#379476drwerner=271408963Извиняюсь, но по-моему, игра слов утеряна.
В оригинале Эдда говорит "I wouldn't hurt your feelings for anything" на что Эймос ее спрашивает: "you'd hurt them for free?"
Возможно, следует написать что-то вроде: "не стала бы ранить твои чувства ни за что на свете" / "Ты бы ранила их за просто так?" или в таком вот роде?#379182Alpha=271436494scarecrowd, исследовательницей же.#379056scarecrowd=271467093Почему, ПОЧЕМУ она не стала исследователем пятен на Солнце? Такой талант пропадает.#379055scarecrowd=271467129DAHR, )))#379049riki=271467734зато какое удобрение!#378954Rait=271480516^__^#378818DAHR=271491042КОНЕЦ#378756Beleg=271495985Не рой яму другому:Д#378646Linna09=271512117Бабушка просто мастер.#378309Elorina=271567556да там места для десяти пар очков хватит))#378230Miolz=271574311зато очкам удобно держаться о_о#377566Indis=271655921Тонко#376647Alpha=271759852scarecrowd, ну да, стандартная практика против мастурбации. Непристойно же!
Оттуда же жалостливо-шантажистское «всякий раз, как девушка ДЕЛАЕТ ЭТО, КОТОРОЕ РУКАМИ, Господь убивает котёнка».#376298scarecrowd=271808289Кстати, я где-то в жёлтой прессе вычитала, что в британских школах-интернатах примерно полвека назад дети должны были спать "по струночке" и с руками поверх одеяла. Вполне похоже на правду.#376295scarecrowd=271808520CR, это не самое печальное из того, что я сейчас читаю. Там теория, а еще практика есть :(
Alpha, да, в той же заметке об этом есть, просто другой подпункт в перечне методов. Задача-то одна - загнать в рамки и превратить в портрет. Женщина - она ж только для того и существует, чтобы чужое существование рядом с ней было комфортным. Она не должна вызывать неприязни, занимать места, делать резких движений...
И, да, к заметкам Натальи надо приглядываться. Местам (в других областях знаний) она обобщает с изрядным "округлением", что-то пишет и комментирует на эмоциях. Но ее блог и не позиционируется как научный журнал. Я его и читаю как блог :)
Отредактировано «scarecrowd» 26.02.2016 03:53:12
#376087Alpha=271829618scarecrowd, вот у меня к Аксьон смешанные чувства, кстати… Но вообще да, вменению женщинам стремления к самоминиатюризации, самоэфемеризации многие века.
Хотя в данном случае действия Эдны, по-моему, ориентированы не на ослабление через ограничение занимаемого пространства, а скорее на «женственную женственность» и «приличность» позы и на образ чистюли-аккуратистки-хозяюшки, с расчётом на этакий абстрактный мужской взгляд.#376022Xenobyte=271833925Воображение. Ваш Кэп.#376015A-O=271834117Когда она успела переодеться из юбки в брюки?#375926MRA-aka-CRПереводчик=271840497scarecrowd,
Печальные вещи читаете...#375924scarecrowd=271840665Разбудить, чтобы заставить принять подобающее положение для сна. В этом вся бабуля. Вы будете смеяться (а может, плакать), но вот что я сейчас читаю:
"Дисциплинарные практики, применяемые к девочкам/женщинам (т.к. дисциплинирование продолжается в течение всей жизни), разделяются на три категории: (1) Направленные на достижение желаемых размера и конфигурации тела (....); 2) Направленные на заучивание желаемых жестов, поз и способов передвижения...
- Ограничение занимаемого пространства. ЭФФЕКТ КАПСУЛЫ. Айрис Янг обращает внимание на то, что со временем вокруг девочки/женщины образуется как бы невидимое пространство, границы которого она старается не переходить. Это ограничение заметно в том, что женщины стараются не выпрямляться в полный рост, не разводить плечи, не потягиваться, и, напротив, демонстрируют явную тенденцию к "оборонительной осанке", опуская плечи и/или сутулясь, втягивая живот, задерживая дыхание, прижимая локти к бокам и слегка сгибаясь вперед/наклоняя вперед голову. Садясь, женщины скрещивают ноги и руки, стараясь занимать меньше места, так как "занимание меньше места", понимаемое как умильная миниатюрность, является культурным идеалом."
![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
В оригинале Эдда говорит "I wouldn't hurt your feelings for anything" на что Эймос ее спрашивает: "you'd hurt them for free?"
Возможно, следует написать что-то вроде: "не стала бы ранить твои чувства ни за что на свете" / "Ты бы ранила их за просто так?" или в таком вот роде?
Оттуда же жалостливо-шантажистское «всякий раз, как девушка ДЕЛАЕТ ЭТО, КОТОРОЕ РУКАМИ, Господь убивает котёнка».
Alpha, да, в той же заметке об этом есть, просто другой подпункт в перечне методов. Задача-то одна - загнать в рамки и превратить в портрет. Женщина - она ж только для того и существует, чтобы чужое существование рядом с ней было комфортным. Она не должна вызывать неприязни, занимать места, делать резких движений...
И, да, к заметкам Натальи надо приглядываться. Местам (в других областях знаний) она обобщает с изрядным "округлением", что-то пишет и комментирует на эмоциях. Но ее блог и не позиционируется как научный журнал. Я его и читаю как блог :)
Хотя в данном случае действия Эдны, по-моему, ориентированы не на ослабление через ограничение занимаемого пространства, а скорее на «женственную женственность» и «приличность» позы и на образ чистюли-аккуратистки-хозяюшки, с расчётом на этакий абстрактный мужской взгляд.
Печальные вещи читаете...
"Дисциплинарные практики, применяемые к девочкам/женщинам (т.к. дисциплинирование продолжается в течение всей жизни), разделяются на три категории: (1) Направленные на достижение желаемых размера и конфигурации тела (....); 2) Направленные на заучивание желаемых жестов, поз и способов передвижения...
- Ограничение занимаемого пространства. ЭФФЕКТ КАПСУЛЫ. Айрис Янг обращает внимание на то, что со временем вокруг девочки/женщины образуется как бы невидимое пространство, границы которого она старается не переходить. Это ограничение заметно в том, что женщины стараются не выпрямляться в полный рост, не разводить плечи, не потягиваться, и, напротив, демонстрируют явную тенденцию к "оборонительной осанке", опуская плечи и/или сутулясь, втягивая живот, задерживая дыхание, прижимая локти к бокам и слегка сгибаясь вперед/наклоняя вперед голову. Садясь, женщины скрещивают ноги и руки, стараясь занимать меньше места, так как "занимание меньше места", понимаемое как умильная миниатюрность, является культурным идеалом."
(c) accion-positiva.livejournal.com/30950.html