![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
←2001/01/17131/3655→
Все бы обсуждения так завершались...
http://www.gifbin.com/bin/1233928590_citizen%20kane%20clapping.gif
http://i.imgur.com/MhewcKg.gif
http://media0.giphy.com/media/11uArCoB4fkRcQ/giphy.gif
MRA-aka-CR, ну хоть ты порадовался, я уже выносить этот флуд собиралась)
Ну, не знаю, как ты, а мне эта анимеха еще не попадалась и перевод ее тем более, так что для меня новость и вообще вынесло)))
ps только сабы, только интеллигенция
Сундук http://im1-tub-ru.yandex.net/i?id=c2808211380c01ae41a09775b583c54d&n=21
Сосуд http://s019.radikal.ru/i618/1206/13/18f8aa2d25db.jpg
Ящик http://www.lsr.by/images/catalogue/big/86.jpg
:)
У Куна в книге был "сосуд", но как устойчивое выражение мне встречалось исключительно "ларец".
аргументативно, конечно, но, во-первых, тогда потеряется "игра" слов (в оригинале в обоих случаях был box, пандорин или просто предложений), а во-вторых, как ни глянь, ВЕРНО не будет, вопрос предпочтений. ибо ВЕРНО - сосуд, без уточнений. а вот дальше... мне лично чаще встречался "ящик" пандоры, привычный именно он. так что как ни крути, а реально смысла нет менять)))
Специально даже прошлась по словарям с фразеологизмами - везде ящик. Может, ларец почерпнули из какого-нибудь неправильного перевода у переводчика, который не знал фразеологизма и напереводил как ему лично понравилось?
Хотя идея использовать словосочетания "ларец предложений" и "почтовый ларец" звучит интригующе *рукалицо*
Отредактировано «Hikaru» 31.03.2015 03:22:12
2MRA-aka-CR, а как же без этого парня?
http://fc03.deviantart.net/fs70/f/2014/241/7/0/dipper_slow_clapping_by_markmak-d7x7yiy.gif
ну и не смог удержаться
https://38.media.tumblr.com/d5efd1cc6a725c7ea5b90c49293f787f/tumblr_mvegzukpDr1rm8425o1_r3_500.gif
а я не смотрю гравити. меня в принципе западные мульты не вставляют, на западе их все же планируют для детей, потому многого не жду изначально. а вообще - руки еще не дошли, как и до времени
та не, я мб его когда-нить и посмотрю, но щас мы не знакомы. так что ясно дело я не в курсе гифок с диппером)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.