...
http://www.gifbin.com/bin/1233928590_citizen%20kane%20clapping.gif
http://i.imgur.com/MhewcKg.gif
http://media0.giphy.com/media/11uArCoB4fkRcQ/giphy.gif

#172770herzeleidywka=329783663

Эдда думала о бабуле и встретила её, бабуля шла с вантузом известно в какое место и встретила Эдду :)

#172592Fokodan=329804994

Переводить - так переводить: "Марфушин Туесок".

#172567scarecrowd=329809066

"Мы банда психопатов, Жан-Поль. И в бассейне у нас hui нарисован" :)

#172548Adventurer=329812836

Да и как только видится "Пандора", сразу все нужные ассоциации возникают. Ничего не теряется, это главное

#172546Adventurer=329812909

Тогда в первом кадре не совпадет. Ящик для предложений - Ларец для предложений?

#172545Unknown=329812992

Всю жизнь говорили слышал только "ящик Пандоры". Ларец всё-таки ближе к сундукам.

#172542Wladlena=329813505

Может, все-таки "Ларец"? Он тоже будет "бокс", но в русском устоичиво звучит именно "ларец Пандоры".

#172436sheba=329828650

У нас надпись "С днем рождения!" на стене года два висела. Все-равно у кого-нибудь праздник)

#172409Pigmey=329834950

Украшая дом к Новому году повесил в коридоре пару колокольчиков. Так как коридор у нас место тёмное, то к лету заметили что колокольчики не сняты. В этот Новый год просто не захотелось их снимать (можно сказать уже часть интерьера).

#172238scarecrowd=329882170

То неловкое чувство, когда за листвой НЕ ВИДНО рождественских фонариков! Блииин, я сейчас уссусь...

#172123Alpha=329894116

Shillien, спасибо, пока справляемся. Координировать большое количество людей на одном проекте сложней.