Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/01/17  131/1280  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2001/01/17  =85662167

#172542Wladlena =85661983
Может, все-таки "Ларец"? Он тоже будет "бокс", но в русском устоичиво звучит именно "ларец Пандоры".
#172545Unknown =85661470
Всю жизнь говорили слышал только "ящик Пандоры". Ларец всё-таки ближе к сундукам.
#172546Adventurer =85661387
Тогда в первом кадре не совпадет. Ящик для предложений - Ларец для предложений?
#172548Adventurer =85661314
Да и как только видится "Пандора", сразу все нужные ассоциации возникают. Ничего не теряется, это главное
#172567scarecrowd =85657544
"Мы банда психопатов, Жан-Поль. И в бассейне у нас hui нарисован" :)
#172592Fokodan =85653472
Переводить - так переводить: "Марфушин Туесок".
#172858MRA-aka-CR Переводчик  =85596886
Fokodan,
Все бы обсуждения так завершались...
http://www.gifbin.com/bin/1233928590_citizen%20kane%20clapping.gif
http://i.imgur.com/MhewcKg.gif
http://media0.giphy.com/media/11uArCoB4fkRcQ/giphy.gif
#172929Alpha =85587031
Fokodan, токмо не Марфушин, а Прасковьин.

MRA-aka-CR, ну хоть ты порадовался, я уже выносить этот флуд собиралась)
#172937MRA-aka-CR Переводчик  =85585517
Alpha,
Ну, не знаю, как ты, а мне эта анимеха еще не попадалась и перевод ее тем более, так что для меня новость и вообще вынесло)))
ps только сабы, только интеллигенция
#173029Ansy =85568593
scarecrowd, более чем в точку! Браво =)
#173704Wladlena =85422052
Ларец http://www.moy-ulan-ude.ru/gorod/sitizen/13168482654e7d8289d26a0/foto/13168482654e7d8289d26a0-1316848588.jpg
Сундук http://im1-tub-ru.yandex.net/i?id=c2808211380c01ae41a09775b583c54d&n=21
Сосуд http://s019.radikal.ru/i618/1206/13/18f8aa2d25db.jpg
Ящик http://www.lsr.by/images/catalogue/big/86.jpg
:)
У Куна в книге был "сосуд", но как устойчивое выражение мне встречалось исключительно "ларец".
#173748Alpha =85417731
Wladlena, ради всего святого, не продолжайте. Мы НЕ собираемся ничего менять, и урок самообразования нам тоже НЕ требуется.
#173967MRA-aka-CR Переводчик  =85391563
Wladlena,
аргументативно, конечно, но, во-первых, тогда потеряется "игра" слов (в оригинале в обоих случаях был box, пандорин или просто предложений), а во-вторых, как ни глянь, ВЕРНО не будет, вопрос предпочтений. ибо ВЕРНО - сосуд, без уточнений. а вот дальше... мне лично чаще встречался "ящик" пандоры, привычный именно он. так что как ни крути, а реально смысла нет менять)))
#174112Hikaru =85369414
Впервые слышу чтобы употребляли слово "ларец" Пандоры. Во всех мифах, во всех статьях встречала всегда только "Ящик Пандоры".
Специально даже прошлась по словарям с фразеологизмами - везде ящик. Может, ларец почерпнули из какого-нибудь неправильного перевода у переводчика, который не знал фразеологизма и напереводил как ему лично понравилось?

Хотя идея использовать словосочетания "ларец предложений" и "почтовый ларец" звучит интригующе *рукалицо*
Отредактировано «Hikaru» 31.03.2015 03:22:12
#174379StSerg =85308190
согласен с предыдущим оратором
2MRA-aka-CR, а как же без этого парня?
http://fc03.deviantart.net/fs70/f/2014/241/7/0/dipper_slow_clapping_by_markmak-d7x7yiy.gif

ну и не смог удержаться
https://38.media.tumblr.com/d5efd1cc6a725c7ea5b90c49293f787f/tumblr_mvegzukpDr1rm8425o1_r3_500.gif
#174406MRA-aka-CR Переводчик  =85304481
StSerg,
а я не смотрю гравити. меня в принципе западные мульты не вставляют, на западе их все же планируют для детей, потому многого не жду изначально. а вообще - руки еще не дошли, как и до времени
#174452StSerg =85298635
кто-же заставляет-то, как известно на вкус или цвет все фломастеры разные :) кто-то поняшек любит, а кому-то все кроме вахи - ЕРЕСЬ !!!
#174467MRA-aka-CR Переводчик  =85297054
StSerg,
та не, я мб его когда-нить и посмотрю, но щас мы не знакомы. так что ясно дело я не в курсе гифок с диппером)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.